紹興市住宅租賃合同美國文版合同編號：__________partiesthishousingrentalagreement(hereinafterreferredtoas"thisagreement")isenteredintoasof__________(the"effectivedate")andbetweenthefollowingparties:lessor:name:____________________address:____________________contactinformation:____________________lessee:name:____________________address:____________________contactinformation:____________________referredtoindividuallyasa"party"andcollectivelyasthe"parties".leaseofpremises1.1thelessorhereleasestothelesseeandthelesseehereleasesfromthelessor,thefollowingdescribedpremises(the"premises"):address:____________________city:____________________province:____________________postal:____________________leasepayments2.1inconsiderationfortheleaseofthepremises,thelesseeshallpaytothelessorthefollowingleasepayments(the"leasepayments"):(a)aninitialleasepaymentequaltothemonthlyrentalratesetforthinsection3.1below,lessanyapplicablediscountsorcredits,payableupontheexecutionofthisagreement;(b)monthlyrentalpaymentsequaltothemonthlyrentalratesetforthinsection3.1below,payableonthefirstdayofeachmonthduringtheleaseterm;and(c)anyotherpaymentsrequiredunderthisagreement,including,withoutlimitation,securitydeposits,maintenancefees,andutilitycharges.2.2themonthlyrentalrateforthepremisesshallbe__________usdpermonthduringtheinitialterm.thelessormayadjustthemonthlyrentalrateuponrenewaloftheleaseterm,providedthatthelessorprovidesthelesseewithatleast__________noticeofanysuchadjustment.useofpremises3.1thelesseeshallusethepremisesforresidentialpurposesonlyandshallnotusethepremisesforanyillegalorprohibitedpurpose.thelesseeshallnotassignorsubletthepremisesinwholeorinpartwithoutthepriorwrittenconsentofthelessor,whichconsentmaybewithheldinthelessor'ssolediscretion.3.2thelesseeshallmaintainthepremisesingoodrepairandcondition,andshallberesponsibleforallcostsassociatedwithnormalwearandtear.thelesseeshallpromptlynotifythelessorofanydamagetoormaintenanceneedsforthepremises.securitydeposit4.1upontheexecutionofthisagreement,thelesseeshallpaytothelessorasecuritydepositinanamountequalto__________usd.thesecuritydepositshallbeheldthelessorassecurityfortheperformanceofthelessee'sobligationsunderthisagreement.4.2upontheexpirationorterminationofthisagreement,thelessorshallreturntothelesseethesecuritydeposit,lessanydeductionsfordamagetoorcleaningofthepremises,unpaidrent,orotheramountsdueunderthisagreement.thelessorshallprovidethelesseewithawrittenstatementofthedispositionofthesecuritydepositwithin__________daysaftertheexpirationorterminationofthisagreement.maintenanceandrepairs5.2thelesseeshallberesponsibleforthemaintenanceandrepairoftheinteriorofthepremises,including,withoutlimitation,theappliances,fixtures,andutilities.5.3thelessororlesseeshallpromptlynotifytheotherpartyofanymaintenanceor一、附件列表：1.房屋所有權(quán)證明2.租賃雙方身份證明3.房屋現(xiàn)狀照片4.租賃合同草案5.房屋維修記錄6.房屋使用說明書7.周邊設(shè)施介紹8.租賃押金收據(jù)9.租金支付憑證二、違約行為及認定：1.違約行為：lessee未按約定時間支付租金。認定：逾期支付租金超過15天視為違約。2.違約行為：lessee未按約定使用房屋。認定：違反房屋使用規(guī)定的，視為違約。3.違約行為：lessor未按約定時間維修房屋。認定：超過約定維修時間未維修的，視為違約。4.違約行為：lessor未按約定退還押金。認定：超過約定時間未退還押金的，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.出租人（lessor）：房屋的所有者，有權(quán)出租房屋并獲得租金。2.承租人（lessee）：租賃房屋的一方，有權(quán)按約定使用和居住房屋。3.租賃合同：出租人和承租人之間的協(xié)議，規(guī)定了租賃雙方的權(quán)利和義務(wù)。4.租賃期限：租賃合同約定的租賃時間范圍。5.租金：承租人按約定支付給出租人的費用，以使用和居住房屋。6.押金：承租人為保證履行租賃合同約定而支付給出租人的一定金額的錢。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：房屋設(shè)施損壞，需要維修。解決辦法：及時通知出租人，由出租人負責(zé)維修。2.問題：租金支付遇到