精品文檔-下載后可編輯會(huì)話策略與戲劇人物刻畫1.語(yǔ)用模糊在著手描述語(yǔ)用模糊類型之前,先區(qū)分語(yǔ)用模糊類別和語(yǔ)法歧義的類別,語(yǔ)法歧義一般可分兩類:a)結(jié)構(gòu)、意義或指稱等的無(wú)意歧義,如:(1)SomeBritishtouristshavefoundbitingfliesaproblem.(語(yǔ)法關(guān)系不同,定語(yǔ)—中心語(yǔ)/述語(yǔ)—賓語(yǔ))(2)“Great.Now.whatIneedisyourCV,fastaspossible.Couldyoufaxittome?”“Facts?”(相似發(fā)音導(dǎo)致口頭歧義)“F-a-x,fax?,OK,forgetit.Senditairmail,specialdelivery.”(3)“Unfortunately,intheweekstocomeautumnleaveswillcreateadangeroushazard,especiallytotheelderlywhentheyfallandbecomeawet,sog-gymessonthepavement”.(指代不明導(dǎo)致歧義)b)意義或指稱等的有意歧義,如:(4)HandyWitchHazelStickactsonthespot.(5)TheExcellCellularPhonefitsyourpocket.(Thomas1990)區(qū)分語(yǔ)法歧義的兩種主要類型之后,再來(lái)探討無(wú)意識(shí)語(yǔ)法歧義和語(yǔ)用模糊間的差異性,可以將其分類如下:a)語(yǔ)法歧義一般意在表達(dá)一種意思或一個(gè)指稱對(duì)象,語(yǔ)用模糊則旨在表達(dá)多種可能的意思;b)使用語(yǔ)用模糊的說(shuō)話者和受話者都明白不止一種解釋的可能,而造成語(yǔ)法歧義的說(shuō)話者至少不清楚有不止一種解釋;c)語(yǔ)法歧義通常是偶然的(盡管時(shí)常發(fā)生,卻是非故意的語(yǔ)言使用現(xiàn)象),語(yǔ)用模糊則是由語(yǔ)言系統(tǒng)外的斟酌所激發(fā);d)歧義根本上是一種語(yǔ)法現(xiàn)象,模糊卻原本是一種語(yǔ)用現(xiàn)象。

明確語(yǔ)法歧義和語(yǔ)用模糊的差異之后,可將語(yǔ)用模糊進(jìn)行分類。Thomas(1990)和俞東明(1997)把語(yǔ)用模糊分為下列四種類型:1)多重語(yǔ)用模糊(pragmaticmultivalence),即說(shuō)話人在一話語(yǔ)中對(duì)不同的聽話人表達(dá)其不同的言外行為(illocutionaryact),如:(6)[說(shuō)話人是牙醫(yī),受話人是他的病人,聽話人是牙醫(yī)的助手。]牙醫(yī):Welljustpopalittlefillinginthere.(7)[說(shuō)話人正通過(guò)電話對(duì)受話人1說(shuō)話,受話人2(一群人)正在他房間喧嚷]:說(shuō)話人:Sorry,theresalotofnoiseatthisend.(8)[當(dāng)說(shuō)話人的秘書在門外探頭時(shí)他正與一學(xué)生討論功課,秘書看他忙,就轉(zhuǎn)身離開]:說(shuō)話人:ItsO.K..IvefinishedwithSusannow.顯然,(6)中說(shuō)話人所言一方面意在安慰他的病人,另一方面是要求他的助手準(zhǔn)備手術(shù)。(7)中說(shuō)話人·379·向受話人1道歉(接受道歉),斥責(zé)受話人2(道歉并停止吵鬧)。同樣,(8)中說(shuō)話人打發(fā)了受話人1(準(zhǔn)備結(jié)束談話),召喚受話人2(回到房間)。

2)雙重或數(shù)重語(yǔ)用模糊(pragmaticbivalence/pluri-valence),即指一話語(yǔ)對(duì)同一位聽話人表達(dá)兩個(gè)或兩個(gè)以上,有時(shí)甚至是截然相反的言外之力(illocutionaryforce),如:(9)A:Arethoseyourfilthysocksdecoratingthebath-roomfloor?B:Yes.Sorry,Illmovethem.(10)[A不小心把一東西掉到了B的咖啡里,濺得滿桌都是。B:Itsgoingovermypapers!A:Sorry,Sorry.B:Dontjuststandthereapologizing.Getsome-thingtowipeitup!例(9)中A的話語(yǔ)實(shí)際上向B傳遞了兩種言外之力,既是質(zhì)問(wèn),也是抱怨/要求。同樣例(10)中B的開始話語(yǔ)所表達(dá)的言外之力介于“抱怨”和“要求”之間,而A只回應(yīng)了抱怨。最后,B只得用另一話語(yǔ)進(jìn)一步表明他前面開始話語(yǔ)意欲表達(dá)的兩種言外之力。

3)條件性的雙重言外行為(conditionalbivalentil-locutionaryact)這種語(yǔ)用模糊類型與一言語(yǔ)行為實(shí)現(xiàn)的“恰當(dāng)條件”(felicityconditions)的建立有關(guān)。換言之,如果條件X是真實(shí)的,那么言外行為Y就成立,如果條件X不存在,那么Z就應(yīng)是言外行為。(11)[上海希爾頓大酒店男盥洗間里,說(shuō)話人A是唯一在等著使用的人,但衛(wèi)生間一空下來(lái),第二個(gè)人進(jìn)來(lái),徑直走向剛空出來(lái)的衛(wèi)生間。]A:Iwaswaiting.B:Oh,wereyou?Imsorry.例(11)中A的話語(yǔ)既可以表示陳述,也可以表示警告或抱怨,這取決于條件A———“一直在等”是否成立。該例的條件當(dāng)然成立,這也可從B的回話“Imsorry.”得到證實(shí),因此,A的話語(yǔ)是個(gè)警告或抱怨。語(yǔ)篇性語(yǔ)用模糊(discoursalambivalence)這種語(yǔ)用模糊是在語(yǔ)篇層次上,而不是話語(yǔ)層次上,聽話人很難辨明話語(yǔ)中究竟表達(dá)的是何種以及幾種言外