目:?·????????????????????中韓俗語中常出現(xiàn)的動物象征意義比較研究? ?????....................................................................................................(1)? ?........................................................................................................(2)?1??·?????????...........................................................(3)1.1?????........................................................................................(3)1.2?????.........................................................................................(4)?2??·??????????????........................................(5)2.1??????????????.....................................................(5)2.2????????.............................................................................(7)2.3?????????........................................................................(10)2.4????????...........................................................................(13)?3??·?????????????.........................................(16)3.1?·?????????????????......................................(16)3.2???????????????...................................................(18)? ?.....................................................................................................(20)????.................................................................................................(21)????...............................................................................................(22)?????·?????????????????????????????????????.?????????????????????????????????.??????????????????????????????????.??????·?????,????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????,???????????,???,???????????????.???:?·?,??,??,????,??論文摘要中韓俗語中有關(guān)動物的部分占有很大的比重，并且呈現(xiàn)出豐富的動物形象。而俗語中的動物形象在一定程度上會給我們展現(xiàn)當時人們的思想活動，并且俗語凝聚了當時人們的智慧，是人們傳播文化、生活經(jīng)驗的一個載體。通過分析研究中韓兩國的狗、豬、雞為例的動物俗語可以了解俗語中動物的象征意義，再將兩國俗語中動物的象征意義進行比較對照，從而可以進一步探究兩國俗語中動物形象的異同點產(chǎn)生的原因。分析兩國俗語的異同點，更深入的理解兩國語言文化，甚至可以了解到一個國家的生活習慣、思想、社會性及環(huán)境背景。關(guān)鍵詞：中韓,俗語,動物,象征意義,原因?????????????????????????????.????????????????????????????????.??????????????????????????????????????.???????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????.?????????????????????.???????????????????????????????.????????????????????????????????????.?,??????????????????????????.??????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????.?????1??????????????????.?2????·??????????????????????,??????????????????????????.?3????????????????????????????????????.??????????????????????????????????,???????????,???,???????????????????.?1??·?????????1.1???????????????????????????????????,???????,??????????????????????,?????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????.?.????????????????????????(???,『??????』)??「????????·??????-?·???????????」,??????????????,2014,6??.??????????格言.俗諺?????,俗說(???,『?????』)?.???,????????????????????????????????????????????????(???????,『???????』)?.???????????.?????(????,『??????』)?.????????????????????.??(言俗).????????????http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp??????????????‘俗語’???????????.?.?????????????????.「中文大辭典」臺灣中華學術(shù)院中華民國62年（1973）p1041?.???????????????,成語????????????????????????????.???????????????,?????????????????????????.?????????????????????????.「中國大百科全書」，中國大百科全書出版社，1988?????????????????,???????????????????????,??????????????????????????????.1.2??????????????????????????????????,?,????????????,????????,????????????????????.??,??????????????????.???????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.???(1979)?‘?????????????????????????????????????,???,???,???,?????????????????,???????????????????????????????????????????????’???.???(1979)「?????」.『?????????13?』,?????.97?.???(1979)「?????」.『?????????13?』,?????.97?.???(1982)「??????????????」.『???????11?』,?????.234-241?.???????????????????,?????????????????????.???(1997)????????????????,?????????????????.??,??????????????????????.??,??????????????????????????.?????????????????????????????????????.????????????????????????????????.‘???????????.’?????‘??’????????????????‘??’??????????????.??,?????????,??,???????.????‘?????????????????’??????????????????????????????????????????????.??????????,??????????.????????????,???????????.??????????????,??????????????.??????????????????????,???,????????????????????.?2??·?????????????2.1??????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????.??????????,??????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.?????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????「「??????」http//,?????·????????????????????.????(韓)????(%)??(中)????(%)1?98715.19?31514.092?69710.73???30113.473???4546.99?26411.814?3655.62?1727.6965?3044.68?1476.586??2433.74???1335.957???2313.55?1205.3698?2183.35?1145.109???1963.02???1135.0610???1772.72?843.75811?1462.247?/?813.62412?971.493??723.2213?951.462???632.81914???901.385??/??522.32715?711.093??441.96916??530.816??431.92417?/??510.785??341.52118??500.769??/??331.47719??480.739???321.4220???/??470.723???/??241.07221?450.693??190.85022??440.677?170.76123?/??400.616??150.67124?380.595???/??130.58225???360.554???120.53726???/???350.539???/??/??110.49227??/??340.523?100.44728??320.492???90.40329??310.477?/?/??80.35830??/????280.431???/??/??/?70.31331???/??/??250.385??/???60.26832??240.369??50.22433?200.308???/?/????40.17934???190.292??20.08935???170.262???/??10.04536??/??160.24137??/??120.18538?100.15439???70.10840???60.092????????6498????????2235<?1>?·???????????????,「?·???????????????????」,?????,?·??????????,2004,18?<?1>????????????????????????????????????.????????????????????????????????.???????????????????????????.??????????3????????????????????????????.?????,???????????????????.???????????????????????????????.?????,?????<?1>???????????????.2.2??????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????.????????????????????????????????????.???????????????.??????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????.????????????????????????????.(1)'???'??????魏然，「?·?12???????????????」,????????,????????????????????????????????,2016,46???????????????.?.??????????????.?.???????????????????.?.?????????????.?????????.??????????????.?.兒不嫌母丑，狗不嫌家貧「????」http//,????(?????????????????,?????????????????.)?.狗見了主人直搖尾巴(????????????.)(2)'????'????????????????????.?.??????.?.?????????????????????.?.來狗福來貓窮(????????,???????????.)(3)'??????'????????????????????.?.??????.????????[???/???]????????.??????????.???????.?????????.????????????[???]??????????????.?.狗嘴里吐不出象牙(?????????????.)?.掛羊頭賣狗肉(???????????????.)?.喪家之狗(???????.)?.畫虎不成反類犬(??????????,????????????.)(4)'?????'????????????????????.?.????????????????.?????????????.?????????????.????????.????????????????????????????.?.狗仗人勢(????????????.)?.狗眼看人低(??????????.)?.狗頭鼠腦(???????.)?.狗彘不若(????????.)?.狐朋狗友(??,??????.)?.咬人的狗兒不露齒(??????????.)(5)'????'????????????????????.?.????????????.??????????????????????????.?.狗咬呂洞賓(????????.)?????'?'?????????????????????·????????????????????.????????????????????????????????????????????????????.'兒不嫌母丑，狗不嫌家貧'??????????????????????,???????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.'????????[???/???]???????.'???????????????????????????????????????????????.??????'??????'??????????????,???????????????????????????????.??????????????'?'????????????????????.2.3????????????????????????.??????'豕'?'??'?.'豕'????????????.?????家(?)?'宀'?'豕'??????.??????????????'?'???????.???????'??'?'??'??????.????????????????????????????????????.??????????.???????????????????????????????????.??????????????????.????????????????????????,????????????????????.???????????????????????.?????????<???>??????????????????????????????????????.????????????????????????.(1)'?????'?????????????????????.?.??????????????????.??????????.??????????????.?.來豬窮，來狗富(????????????.???????????.)(2)'??'?????????????????????.?.??????????????????????????.?.豬八戒照鏡子「?????」http//,????(????????????.)?.豬八戒坐飛機(??????????.)(3)'??'?????????????????????.?.????????????=??????????[???].?.??????????.?????(???)??????????????.?.豬鼻子上---裝大象(??????????---????????.)?.狗彘不食(???????????.)(4)'???'?????????????????????.?.????????????.????????????????????.?.吃豬肉念佛經(jīng)(????????????.)(5)'??'?????????????????????.?.???????????.?.???????.??????????????.?.肥豬拱門時運旺(?????????????????????.)?.豬是家中寶，無豕不成家(??????????,???????????.)(6)'???'?????????????????????.?.?????????????????????????.?有豬有牛，掏糞不愁（?????????????????????.)(7)'???'?????????????????????.????????????????.?.龍生一子定乾坤，豬生一窩拱墻根(????????????.??????????????.)?.豬扶不上樹(????????????.)(8)'???'?????????????????????.????????????????.?.豬困長肉，人困賣屋(??????????.??????????????.)(9)'?????'?????????????????????.????????????????.?.死豬不怕開水燙(???????????????????.)?????'??'??????????????????????·???????????????????????????????.????????????????????.??????????????????????????.???????,???,???????????.???????????????????.'豬扶不上樹'?????????????????????????????????.2.4????????????????????????????????????.??????????????????????.?????????????,??????????????????,????????????.???????????????.????????????????????????????????????.????????(雞jī)???????(吉jí)????????????????.???????????????.<????>??????????????????????????????????????????.????<?????>????'??????????????????????.'????????.????????????????????.???????????????????.???????,???????????????????.?????????????????.????????????????????????????.(1)'??'????????????????????.????????????????.?.雞叫三遍天大亮(??????????.)(2)'???,???'????????????????????.?.?????.??????????.??????????????.?????????????????????.?.殺雞取卵「????」http//,????(?????????????.)?.山雞舞鏡(???????????.)?.殺雞焉用牛刀(?????????????.)?.小肚雞腸(????????????.)?.雞蟲得喪(??????????.)?.雞毛蒜皮(???????.)(3)'????'????????????????????.????????????????.?.聞雞起舞(???????????????????????.)(4)'??'????????????????????.????????????????.?.呆若木雞(?????????????.)(5)'??'????????????????????.?.???????????.?.????????????????????.??????????????.???????'?'??????????????????????????????????????????????????.??????????(時報)???????.?????????'??'??????????.??????????'???????????.'?'????????????????????.'??????????????????????????.?????????????????????.??'聞雞起舞'?'??????????????????????????????????'????,??????????????????????????????.??????????????????????.??,?????????????????????????????????.????????????'???????'?????.????'?????????????.'???????????????????????????????????????????????????.??????????????????.??????????.???????????????????????.????'雞毛蒜皮'(???????)?????????????????,?????????????.?????????????????????????????????'小肚雞腸'(????????????)?????????.????????????'??'??????????.????????????????????????.?3??·?????????????3.1?·??????????????????????????????????.??????·???3??????????????????????????????????????????????????.???????√√????√√???/???√√???/??√√????√√<?2>'?'?????????<?2>??????·??????????????????????.????????????????????????.???????????????????????,???????????,?????????????????,??????,??????????.????????????????????????????????.?????????√√??√√???√√???√√??√√???√√???×√???×√?????×√<?3>'??'?????????<?3>????·????????????'??'????????.????????????????????????????????.????'???','??','?????'??????????????????????????????.????????????'???','???','?????'????????.?????????.'???'???????豬扶不上樹(????????????.)'???'???????豬困長肉，人困賣屋(??????????.??????????????.)'?????'???????死豬不怕開水燙(???????????????????.)?????????????????????.????????????????????????????.??????×√???/???√√????×√??×√??√×<?4>'?'??????????·????????????????????????????????.<?4>?????????????????????????????.????????????????'???????'???????.??????????????????????????.?????????.???????????????.?????????????.(???????????????????????????????????????????.)<??>雞毛蒜皮(???????)??????????????'??'??????.'???????????.'?????????????????.????????????'????'????????????????????????????.???????????'??'??????.?????????????????????????????????????????????????????.3.2????????????????????????????????????????.????????,????,??,??????????????.???????????????????????????????.??????????????????????.??????????????????????????????????????????????.??????????????????.?????????.?.狗嘴里吐不出象牙來?????????.?????????????????????????.?????????????????????????.'狗嘴里吐不出象牙來'????????????????????????????????.???????????????????????????????????.???????????????????????????.??????????????????????????????????????????.?????????????????,??,???????????????????????.???????·????????????????????????????????????.??????????????.??????????????????????????????????????????.???????????????????.??????????????????????????????.????????????????????????????????.???????????????????.?????????.?.老馬識途????????.?.路遙知馬力???????????????.??????????????????????????????????????.??????????????????????????,???????????.??????????????????????????????????????.????????????????????????????????????.???????????????????.????????????????????????????????.????????????????????????.???????????????????????.??????????????????????????.?????????????????????.????????????????????.????????????????????.??????????????????????.????????????????.?????????????????????????.???????????????????.???????????????????????.??????????????????????.????????????????????????.??????????????.??????????????????????????????????.???????????????????????????????.?????