《游褒禪山記》重點(diǎn)句子翻譯

1、唐浮圖慧褒始舍于其址,而卒葬之；以故其后名之曰“褒禪”.

譯：唐代和尚慧褒當(dāng)初在這里筑舍定居,死后葬在那里,因今后人就命名此山為“褒禪”.

【舍,名作動(dòng),筑屋定居；名,名作動(dòng),命名.】

2、距其院東五里,所謂華陽(yáng)洞者,以其乃華山之陽(yáng)名之也.

譯：距離那禪院東邊五里,是人們所說(shuō)華山洞,因?yàn)樗谌A山南面而這么命名.

【陽(yáng),南面；名,名作動(dòng),命名.】

3、其下平曠,有泉側(cè)出,而記游者甚眾,所謂前洞也.

譯：由此向下那個(gè)山洞平坦而空闊,有泉水從旁邊涌出,洞壁上題詩(shī)文留念人很多,這就是人們所說(shuō)前洞.

【側(cè),名作狀,從旁邊；所謂前洞也,判斷句.】第1頁(yè)4、由山以上五六里,有穴窈然,入之甚寒,問其深,則其好游者不能窮也,謂之后洞.

譯：經(jīng)由山路向上五六里,有個(gè)深遠(yuǎn)幽暗洞穴,進(jìn)去便（感到）寒氣逼人,探詢它深度,就是那些喜歡游險(xiǎn)人也未能走到盡頭,這是人們所說(shuō)后洞.

【深,形作名,深度；窮,形作動(dòng),窮盡.】

5、余與四人擁火以入,入之愈深,其進(jìn)愈難,而其見愈奇.

譯：我與四個(gè)人打著火把進(jìn)去,進(jìn)去越深,前進(jìn)越困難,但所見到景象越奇妙.

【而,表轉(zhuǎn)折,但；見,動(dòng)作名,見到東西,看到景象.】第2頁(yè)6、既其出,則或咎其欲出者,而余亦悔其隨之,而不得極夫游之樂也.

譯：已經(jīng)出洞,就有些人責(zé)備那想要退出人,而我也后悔自己跟他出來(lái)而未能享盡游洞樂趣.

【咎,責(zé)備；悔其,后悔自己；極,盡興.】

7、古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸,往往有得,以其求思之深而無(wú)不在也.

譯：古人對(duì)觀察天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸,大都能有所收獲,（是）因?yàn)樗麄兲骄俊⑺妓鞯蒙钊攵覐V泛.

【于,對(duì)；得,動(dòng)作名,心得,收貨.】

8、而世之奇?zhèn)?、瑰怪、非常之觀,常在于險(xiǎn)遠(yuǎn),而人之所罕至焉,故非有志者不能至也.

譯：不過世上奇妙雄偉、珍異奇特、不平凡景象,經(jīng)常在那險(xiǎn)阻、僻遠(yuǎn),少有些人抵達(dá)地方,所以沒有意志人是不能抵達(dá).

【非常,不平凡；險(xiǎn)遠(yuǎn),形作名,險(xiǎn)阻僻遠(yuǎn)地方.】

第3頁(yè)9、有志與力,而又不隨以怠,至于幽暗昏惑而無(wú)物以相之,亦不能至也.

譯：有了志氣與體力,也不盲從他人、有所懈怠,到了那幽深昏暗、令人迷亂地方卻沒有外物幫助他,也不能抵達(dá).

【幽暗昏惑,形作名,幽深昏暗、叫人迷亂（地方）；相,幫助.】

10、然力足以至焉,于人為可譏,而在己為有悔.

譯：可是力量足以抵達(dá)那里（卻沒有抵達(dá)）,在他人（看來(lái)）是能夠嘲笑,在自己來(lái)說(shuō)也是有所悔恨.

【省略“焉”后“而未至”；后一“而”,表并列,而且.】

11、余于仆碑,又以悲夫古書之不存,后世之謬其傳而莫能名者,何可勝道也哉!

譯：我對(duì)于倒下來(lái)石碑,又由此感嘆古代刻寫文件失傳,后世弄錯(cuò)了它流傳（文字）而沒有些人能夠說(shuō)明白（情況）,哪能說(shuō)得完呢!

【悲,感嘆；謬,弄錯(cuò)、使……錯(cuò)；傳,動(dòng)作名,流傳文字；名,名作動(dòng),說(shuō)明白.】

12