高中英語(yǔ)英譯漢（整句）專題訓(xùn)練含答案

一、英譯漢（整句）

1.Hernewfriendswerehappytoexplainthingstoherafterclass.（英譯漢）

2.GrandfatherandFather,seatedatthetable,areplayingchess.

祖父和父親O

3.Playinginabandisnotajob.

不是一份工作。

4.YoujustassumeIwanttobealawyer,butthat'sonlybecauseyouarealawyer.

你以為我想當(dāng)律師，但是你是律師。

5.Whataboutyourfuturecareerasalawyer?

你將來(lái)當(dāng)律師?

6.Ohlook,herecomesmyboy.

哦，看,。

7.Peoplehavebeenworkingtogethertorecorditsmigrationandmakesurethatthereare

enoughplantsforittofeedon.

人們,記錄它的遷徙，并確保它有足夠的食物可食用。

8.Sadly,humanactivityisthemainreasonwhythenumberofmonarchbutterfliesisfalling.

可悲的是，人類活動(dòng)是。

9.Eventually,itmanagestoreachtheplaceswhereitwillspendthewinter.

最終，它成功地抵達(dá)。

10.OneofthemostwonderfulmigrationsinnatureisthatoftheNorthAmericanmonarch

butterfly.

自然界中最壯觀的遷徙之一是。

11.Thatiswhywhenthestarsareout,theyarevisible,butwhenthelightsareout,theyare

invisible.（英譯漢）

12.Neitheristherepinenorappleinpineapple.（英譯漢）

13.Thismademerealizethattherenoeggineggplanteither.（英譯漢）

14.It'samazingthattherearemorethan8,000statues.（英譯漢）

15.Somefarmersdiscoveredthetombwhiletheywerediggingawell!（英譯漢）

16.Withbutterfliesinmystomach,Ibreatheddeeply.（英譯漢）

,我深呼吸了一口氣。

17.AlthoughIwasembarrassed,hiswordsmademealotmorerelaxed.（英譯漢）

雖然我很尷尬,!

18.IwaslookingatthephotosonthenoticeboardwhenIheardavoicebehindme.（英譯漢）

我聽到身后傳來(lái)一個(gè)聲音。

19.Howtruethesewordswere!（英譯漢）

這些話語(yǔ)!

20.Theymustbeathleteswhoaremastersintheirsportsandalsosetgoodexamplesfor

others.

他們必須是運(yùn)動(dòng)員,，也為其他人樹立良好的榜

樣。

21.EspeciallyamazingistheIncas'drystonemethodofbuilding.

印加人的干式石頭搭砌的建造方法。

22.rilfindawaytoimproveonmyownsothatIcanmaketheteamnextyear.

我將找一個(gè)辦法來(lái)提升我自己，O

23.Goingfromjuniorhighschooltoseniorhighschoolisareallybigchallenge.

真是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)。

24.Pmabitworriedaboutkeepingupwiththeotherstudentsinmyadvancedcourse,and

it'llbequitedifficulttogetusedtoallthehomework.

我有點(diǎn)擔(dān)心在高級(jí)課程中跟不上其他學(xué)生，而且。

25.PERUisacountryonthePacificcoastofSouthAmericawiththreemainareas:narrow,

dry,flatlandrunningalongthecoast,theAndesMountains,andtheAmazonrainforest.（英

譯漢）

26.Iamsurehewilllistentoyou,sinceyouarehisgoodfriend.（英譯漢）

27.SomestudentsevenbecomeaddictedtotheInternetandcannotconcentrateonschooland

familylife.（英譯漢）

28.Ithinkyoushouldencourageyourfriendtotrynewhobbies.（英譯漢）

29.Butspendingtoomuchtimeonlineisunhealthyandmakesitverydifficulttofocuson

otherthingsinlife.（英譯漢）

30.Itisnotunusualforteenagersofyourgenerationtobeattractedtocomputergamesand

theonlineworld.（英譯漢）

31.Iunderstandquitewellthatyouareanxiousandfeelterrible.（英譯漢）

32.Studyinghardisn'talwaysfun,but1*11bewellpreparedforuniversityorwhateverelse

comesinthefuture.（英譯漢）

33.Ifllbequitedifficulttogetusedtoallthehomework.（英譯漢）

34.I'mabitworriedaboutkeepingupwiththeotherstudentsinmyadvancedcourse.（英

譯漢）

35.MyadviserrecommendedthatIshouldsignupforadvancedliteraturebecauseIlike

EnglishandI'mgoodatit.（英譯漢）

36.Itriedtojointheschoolfootballteam,butthecoachtoldmethatIdidn'tplaywell

enough.（英譯漢）

37.IknowthatChineseisaverydifficultlanguage,butIhopetobefluentwhenIgraduate.

（英譯漢）

38.Thefirstweekwasalittleconfusing.（英譯漢）

39.Goingfromjuniorhighschooltoseniorhighschoolisareallybigchallenge.（英譯漢）

40.IfeelmuchmoreconfidentthanIfeltthismorning.（英譯漢）

41.Attheweekends,IplaycomputergamesifI'mnotbusystudying.（英譯漢）

42.Imissmyfriendsfromjuniorhighschool,butIbelieveIwillmakenewfriendshere,and

there'salottoexploreatseniorhigh.（英譯漢）

43.Thismorning,Iwasworriedthatnoonewouldtalktome.（英譯漢）

44.Thelabisnewandthelessonwasgreat,buttheguynexttometriedtotalktomethe

wholetime.（英譯漢）

45.Eventhegesturesweusefbr"yes"and"no"differaroundtheworld.（漢譯英）

46.Famouscountrymusicgroupsputonperformancesthereallyearround,indoorsand

outdoors.（英譯漢）

47.PeoplecomefromalloverAmericatoseeskilledworkersmakewood,glass,andiron

objectsintheold-fashionedway.（英譯漢）

48.Thenatnight,seethesplendidJourneyofLightsParadeandfireworksdisplay.（英譯漢）

49.Circumstanceschangedin1933,whenHitlercametopowerinGermany.（英譯漢）

50.It'squiteastruggletomakeanhonestliving.（英譯漢）

參考答案：

1.她的新朋友很高興在課后給她解釋東西。

【詳解】考查時(shí)態(tài)和非謂語(yǔ)動(dòng)詞。此處newfriends意思是“新朋友"；behappyto表示“很

高興...”；explainthingstoher表示“向她解釋東西”；afterclass表示“課后故翻譯為：

她的新朋友很高興在課后給她解釋東西。

2.坐在桌旁，正在下國(guó)際象棋

【詳解】考查形容詞和動(dòng)詞短語(yǔ)。分析句子可知,“seatedatthetable”翻譯為“坐在桌旁”，

作伴隨狀語(yǔ)，playchess"下國(guó)際象棋”，是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，故翻譯為：坐在桌旁，正在下國(guó)

際象棋。

3.在樂(lè)隊(duì)里演奏

【詳解】考查動(dòng)名詞短語(yǔ)。分析句子可知，“Playinginaband”是動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)，

play“演奏”，inaband“在樂(lè)隊(duì)里”，故翻譯為“在樂(lè)隊(duì)里演奏”。

4.那只是因?yàn)?/p>

【詳解】考查代詞和表語(yǔ)從句。根據(jù)中英文提示并分析句子可知，that是代詞，指代上

文提到的事情，譯為“那“，only"只是",because引導(dǎo)的句子在is后，是表語(yǔ)從句，譯為

“因?yàn)椤保史g為“那只是因?yàn)?/p>

5.怎么樣

【詳解】考查固定句型。根據(jù)中英文提示,whatabout(doing)sth?"……怎么樣?”是固

定句型，故翻譯為怎么樣。

6.我的孩子來(lái)了

【詳解】考查倒裝句。分析句子可知，黑體部分是倒裝句，here置句首，句子是完全倒

裝，主語(yǔ)是myboys“我的孩子”，謂語(yǔ)動(dòng)詞comes“來(lái)”，故翻譯為：我的孩子來(lái)了。

7.一直在協(xié)同工作

【詳解】考查固定短語(yǔ)。worktogether表示“協(xié)同工作”：此處為現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)，翻譯

為一直在協(xié)同工作。故填：一直在協(xié)同工作。

8.黑脈金斑蝶數(shù)量下降的主要原因

【詳解】考查固定短語(yǔ)。themainreason表示“主要原因”，此處為why引導(dǎo)的定語(yǔ)從句

修飾reason；thenumberof表示"...的數(shù)量"；monarchbutterflies表示“黑脈金斑蝶

fall表示“下降”。故填：黑脈金斑蝶數(shù)量下降的主要原因。

9.將要過(guò)冬的地方

【詳解】考查定語(yǔ)從句和名詞。分析句意可知，句子為“where”引導(dǎo)的限制性定語(yǔ)從句，

先行詞為“places”,意為"地方”，在從句中作地點(diǎn)狀語(yǔ)，“itwillspendthewinter"意為”它

試卷第4頁(yè)，共11頁(yè)

將要過(guò)冬"，故"theplaceswhereitwillspendthewinter”翻譯為"將要過(guò)冬的地方故填：

將要過(guò)冬的地方。

10.北美洲黑脈金斑蝶的遷徙

【詳解】考查指示代詞。that指代的是前面的migration,意為“遷徙”,of表所屬,“theNorth

Americanmonarchbutterfly”是北美洲黑脈金斑蝶，因此空格處為“北美洲黑脈金斑蝶的

遷徙”，故填"北美洲黑脈金斑蝶的遷徙

11.那就是為什么星星出來(lái)時(shí)是看得見的，燈滅了是看不見的。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，本句為表語(yǔ)從句,Thatiswhy...那就是為什么……

連接副詞why引導(dǎo)表語(yǔ)從句。從句中由when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，表示“……的時(shí)候”。

從句中的主句和從句都是主系表結(jié)構(gòu)。beout翻譯為“出來(lái)或熄滅"，形容詞visible翻譯

為“看得見的"，invisible翻譯為“看不見的”。故本句可譯為：那就是為什么星星出來(lái)時(shí)

是看得見的，燈滅了是看不見的。

12.菠蘿里既沒(méi)有松樹也沒(méi)有蘋果。

【詳解】考查倒裝句。否定詞neither位于句首，句子要半倒裝，因此be動(dòng)詞要提到there

的前邊。neithernor意為“既不…也不…”，pineapple"菠蘿”,pine"松樹”,apple"蘋果",

故翻譯為：菠蘿里既沒(méi)有松樹也沒(méi)有蘋果。

13.這讓我意識(shí)到了茄子里也沒(méi)有雞蛋。

【詳解】考查賓語(yǔ)從句和動(dòng)詞。分析句子可知,句子為“that”引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句,主句為“This

mademerealize,t,意為“這讓我意識(shí)到了”，句中包含“make+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，意

為“讓某人做某事"，"realize"意為"意識(shí)到”,動(dòng)詞詞性，從句為“there'snoeggineggplant

either”，句中包含“therebe”句型，意為“茄子里也沒(méi)有雞蛋”，"either”意為“也”，用于否

定句中。故本句可譯為：這讓我意識(shí)到了茄子里也沒(méi)有雞蛋。

14.有8000多座俑像，真是太令人驚嘆了。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，itsamazingthat...為固定句型，意為“……真是

太令人驚嘆了“；it為形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)主語(yǔ)從句；therearemorethan8,000statues意

為“有8000多座俑像”；故翻譯為：有8000多座俑像，真是太令人驚嘆了。

15.幾位農(nóng)民打井時(shí)發(fā)現(xiàn)了這座陵墓！

【詳解】考查時(shí)間狀語(yǔ)從句?！癝omefarmersdiscoveredthetomb”翻譯為幾位農(nóng)民發(fā)現(xiàn)了

這座陵墓，“whiletheywerediggingawell”翻譯為“在打井時(shí)”，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣句子翻譯為

“幾位農(nóng)民打井時(shí)發(fā)現(xiàn)了這座陵墓!”，故答案為“幾位農(nóng)民打井時(shí)發(fā)現(xiàn)了這座陵墓

16.由于我心里七上八下、緊張萬(wàn)分

【詳解】考查固定短語(yǔ)。with意為"由于''；butterfliesinmystomach為固定短語(yǔ)，意為''我

試卷第5頁(yè)，共11頁(yè)

心里七上八下、緊張萬(wàn)分”。故翻譯成由于我心里七上八下、緊張萬(wàn)分。

17.但他的話讓我輕松多了

【詳解】考查時(shí)態(tài)和非謂語(yǔ)動(dòng)詞。hiswords是主語(yǔ)翻譯為"他的話“，make+somebody+

形容詞是謂語(yǔ)表示“讓某人感到“，morerelaxed比較級(jí)“更輕松了"，alot修飾比較級(jí)表

示“非?！薄９史g為：但他的話讓我輕松多了。

18.我正在看布告欄上的照片，這時(shí)

【詳解】考查時(shí)態(tài)和狀語(yǔ)從句?！?bedoingsth.when...”用于表示當(dāng)某人或某物正在做某

事，就在這時(shí)突然又發(fā)生了另一件事。翻譯為正在做……這時(shí)；lookatthephotos看照片；

onthenoticeboard在布告欄上。故翻譯為我正在看布告欄上的照片，這時(shí)。

19.多么正確啊

【詳解】考查分析句子結(jié)構(gòu)。分析可知，該句用的是感嘆句。Howtrue表達(dá)：多么正確

呀!故空格處翻譯為：多么正確?。?/p>

20.精通他們的運(yùn)動(dòng)

【詳解】考查名詞及定語(yǔ)從句。根據(jù)句意及所給句子可知，此處要求翻譯whoaremasters

intheirsports,此處是who引導(dǎo)的限定性定語(yǔ)從句，修飾先行詞athletes,bemastersintheir

sports可譯為“精通他們的運(yùn)動(dòng)故填：精通他們的運(yùn)動(dòng)。

21.特別令人驚嘆的是

【詳解】考查副詞和形容詞。especially“特別地”，amazing“令人驚嘆的”，故翻譯為：特

別令人驚嘆的是。

22.這樣明年我就能進(jìn)入球隊(duì)

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，后句為sothat引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句。后句是主

謂賓狀結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)1“我”，can“能夠”為情態(tài)動(dòng)詞，maketheteam“進(jìn)入球隊(duì)”為動(dòng)詞加賓

語(yǔ)。nextyear“明年”為時(shí)間狀語(yǔ)。故翻譯為：這樣明年我就能進(jìn)入球隊(duì)。

23.從初中過(guò)渡到高中

【詳解】考查短語(yǔ)翻譯。分析句子可知，Goingfromjuniorhighschooltoseniorhighschool

是動(dòng)名詞作主語(yǔ),is是系動(dòng)詞，areallybigchallenge是表語(yǔ),gofrom...to...（從到）,

juniorhighschool（初中），seniorhighschool（高中）。故翻譯成:從初中過(guò)渡到高中。

24.要適應(yīng)所有的家庭作業(yè)是很困難的

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，本句是一個(gè)由and連接的兩個(gè)并列的簡(jiǎn)單句，

and后面的句子考查句型itbe+adj+todosth其中it作形式主語(yǔ)，be動(dòng)詞在本句中用的

是一般將來(lái)時(shí)willbe,quitedifficult"很困難"'是表語(yǔ)，quite副詞修飾形容詞difficult,

真正的主語(yǔ)是動(dòng)詞不定式togetusedtoallthehomework”要適應(yīng)所有的家庭作業(yè)”。故

試卷第6頁(yè)，共11頁(yè)

and后的句子可譯為：要適應(yīng)所有的家庭作業(yè)是很困難的。

25.秘魯是位于南美洲太平洋沿岸的一個(gè)國(guó)家，由三個(gè)主要地區(qū)構(gòu)成：狹窄的、干燥

的、平坦的沿海地區(qū)，安第斯山脈和亞馬孫熱帶雨林。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。本句是簡(jiǎn)單句：主系表結(jié)構(gòu)。PERUisacountry是句子主干。

onthePacificcoastofSouthAmerica是介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾acountry；withthreemain

areas:narrow,dry,flatlandrunningalongthecoast,theAndesMountains,andtheAmazon

rainforest.是with的復(fù)合結(jié)構(gòu)作定語(yǔ)修飾acountry。故整句翻譯為：秘魯是位于南美洲

太平洋沿岸的一個(gè)國(guó)家，由三個(gè)主要地區(qū)構(gòu)成：狹窄的、干燥的、平坦的沿海地區(qū)，

安第斯山脈和亞馬孫熱帶雨林。

26.我相信他會(huì)聽你的，因?yàn)槟闶撬暮门笥选?/p>

【詳解】考查狀語(yǔ)從句和固定短語(yǔ)。此處besure表示“相信"；listentosb.表示“聽某人

的“；since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句；goodfriend表示“好朋友”.故翻譯為：我相信他會(huì)聽你

的，因?yàn)槟闶撬暮门笥选?/p>

27.一些學(xué)生甚至沉迷于網(wǎng)絡(luò)，無(wú)法集中精力在學(xué)校和家庭生活上。

【詳解】考查固定短語(yǔ)。此處主語(yǔ)為somestudents"一些學(xué)生"；短語(yǔ)becomeaddictedto

表示'‘沉迷于"；短語(yǔ)concentrateon表示“集中精力在“；schoolandfamilylife表示''學(xué)校

和家庭生活故翻譯為：一些學(xué)生甚至沉迷于網(wǎng)絡(luò)，無(wú)法集中精力在學(xué)校和家庭生活

上。

28.我認(rèn)為你應(yīng)該鼓勵(lì)你的朋友嘗試一些新的愛好。

【詳解】考查翻譯。I是主語(yǔ)；think是謂語(yǔ)；youshouldencourageyourfriendtotrynew

hobbies是省略Ihat的賓語(yǔ)從句。encouragesb.todo（鼓勵(lì)某人做某事）；trysth（嘗試某

事）o因此原句翻譯為：我認(rèn)為你應(yīng)該鼓勵(lì)你的朋友嘗試一些新的愛好。

29.但是花太多的時(shí)間上網(wǎng)有損健康，也會(huì)讓你很難集中精力在生活中的其他事情上。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。本句是簡(jiǎn)單句。spendingtoomuchtimeonline”花太多時(shí)間上網(wǎng)”

是動(dòng)名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)。isunhealthy“不健康”是系表結(jié)構(gòu)作謂語(yǔ)；makes“使得，讓”是并

列謂語(yǔ)，it是形式賓語(yǔ)，difficult”困難的”是賓補(bǔ)，tofocusonotherthingsinlife”集中

精力在生活中的其他事情上“是真正的賓語(yǔ)。故整句翻譯為：但是花太多的時(shí)間上網(wǎng)有

損健康，也會(huì)讓你很難集中精力在生活中的其他事情上。

30.對(duì)于你們這一代的青少年來(lái)說(shuō)，被電腦游戲和網(wǎng)絡(luò)世界所吸引并不稀奇。

【詳解】考查形式主語(yǔ)和動(dòng)詞不定式。本句為“itis+形容詞+向26丑0<1。$也”的結(jié)構(gòu)，it

做形式主語(yǔ)，動(dòng)詞不定式為真正的主語(yǔ)。unusual意為“不稀奇的"；forteenagersofyour

generation意為''對(duì)于你們這一代青少年來(lái)說(shuō)“；beattractedtocomputergamesandthe

試卷第7頁(yè)，共11頁(yè)

onlineworld意為“被電腦游戲和網(wǎng)絡(luò)世界所吸引”。故翻譯為：對(duì)于你們這一代的青少

年來(lái)說(shuō)，被電腦游戲和網(wǎng)絡(luò)世界所吸引并不稀奇。

31.我完全理解你焦慮和擔(dān)憂的心情。

【詳解】考查賓語(yǔ)從句?！皅uitewell”為副詞短語(yǔ)，表示“相當(dāng)好”，在這里用于修飾動(dòng)詞

understand（理解）的程度，可譯為“完全理解”，其后為that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，具體講

述理解的內(nèi)容。anxious為“緊張的，焦慮的，擔(dān)憂的"，terrible本意為“糟糕的，可怕的”，

用于feelterrible表示一種感覺(jué)，“心情不好，感覺(jué)不舒服，感到擔(dān)憂“，這里可以結(jié)合起

來(lái)進(jìn)行綜合翻譯。全句翻譯為：我完全理解你焦慮和擔(dān)憂的心情。

32.努力學(xué)習(xí)并不總是有趣的，但我會(huì)為未來(lái)上大學(xué)或是任何其他的事情做好充分準(zhǔn)備。

【詳解】考查賓語(yǔ)從句（名詞性從句）、連詞與動(dòng)詞。分析句子，前半句主語(yǔ)為studying

hard（努力學(xué)習(xí)），其后isn'talwaysfun（并不總是有趣的），接著用連詞but（但是）作

轉(zhuǎn)折，prepare為動(dòng)詞“準(zhǔn)備”,bepreparedfor譯為“為做準(zhǔn)備"，副詞well表示程度，充

分準(zhǔn)備”，or前后并列兩項(xiàng)內(nèi)容，均為介詞for的賓語(yǔ)，一項(xiàng)是university（大學(xué)），另一

項(xiàng)是賓語(yǔ)從句“whateverelsecomes”（任何其他的事情），綜上，本句翻譯為：努力學(xué)習(xí)

并不總是有趣的，但我會(huì)為未來(lái)上大學(xué)或是任何其他的事情做好充分準(zhǔn)備。

33.要適應(yīng)所有的作業(yè)會(huì)相當(dāng)困難。

【詳解】考查固定句型和動(dòng)詞短語(yǔ)。分析句子結(jié)構(gòu)，其使用了Itisadj.todosth.句型的

將來(lái)時(shí)態(tài),譯為“（要）做某事怎么樣”,difficult為“困難的”，修飾形容詞用副詞quite

（相當(dāng)），getusedto譯為“習(xí)慣于……”，綜上，全句翻譯為：要適應(yīng)所有的作業(yè)會(huì)相當(dāng)

困難。

34.我有點(diǎn)擔(dān)心在高級(jí)課程中無(wú)法跟上其他學(xué)生。

【詳解】考查形容詞、動(dòng)詞短語(yǔ)。beworriedabout表示“擔(dān)心..."，abit修飾形容詞

worried,表程度，“一點(diǎn)兒，有一點(diǎn)兒”,keepupwith譯為“趕得上"，advancedcourse

為“高級(jí)課程”，綜上，全句可翻譯為：我有點(diǎn)擔(dān)心在高級(jí)課程中無(wú)法跟上其他學(xué)生。

35.因?yàn)槲蚁矚g英語(yǔ)而且成績(jī)不錯(cuò)，我的指導(dǎo)老師建議我選修高級(jí)文學(xué)。

【詳解】考查原因狀語(yǔ)從句和名詞、動(dòng)詞、形容詞積累。分析句子結(jié)構(gòu)，主句后是because

引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句，根據(jù)語(yǔ)境可在翻譯時(shí)提至最前，譯為“因?yàn)椤?，begoodat為“擅

長(zhǎng)于做某事“，結(jié)合中學(xué)生的具體情境，也可理解為“英語(yǔ)成績(jī)不錯(cuò)adviser譯為“指導(dǎo)

老師”符合上下文，recommend的是“建議"，signupfor是固定短語(yǔ)，”報(bào)名參加，選課”，

advancedHterature為“高級(jí)文學(xué)”。綜上，本句翻譯為：因?yàn)槲蚁矚g英語(yǔ)而且成績(jī)不錯(cuò)，

我的指導(dǎo)老師建議我選修高級(jí)文學(xué)。

36.我想?yún)⒓訉W(xué)校足球隊(duì)，但教練說(shuō)我踢得不夠好。

試卷第8頁(yè)，共11頁(yè)

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，這是由并列連詞but“但是”連接的兩個(gè)句子。

前一句為簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是I"我"，謂語(yǔ)部分是triedtojoin"想?yún)⒓印?，賓語(yǔ)是theschool

fbotballteam”學(xué)校足球隊(duì)“；后一句為復(fù)合句，主語(yǔ)是thecoach”教練"，謂語(yǔ)是told”告

訴、說(shuō)"，me"我”是間接賓語(yǔ)，“thatIdidn'tplaywellenough”是由that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，

譯為“我踢得不夠好綜上，本句可譯為：我想?yún)⒓訉W(xué)校足球隊(duì)，但教練說(shuō)我踢得不夠

好。

【點(diǎn)睛】

37.我知道中文是一門非常難學(xué)的語(yǔ)言，但我希望畢業(yè)時(shí)能說(shuō)得很流利。

【詳解】考查賓語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句和短語(yǔ)。分析句子可知，主句Iknowthat...“我知道”，

that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句Chineseisaverydifficultlanguage,翻譯為“中文是一門非常難學(xué)的語(yǔ)

言”；but連接并列句，表示轉(zhuǎn)折，“Ihopetobefluent”翻譯為“我希望是流利的“；when

引導(dǎo)狀語(yǔ)從句，when【graduate翻譯為：當(dāng)我畢業(yè)時(shí)。故答案為：我知道中文是一門非

常難學(xué)的語(yǔ)言，但我希望畢業(yè)時(shí)能說(shuō)得很流利.

38.第一周有點(diǎn)讓人迷茫。

【詳解】考查主系表結(jié)構(gòu)。“Thefirstweek”意為“第一周”，是主語(yǔ)；“was”意為“是”，是

系動(dòng)詞；“alittle”意為“一點(diǎn)”；confusing意為“令人迷惑的“，形容詞作表語(yǔ)。故翻譯成：

第一周有點(diǎn)讓人迷茫。

39.從初中過(guò)渡到高中真是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)。

【詳解】考查動(dòng)名詞做主語(yǔ)金額時(shí)態(tài)。分析句子可知，本句是主系表結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)是Going

fromjuniorhighschooltoseniorhighschool”從初中過(guò)渡到高中”，is是系動(dòng)詞，areally

bigchallenge."一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)故本句可譯為：從初中過(guò)渡到高中真是一項(xiàng)巨大的挑

戰(zhàn)。

40.我感覺(jué)比今天早上自信多了。

【詳解】考查比較狀語(yǔ)從句。分析句子結(jié)構(gòu)可知，本句是than引導(dǎo)的比較狀語(yǔ)從句，

主句，為主系表結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)I“我"，系動(dòng)詞feel”感覺(jué)”，表語(yǔ)moreconfident"更自信"，than

引導(dǎo)從句，從句主語(yǔ)1“我”，系動(dòng)詞“fdt”感覺(jué)，狀語(yǔ)thismorning“今天早上”，故本句可

譯為：我感覺(jué)比今天早上自信多了。

41.周末如果不忙于學(xué)習(xí)，我就玩電腦游戲。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)可知，本句使用了if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。時(shí)間

狀語(yǔ)Attheweekends”在周末,'，主句主語(yǔ)1"我"，謂語(yǔ)play"玩”，computergames”電腦游

戲“，if'如果”引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，從句主語(yǔ)1"我"，謂語(yǔ)amnotbusy“不忙”，動(dòng)名詞作

賓語(yǔ)studying“學(xué)習(xí)”，故可譯為：周末如果不忙于學(xué)習(xí)，我就玩電腦游戲。

試卷第9頁(yè)，共11頁(yè)

42.我想念我初中的朋友，但我相信我會(huì)在這里會(huì)結(jié)交到新朋友，而且高中有很多事物

等著我去探索。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)可知，本句中使用and和but連接的并列句，以

及省略了that的賓語(yǔ)從句；主語(yǔ)1“我"，謂語(yǔ)miss“思念”，賓語(yǔ)myfriends"我的朋友們”，

定語(yǔ)fromjuniorhighschool“來(lái)自初中”：but“但是"表轉(zhuǎn)折，主語(yǔ)I“我”，謂語(yǔ)believe"相

信”，后接省略了that的賓語(yǔ)從句,從句主語(yǔ)1“我”,謂語(yǔ)willmake"將會(huì)交到”，賓語(yǔ)

newfriends"新朋友"；and"并且"表并列，there's"有,'，alot“許多事情”，不定式作后置定

語(yǔ)toexplore”去探索"，狀語(yǔ)atseniorhigh”在高中"，故可譯為：我想念我初中的朋友，

但我相信我會(huì)在這里會(huì)結(jié)交到新朋友，而且高中有很多事物等著我去探索。

43.今天早上，我擔(dān)心沒(méi)有人會(huì)跟我說(shuō)話。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)可知，本句使用了that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，時(shí)間狀

語(yǔ)Thismorning”今天早上,主句主語(yǔ)I"我"，謂語(yǔ)wasworried”擔(dān)心,，，that后引導(dǎo)賓語(yǔ)

從句，從句主語(yǔ)noone“沒(méi)有人"，謂語(yǔ)wouldtalkto"與交談"，賓語(yǔ)me“我"，故可

譯為：今天早上，我擔(dān)心沒(méi)有人會(huì)跟我說(shuō)話。

44.實(shí)驗(yàn)室是新的，這節(jié)課也很精彩，但坐在我旁邊的那個(gè)家伙一直試圖跟我說(shuō)話。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)可知本句使用了并列句，and前后并列連接兩個(gè)

“主+系+表''的簡(jiǎn)單句，and前句子，主語(yǔ)Thelab“實(shí)驗(yàn)室”，系動(dòng)詞is“是"，表語(yǔ)new“新

的“，and后的句子主語(yǔ)thelesson“這節(jié)課”，系動(dòng)詞was”是"，表語(yǔ)great"精彩的”，but”但

是''表轉(zhuǎn)折，后句中，主語(yǔ)theguy“那個(gè)家伙"，定語(yǔ)nexttome”坐在我旁邊的“，謂語(yǔ)

tried"試圖"，不定式短語(yǔ)作賓語(yǔ)totalktome"跟我談話"，狀語(yǔ)thewholetime"一直故

可譯為：實(shí)驗(yàn)室是新的，這節(jié)課也很精彩，但坐在我旁邊的那個(gè)家伙一直試圖跟我說(shuō)話。

45.甚至我們用來(lái)表示“是”與“不是”的手勢(shì)在世界各地都不一樣。

【詳解】考查短語(yǔ)和定語(yǔ)從句。even譯為"甚至"；weusefbr"yes"and"no”是修飾名

詞thegesture的后置定語(yǔ)，故thegesturesweusefor"yes"and"no"譯為"我們用來(lái)表示，是，

與‘不是'的手勢(shì)''differ譯為“不同”，為主句謂語(yǔ)動(dòng)詞;aroundtheworld譯為“世界各地”。

故本句譯為：甚至我們用來(lái)表示“是”與“不是”的手勢(shì)在世界各地都不一樣。

46.著名鄉(xiāng)村音樂(lè)團(tuán)體全年都在那里演出，或在室內(nèi)，或在室外。

【詳解】考查一般現(xiàn)在時(shí)和固定短語(yǔ)。"Famouscountrymusicgroups”意為“著名鄉(xiāng)村音

樂(lè)團(tuán)體”,"putonperformances”意為"演出"，"allyearround"意為"全年","indoorsand

outdoors”意為“或在室內(nèi)，或在室外”，因此句子翻譯為“著名鄉(xiāng)村音樂(lè)團(tuán)體全年都在那

里演出，或在室內(nèi)，或在室外故翻譯為著名鄉(xiāng)村音樂(lè)團(tuán)體全年都在那里演出，或在

室內(nèi)，或在室外。

試卷第10頁(yè)，共11頁(yè)

47.來(lái)自美國(guó)各地的人們觀看熟練工人用老式的方式制造木材、玻璃和鐵制的物品。

【詳解】考查一般現(xiàn)在時(shí)和不定式。"comefinmalloverAmerica"意為”來(lái)自美國(guó)各地”,

不定式表目的，“skilledworkers”意為“熟練工人”，“seesb.dosth.”意為“看某人做某事”，

“makewood,glass,andironobjects"意為"制造木材、玻璃和鐵制的物品","inthe

old-fashionedway”意為“用老式的方式”，因此句子翻譯為“來(lái)自美國(guó)各地的人們觀看熟

練工人用老式的方式制造木材、玻璃和鐵制的物品”。故答案為來(lái)自美國(guó)各地的人們觀

看熟練工人用老式的方式制造木材、玻璃和鐵制的物品。

48.然后在晚上，觀看壯麗的光明之旅的游行和煙花表演。

【詳解】考查固定短語(yǔ)和祈使句?！癟hen”意為“然后”，“atnight”意為“在晚上”，逗號(hào)后

為祈使句，“splendid"意為"壯麗的","seethesplendidJourneyofLightsParadeand

fireworksdisplay”意為“觀看壯麗的光明之旅的游行和煙花表演”。故答案為然后在晚上，

觀看壯麗的光明之旅的游行和煙花表演。

49.1933年，情況發(fā)生了變化，當(dāng)時(shí)希特勒在德國(guó)掌權(quán)。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，本句Circumstanceschangedin1933是主謂狀

結(jié)構(gòu)；whenHitlercametopowerinGermany是when引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，先行詞

是1933。故整句翻譯為：1933年，情況發(fā)生了變化，當(dāng)時(shí)希特勒在德國(guó)掌權(quán)。

50.要踏實(shí)地過(guò)日子總是十分辛苦的。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)和時(shí)態(tài)。分析句子可知，講的是事實(shí)，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)，本句

主干為主系表結(jié)構(gòu)，it作了形式主語(yǔ)，代替后面動(dòng)詞不定式tomakeanhonestliving（過(guò)

踏實(shí)誠(chéng)實(shí)的日子）真正的主語(yǔ)，系動(dòng)詞is作謂語(yǔ)，名詞astruggle（一件艱難的事兒）作表

語(yǔ)。故本句可譯為：要踏實(shí)地過(guò)日子總是十分辛苦的。

高中英語(yǔ)英譯漢（整句）專題訓(xùn)練含答案

一、英譯漢（整句）

1.WheneverIfeellonely,Ihaveasecretrecipethatneverfails.（英譯漢）

2.Foodisasfundamentaltomanasthepeoplearetothestale.（英譯漢）

3.Whileworkingthere,outofastrongpassionforknowledge,hecontinuedtostudy,earning

adoctorateinphysicsin1905.（英譯漢）

4.UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,"Thehonourisnotjust

mine.Thereisateambehindme,andallthepeopleofmycountry.1'（英譯漢）

試卷第11頁(yè)，共11頁(yè)

5.Incabuilderscutstonestoexactsizessothatnothingwasneededtoholdwallstogether

otherthantheperfectfitofthestones.（英譯漢）

6.You'llneverseemewithoutabookorapen.（英譯漢）

7.Somegirlsgoonunhealthydiets,becausetheywanttostayslim.（英譯漢）

8.It'sasanctuaryfornatureandforhumanswhowillacceptnatureonnature'sownterms.

（英譯漢）

9.InJapan,someonewhowitnessesanotherpersonemployingthegesturemightthinkit

meansmoney.（英譯漢）

10.Asaplayer.LangPingbroughthonourandglorytohercountry.Asacoach,sheledthe

Chinawomen'svolleyballteamtomedalsatworldchampionshipsandtheOlympics.Asa

person,LangPingislovedbyfansathomeandabroad.（英譯漢）

11.Nevertheless,Iwillalwayslookonthepositivesideofthechangeandacceptitrather

thanresistit.（英譯漢）

12.Mosthousehaveagarden,evenifitisaverysmallone,andthegardenisusuallyloved.

（英譯漢）

13.So,sometimesweknowwhyhumansandanimalsmovefromoneplacetoanother,butat

othertimeswedon't.（英譯漢）

14.Whencoldweathercomes,manybirdsmovetowarmerplacestofindfood.（英譯漢）

15.Thesepeoplemaybecitizens（公民）ofanothercountryliketheUS,CanadaorSingapore.

（英譯漢）

16.WhileIwatchedmouthopeninsurprise,Mumtookoffherhatandcoatandgavethemto

metohold.（英譯漢）

17.Allcontrolswillrespondtovoicecommands,soifyouwanttochangeyourroutine,you

justsayaloudwhatyouwantandthehomesystemwillobey.（英譯漢）

18.Thefuturehomewilluseintegratedsensorstotellwhenyouleavehomeeachmorning,

andthengointoanenergy-efficientmodeallbyitself.（英譯漢）

19.Thesesmarthomeswillkeepussecure,saveusenergy,andprovideamorecomfortable

environmenttolivein.（英譯漢）

20.商家可以預(yù)計(jì)，年銷售額中的一大部分會(huì)來(lái)自于雙十一，這也是一個(gè)在年底前清理

過(guò)多庫(kù)存的好機(jī)會(huì)。（stock）（漢譯英）

21.Itiswildlyacknowledgedthateducationshouldberelevanttothechild'sneeds.（英譯漢）

22.Weshouldn'tquarrelwithourparents.（英譯漢）

試卷第12頁(yè)，共11頁(yè)

23.Theperformancehasattractedmanychildren.（英譯漢）

24.Hermotherwaswellattendedinthehospital.（英譯漢）

25.It'spossibleforustopasstheexam.（英譯漢）

26.Heblamedhiswifeforthefailureofthemarriage.（英譯漢）

27.Hehadathickmoustacheandlongwhitehair,whichsometimesstoodonendasthough

hehadjustreceivedanelectricshock.（英譯漢）

28.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedical

treatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.（英譯漢）

29.In1967,theChineseformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanew

treatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.（英譯漢）

30.Ithoughtrdpreparedverywellbutcouldn'tanswerasinglequestion.（英譯漢）

31.Obviously,studentsarerequiredtoasktheirparentswhethertheycangoontheschool

trip,andtheyarealsoresponsibleforgivingnoticeinadvanceiftheycannot.（英譯漢）

32.ButIknowJimmywillmeetmehereifhe'salive,forhealwayswasthetruest,staunchest

oldchapintheworld.（英譯漢）

33.Youcouldn'thavedraggedJimmyoutofNewYork;hethoughtitwastheonlyplaceon

earth.（英譯漢）

34.ThenextmorningIwastostartfortheWesttomakemyfortune.（英譯漢）

35.IfyouwanttomasterEnglish,youshouldmakeEnglishstudyapartofyourdaily

routine.（英譯漢）

36.Wouldyoupleasespellyourfamilyname?（英譯漢）

37.Opportunityandriskarejusttwosidesofthesamecoin.（英譯漢）

38.Theterm“SilkRoad“wascoinedbyaGermantravellerandgeographer.（英譯漢）

39.Somepeopleareworriedthatartificialintelligencewouldspelldisasterformankind.（英

譯漢）

40.Shetookahandfulofcoinsoutofherbag.（英譯漢）

41.Both（the）windowsarenotopen.（英譯漢）

42.Noteveryonelikesthisbook.（英譯漢）

43.Notallbamboogrowstall.（英譯漢）

44.Whathedidwasnotquiteproper.（英譯漢）

45.Idon'tagreecompletely.（英譯漢）

46.ButifI'mtalkingtosomeonewhoisn*tveryclosetome,Imustmakemyrequest

試卷第13頁(yè)，共11頁(yè)

longer-andImustmakeitaquestion,notademand,eg,“Couldyouopenthewindow,

please?”（英譯漢）

47.IfTmtalkingtoaclosefriend,Icanuseshortrequests,like“Openthewindow”-our

relationshipiscloseandwe'reequals,soIonlyneedafewwordstobridgethegapbetween

us.（英譯漢）

48.ListeningtoEnglishradioprogrammeshelpsmegetusedtohowfastnativespeakerstalk.

（英譯漢）

49.SometimesIevenrecordmyvoicesoIcanlistentomyselfandcomparemy

pronunciationwiththeradiohost's!（英譯漢）

50.Icanneverquitegetthemainidea.（英譯漢）

試卷第14頁(yè)，共11頁(yè)

參考答案：

1.每當(dāng)我感到孤獨(dú)，我都有一個(gè)屢試不爽的秘方。

【詳解】考查從句和短語(yǔ)。whenever引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，意為"每當(dāng)"，feellonely為從

句的系動(dòng)詞和表語(yǔ)，意為“感到孤獨(dú)"；asecretrecipe是主句賓語(yǔ)，意為“一個(gè)秘方”，that

neverfails是修飾asecretrecipe的定語(yǔ)從句，意為"屢試不爽"。故翻譯為：每當(dāng)我感到

孤獨(dú)，我都有一個(gè)屢試不爽的秘方。

2.民以食為天，國(guó)以民為本。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，本句主句是主系表結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)是fbod“食物”,

is是系動(dòng)詞,表語(yǔ)是fundamental”基本的"，as…as…為固定結(jié)構(gòu),意為“和...一樣”，

第一個(gè)as是副詞，修飾形容詞fundamental,第二個(gè)as是連詞，引導(dǎo)從句，toman表示

“人們"，thepeoplearetothestate表示“人民對(duì)于國(guó)家故翻譯成：民以食為天,國(guó)以

民為本。

3.在那里工作期間，出于對(duì)知識(shí)的強(qiáng)烈熱情，他繼續(xù)深造，并于1905年獲得了物理學(xué)

博士學(xué)位。

【詳解】考查狀語(yǔ)從句的省略、固定搭配和現(xiàn)在分詞?！皐hileworkingthere”是while引

導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句的省略形式，補(bǔ)充完整為“whilehewasworkingthere”,譯為“在那里

工作期間outof意為“出于……”，strong意為“強(qiáng)烈的"，passion意為“熱情，激情”,

介詞for意為“對(duì)于"，名詞knowledge意為"知識(shí)"，所以"outofastrongpassionfor

knowledge”作狀語(yǔ)譯為“出于對(duì)知識(shí)的強(qiáng)烈熱情continuetod。意為“繼續(xù)做某事“，動(dòng)

詞study意為“學(xué)習(xí)”，所以主干部分“hecontinuedtostudy”譯為“他繼續(xù)深造"。動(dòng)詞earn

意為“獲得”，此處和主語(yǔ)he構(gòu)成主動(dòng)關(guān)系，且發(fā)生在謂語(yǔ)動(dòng)詞之后，所以用現(xiàn)在分詞

的一般式的主動(dòng)形式作狀語(yǔ)。名詞doctorate意為“博士學(xué)位”，inphysics意為“在物理

學(xué)方面所以"earningadoctorateinphysicsin1905”譯為“并于1905年獲得了物理學(xué)博

士學(xué)位故本句可譯為：在那里工作期間，出于對(duì)知識(shí)的強(qiáng)烈熱情，他繼續(xù)深造，并

于1905年獲得了物理學(xué)博士學(xué)位。

4.當(dāng)聽到自己被授予諾貝爾獎(jiǎng)時(shí)，她說(shuō)：“這個(gè)榮譽(yù)不僅僅屬于我。在我身后有一個(gè)團(tuán)

隊(duì)，還有我的國(guó)家的全體人民。

【詳解】考查時(shí)態(tài)，從句和短語(yǔ)。upondoingsth."一...就...."，award"獎(jiǎng)勵(lì);獎(jiǎng)賞“，

honour”榮譽(yù)"，mine“我的（榮譽(yù)）”是名詞性物主代詞，相當(dāng)于myhonour,theNobelPrize

諾貝爾獎(jiǎng)，therebe句型表示“有...”,behindme"在我背后"；allthepeople"全體人民”。

故答案為“當(dāng)聽到自己被授予諾貝爾獎(jiǎng)時(shí)，她說(shuō)：“這個(gè)榮譽(yù)不僅僅屬于我。在我身后

有一個(gè)團(tuán)隊(duì)，還有我的國(guó)家的全體人民。

試卷第15頁(yè)，共13頁(yè)

5.印加建筑工人將石頭切割成精確的尺寸，這樣就不需要任何東西來(lái)將墻壁固定在一

起，只需要石頭的完美配合。

【詳解】考查短語(yǔ)、從句和時(shí)態(tài)。句子為一般過(guò)去時(shí)，涉及sothat引導(dǎo)的目的狀語(yǔ)從句；

主句主語(yǔ)Incabuilders譯為加工人”，謂語(yǔ)動(dòng)詞cut譯為''切割"，賓語(yǔ)stones譯為“石

頭”，狀語(yǔ)toexactsizes譯為“到精準(zhǔn)尺寸”；狀語(yǔ)從句主語(yǔ)nothing譯為“沒(méi)有什么”，謂

語(yǔ)動(dòng)詞wasneededtohold譯為“需要來(lái)固定”,賓語(yǔ)wall譯為“墻”；otherthan譯為“除了”，

theperfectfitofthestones譯為“石頭間的完美契合”。故整句譯為：印加建筑工人將石頭

切割成精確的尺寸，這樣就不需要任何東西來(lái)將墻壁固定在一起，只需要石頭的完美配

口o

6.你絕看不到我手頭沒(méi)有筆和書的時(shí)候。

【詳解】考查時(shí)態(tài)和介詞短語(yǔ)。主語(yǔ)是you,意為“你”，謂語(yǔ)是winneversee,意為“絕

不會(huì)看到“，賓語(yǔ)是me,意為"我"，withoutabookorapen,意為“不帶筆和書”，介詞短

語(yǔ)作狀語(yǔ)，再根據(jù)其他英文，故翻譯為：你絕看不到我手頭沒(méi)有筆和書的時(shí)候。

7.一些女孩堅(jiān)持不健康的飲食，因?yàn)樗齻兿氡３置鐥l。

【詳解】考查固定搭配。Somegirls（一些女孩），goon（堅(jiān)持），unhealthydiets（不健康的

飲食），wanttodosth.（想要做某事），stayslim（保持苗條），故翻譯為：一些女孩堅(jiān)持不

健康的飲食，因?yàn)樗齻兿氡３置鐥l。

8.它是大自然的庇護(hù)所，也是按照自然的方式接受自然的人類的庇護(hù)所。

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。分析句子可知，本句是簡(jiǎn)單的主系表結(jié)構(gòu)，主語(yǔ)是It,is是系

動(dòng)詞，sanctuary“庇護(hù)所”是用名詞作表語(yǔ)。句中先行詞為humans“人類”，在定語(yǔ)從句中

作主語(yǔ)。從句中為主謂賓結(jié)構(gòu)。謂語(yǔ)動(dòng)詞accept"接受"，賓語(yǔ)為nature”自然”.onone'sown

terms按照自己的條件/方式。故本句可譯為：它是大自然的庇護(hù)所，也是按照自然的方

式接受自然的人類的庇護(hù)所。

9.在日本，如果看到另一個(gè)人用這個(gè)手勢(shì)，可能認(rèn)為這意味著錢。

【詳解】考查定語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句。分析句子可知，本句是含有定語(yǔ)從句和賓語(yǔ)從句的

主從復(fù)合句，主語(yǔ)是someone“某些人"，whowitnessesanotherpersonemployingthe

gesture"看到另一個(gè)人用這個(gè)手勢(shì)”是定語(yǔ)從句修飾其前面的先行詞someone；think是謂

語(yǔ)動(dòng)詞，itmeansmoney”這意味著錢”是賓語(yǔ)從句作think的賓語(yǔ)；InJapan”在日本''在

句中作地點(diǎn)狀語(yǔ)。故本句可譯為：在日本，如果看到另一個(gè)人用這個(gè)手勢(shì)，可能認(rèn)為這

意味著錢。

10.作為球員，郎平為國(guó)家?guī)?lái)榮譽(yù)；作為教練，他帶領(lǐng)中國(guó)女排在世界冠軍比賽和奧

運(yùn)會(huì)上贏得獎(jiǎng)牌；作為個(gè)人，郎平深受國(guó)內(nèi)外粉絲的喜愛。

試卷第16頁(yè)，共13頁(yè)

【詳解】考查句子結(jié)構(gòu)。本句是三個(gè)并列句。Asaplayer.是狀語(yǔ)，LangPingbrought

honourandglorytohercountry；sheledtheChinawomen'svolleyballteamtomedalsat

worldchampionshipsandtheOlympicssheled；LangPingislovedbyfansathomeand

abroad.是三個(gè)主干句。故全句翻譯為：作為球員，郎平為國(guó)家?guī)?lái)榮譽(yù)；作為教練，他

帶領(lǐng)中國(guó)女排在世界冠軍比賽和奧運(yùn)會(huì)上贏得獎(jiǎng)牌；作為個(gè)人，郎平深受國(guó)內(nèi)外粉絲的

喜愛。

11.然而，我總是看到變化的積極的一面，接受它而不是抵制它。

【詳解】考查固定短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。Nevertheless是“然而“，lookon意為"看待"，thepositive

sideofthechange意為“變化的積極的一面”,acceptit是“接受它”,ratherthan是“而不是”，

resistit是“抵制它”，因此整句話翻譯為“然而，我總是看到變化的積極的一面，接受它

而不是抵制它故答案為“然而，我總是看到變化的積極的一面，接受它而不是抵制它

12.大部分房子有一個(gè)花園，即使很小，花園通常也深受到人們的喜歡。

【詳解】考查被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和頻率副詞。most表示“大多數(shù)”，eveni