緒論1【單選題】(10分)WhichisNOToneofthethreethingspackedforthejourneyofEnglishreadingandEnglish/Chinesebilingualrendering?（）A.acompassB.abackpackC.amapD.aflashlight2【判斷題】(10分ReadingandRenderingfocusesonanalyzingthefeaturesofdifferentstylesoftext.（）A.錯B.對3.【多選題】(10分)正確答案：ABCInthelearningofrendering,whatwillberealized?（）A.thecolorfulnessandfascinationofrenderingB.translators’responsibilityC.thecomplexityandhardshipofrenderingD.translationtheories第一章單元測試1.【多選題】(10分)正確答案：BCDWhataretheoutstandingfeaturesofanessay?（）A.FlexibleExpressionB.TrueFeelingC.VividImageryD.DispersinginFormbutConcentratinginSpirit2【判斷題】(10分Inthebroadsense,proseincludespoetryandverse.（）A.對B.錯3.【多選題】(10分)正確答案：ACDWhatarethefirstthreesuggestionssharedbyThomasArkleClark?（）A.Workfewhours.B.Becomeareadyspeaker.C.Learntoworkwithpeoplewithme.D.Takemoredifficultwork.4【單選題】(10分)Whatdoestheword“indulge”meaninthetext“IfIWereAFreshmanAgain”?（）A.tosatisfyaparticulardesire,interest,etc.B.tobetoogenerousinallowingsb.tohaveordowhatevertheylikeC.toallowoneselftohaveordosomethingthatoneknowss/heenjoyD.totakepartinanactivity,especiallyonethatisillegal5【單選題】(10分)Whatrhetoricaldeviceisusedin“suffermuchpain,havelittlesuccess”?（）A.IronyB.SimileC.EuphemismD.Antithesis6【判斷題】(10分Insteadofpushingthereaderstofollowallofhissuggestions,Clark’sattitudeisrather“Buddhalike”.()A.錯B.對7.【多選題】(10分)正確答案：BCDWhenanessayistranslated,thetranslatorsshouldstrivefor...?（）A.MorePracticeB.RecreationoftheOriginalSpiritC.StructuralAdaptationD.ChoiceofWords8【單選題】(10分)Whichofthefollowingisnotmentionedin“StrategiesofTranslatingAnEssay”?（）A.GrasptheEssenceandConveytheSpirit.B.SimilarityinFormandSimilarityinSpirit.C.UnderstandtheSubtleMeaning.D.ReconstructtheArtisticConceptionandReproducetheWritingStyle.9.【多選題】(10分)正確答案：BCHowtogiveawonderfultranslation?（）A.Readwithyoureyesandmouth.B.Graspthesubtlemeaning.C.Correctlyunderstandthesourcetext.D.Ignorelesserwords.10【判斷題】(10分Translatorscan’tignore“unremarkable”words.（）A.錯B.對第二章單元測試1.【多選題】(10分)正確答案：ABDWhichofthefollowingbelongtothe5basicelementsinapublicspeech?（）A.whatB.whoC.whyD.whom2【單選題】(10分)Whichisnotthepurposeofpublicspeaking?（）A.totransmitinformationB.tomotivatepeopletoactC.toshowone’seloquenceD.totellastory3【判斷題】(10分BillGatesenteredHarvardUniversityin1975butdroppedouthisjunioryeartofocusondevelopingMicrosoft.（）A.對B.錯4【判斷題】(10分In“SpeechatHarvardUniversity”,theword“condemn”meanstoexpressverystrongdisapprovalofsb/sth.（）A.錯B.對5.【多選題】(10分)正確答案：ACDInordertoturncaringintoaction,whatshallwedo?()A.Seeanimpact.B.Seeasolution.C.Seeareason.D.Seeaproblem.6【判斷題】(10分Oneofthefourpredictablestagesforcuttingthroughthecomplexitytofindasolutionisidentifyingatarget.（）A.錯B.對7【單選題】(10分)Whenaspeechtextistranslated,whatistheprimaryfactorforthetranslatortoconsider?（）A.keynoteB.purposeC.audience-centerednessD.tone8.【多選題】(10分)正確答案：ABCDWhataretheprinciplesthatshouldbefollowedwhentranslatingaspeech?（）A.Befaithfultotheoriginaltext.B.Beflexible.C.Burythefunctionalequivalenceinmind.D.Besimplebutprofound.9【判斷題】(10分Whiletranslating,“thejob”thatyouhavetodoincludesreading,understanding,analyzing,andkeepinginmindthatyouareatranslator.（）A.錯B.對10【判斷題】(10分Perhapsthemajorcontributionthattranslationthinkingbringstotheactofreadingistocomprehendtheoverallatmosphereinagivenwork.（）A.對B.錯第三章單元測試1【單選題】(10分)Whichofthefollowingisthebiggestfeatureofcolumnistarticles?（）A.NoSetPatternsofWritingStylesB.StrongPersonalWritingCharacteristicsC.StabilityandContinuityD.PertinenceandInspiration2【判斷題】(10分Columnistarticlesareusuallywrittenbyordinarypeopleinparticularareas,ofteninamoreargumentativestyle.（）A.錯B.對3【單選題】(10分)WhichofthefollowingstatementsaboutEdenmythisTRUE?（）A.IthasawiderassociationwiththeideaofdisasterinChristiantradition.B.Ithasawiderconnectionwiththeideaofperfectioninpopularwesternculture.C.Ithasawiderassociationwiththeideaofdisasterinpopularwesternculture.D.IthasawiderconnectionwiththeideaofperfectioninChristiantradition.4【單選題】(10分)What’stheChinesemeaningoftheword“paradoxically”intheText“ClimateChange:NoEden,NoApocalypse”?（）A.自相矛盾地B.復雜地C.有理有據(jù)地D.意義重大地5.【多選題】(10分)正確答案：ABCDWhichofthefollowingstatementsaboutThemisianmythisCORRECT?（）A.Itrevealsthehumanurgetorightwrongs.B.ItisnamedaftertheGreekgoddessofnaturallawandorder.C.Ittalksaboutclimatechangeusingthelanguageofjusticeandequity.D.Itisanideacallingforenvironmentaljusticeareannounced.6【判斷題】(10分“Learningwithoutthinkingislaborlost.”canbetranslatedas“學而不思則罔”inChinese.（）A.錯B.對7【單選題】(10分)Whatshouldtranslatorsdowhilerenderingcolumnistarticles?（）A.Keeptheoriginalstyleandtransfertheauthors’opinionsfaithfully.B.Addthetranslator’spersonalstyletothetranslation.C.Changethemeaningoftheoriginaltext.D.Emphasizeontheaestheticsoflanguage.8【判斷題】(10分Mostofthecolumnistarticlesareverylong.（）A.對B.錯9【單選題】(10分)WhatdoesFrancisBaconcomparereadingwithinhismasterpieceOfStudies?（）A.studyingB.walkingC.runningD.eating10.【多選題】(10分)正確答案：ABAppreciatingthebilingualquotescanhelpstudentsto（）.A.haveatryonone’sown.B.understandtherelationshipbetweenreadingandrendering.C.becomeanexpertinthefuture.D.learntranslatingstrategiesforallgenres.第四章單元測試1.【多選題】(10分)正確答案：ADWhatarethestylisticfeaturesofapoem?（）A.beautyinsoundB.beautyinwordC.beautyinstructureD.beautyinform2【判斷題】(10分Asforfreeverses,thoughlessrestrictedinformthanregulatedverses,theyarealsocreatedinlinewithinherentlaws.（）A.對B.錯3.【多選題】(10分)正確答案：ABCDWhichofthefollowingpoemsarewrittenbyJohnKates?（）A.OdetoaNightingaleB.TheEveofSt.AgnesC.ToAutumnD.OdeonaGrecianUrn4【判斷題】(10分Theword“thatch”inthepoem“ToAutumn”referstothecoveringofaroofmadeofstraw,leaves,orotherdriedplansunderthecontext.（）A.錯B.對5【單選題】(10分)Inthepoem“ToAutumn”,whichwordisthepoeticusageforaplowedfield?（）A.hookB.swathC.ploughD.furrow6【單選題】(10分)Whichofthefollowingonomatopoeicwordsdescribesslow,drippingliquid?（）A.hummingB.splashingC.oozingD.rustling7【判斷題】(10分Theword“bourn”inthepoem“ToAutumn”istheliteraryusageofdomainorrealm.（）A.錯B.對8.【多選題】(10分)正確答案：ABDWhatarethestylisticfeaturesofthispoem?（）A.personificationB.sensuousimageryC.analogyD.rhyme9【單選題】(10分)Whatprinciplesshouldtranslatorsfollowinordertomaximizethebeautyofapoem?（）.A.Remainthefeaturesinformoftheoriginalpoemtoyourbest.B.Alltheabove.C.Reproducetheartisticstyleoftheoriginalpoemtothebestofyourabilities.D.Keeptherhetoricaldevicesandimagesoftheoriginalpoem.10【判斷題】(10分HenryDavidThoreauexpressedhisopiniononreadingbycomparingreaderstosingers.（）A.對B.錯第五章單元測試1.【多選題】(10分)正確答案：BCWhatarethefeaturesoftravelguides?（）A.positiveB.vocativeC.informativeD.cogent2【單選題】(10分)WhichadjectivecanbeusedtodescribethelanguageofEnglishtravelguides?（）A.complexB.floweryC.indirectD.simple3【判斷題】(10分ThemostimportantpartsoftheHousesofParliamentincludesonlyHouseofLordsandHouseofCommons.（）A.對B.錯4.【多選題】(10分)正確答案：ABCDLondon’sfamouslandmarksinclude（）.A.HousesofParliamentB.BritishMuseumC.BuckinghamPalaceD.Greenwich5【單選題】(10分)WhobuilttheTowerofLondon?（）A.EdwardVB.HenryIIIC.GeorgeIID.WilliamtheConqueror6【判斷題】(10分GeorgeIIbegantobuildtheWestminsterAbbeyin1245.（）A.錯B.對7.【多選題】(10分)正確答案：ABCDTouristsmayhavedifferentrequirementsduetodifferent（）.A.culturalbackgroundsB.aesthetictastesC.habitsofcognitionD.psychologicalexpectations8【判斷題】(10分Toconveythemainpoints,tofollowthetargetlanguagenorms,andtoenableacompleteunderstandingbetweenauthorsandreadersarethreeprinciplesforthetranslationofpracticalwritings.（）A.對B.錯9.【多選題】(10分)正確答案：ABDAmongLinYutang’snotableworks,whicharethemostfavoredones?（）A.MyCountryandMyPeopleB.MomentinPekingC.BetweenTearsandLaughterD.TheImportanceofLiving10【判斷題】(10分Readingiscloselyconnectedwithourminds,soisrendering.（）A.錯B.對第六章單元測試1【判斷題】(10分Featurearticlescanberegardedasliteraryworksdemonstratedvianewspapers,radioandothermedia.（）A.對B.錯2.【多選題】(10分)正確答案：ABCWhatarethestylisticfeaturesoffeaturearticles?（）A.Theirsubjectmattersareall-encompassingwithasinglefocus.B.TheirStructuresareflexibleanddiverse.C.Theypayattentiontothestyleofwritingandtheflexibleuseofwritingtechniques.D.Themostcommonformofthemincludesanintroductionandanending.3【單選題】(10分)Inthefeaturearticle“AIDS”,John-ManuelAndriotechangedhisviewpointfromanobservertoa（）A.specialistB.participantC.listenerD.thinker4.【多選題】(10分)正確答案：BCFeaturespayattentionto（）A.imagesB.thestyleofwritingC.theuseofwritingtechniquesD.implications5【判斷題】(10分FightingAIDSneedschieflythematerialwealth.（）A.錯B.對6【判斷題】(10分Weshouldfaithfullyreproducethetruthandconveytheinformationoffeaturesinlightofsemantictranslation.（）A.對B.錯7.【多選題】(10分)正確答案：ABDWhichadjectivescanbeusedtodescribefeaturearticles?（）A.creativeB.authenticC.imaginativeD.flexible8【判斷題】(10分Literarymethodsarenotrecommendedinnewsfeaturerendering.（）A.錯B.對9.【多選題】(10分)正確答案：ABCIntheprocessoftranslatingfromChineseintoEnglish,whatmaycomeintothetranslator’smindfirst?（）A.familiarEnglishparagraphsB.familiarEnglishwordsC.familiarEnglishsentencesD.theauthor’sintention10【判斷題】(10分AccordingtoRainerSchulte,therecanbeonedefinitivetranslationofanygivenwork.（）A.錯B.對第七章單元測試1【判斷題】(10分Letterscangenerallybedividedintotwoforms:businesslettersandpersonalletters.（）A.錯B.對2.【多選題】(10分)正確答案：ABCDWhatarethefeaturesofChineseletters?（）A.VividVocabularyB.ARichToneC.LimitedUseofRhetoricalDevicesD.FreeCombinationofSentencePatterns3【判斷題】(10分AccordingtoLordChesterfield,itiswisetoentertainpeoplewithyourownpersonalconcernsorprivateaffairs.（）A.錯B.對4【判斷題】(10分Thetechniqueofflatteringformenliesinwhattheirsonsexcelin,whileforwomeningeneralistheirbeauty.（）A.對B.錯5【單選題】(10分)Whichisnotacomponentofpersonalletters?（）A.signatureB.openingremarksC.addressD.letterhead6.【多選題】(10分)正確答案：ABCDWhentranslatingtransactionalpersonalletter,theprinciplesgenerallyfollowedare（）.A.AccuracyB.ClarityC.ConcisenessD.Authenticity7.【多選題】(10分)正確答案：BCWhatarethetranslatingprinciplesforbusinessletters?（）A.completeincontentB.politeandproperC.accurateandstandardD.clearininformation8.【多選題】(10分)正確答案：ABCDInbusinesslettertranslation,exceptforaccurateinformation,weshouldalsofocusontherenderingsof（）.A.politetermsB.terminologiesC.addresstermsD.commonwords9.【多選題】(10分)正確答案：CDWhichofthefollowingverbscanbeusedtosay“no”?（）A.contractB.confrontC.contradictD.confute10【判斷題】(10分FromEugeneA.Nida’squote,wecanlearnthatthemostdifficulttaskforthetranslatoristofindtherightwordsandconstructionsinthereceptorortargetlanguage.（）A.錯B.對第八章單元測試1【單選題】(10分)Whichofthefollowingisthefirstelementandthecoreofafiction?（）A.settingB.themeC.plotD.character2.【多選題】(10分)正確答案：ABCDWhatarethec