善意的禮物：真正的朋友不會嘲諷“真心”

TheGoodwillGift

"善意'的禮物

(ByLindseyShapiro)

(林賽夏皮羅)

IscannedtheshelfofgamesatGoodwill,tryingtomakeupmymind.Monopoly?No.Scrabble?There"sboundtobeapieceortwomissing.Maybegamesareabadidea....

我在古德威爾慈善店里瀏覽擺放著益智游戲的貨架，試圖下定決心。《大富翁》？不好。《拼字游戲》？那肯定會缺一兩塊。也許選擇游戲作為禮物的主意不好

ThatChristmasIwastightoncash,soIdecidedtomakeatriptoGoodwilltolookforgiftsforsomeofmynot-so-closefriends.I"dalreadygottengiftsformybestfriends,andIfiguredwithwhatlittlemoneyIhadleft,Icouldbuyafewnicethingsatasecondhandstore.

那個圣誕節(jié)我手頭比較緊，所以決定前往古德威爾慈善店去挑選禮物，打算送給一些不太親密的朋友。我已經(jīng)為最要好的朋友們準(zhǔn)備好了禮物，我的錢也所剩無幾了。考慮到這一點，我只能在一家二手商店挑幾件好東西了。

IflippedthroughtheracksofT-shirtsandbelts.Nothing.MaybeIcouldhaveMompickupsomeGaporAmericanEaglegiftcardsandIcouldpayherback....Finally,Iglancedoveratthejewelryrack,andsawitoutofthecornerofmyeye:abracelet.TheperfectbraceletforRachel!

我翻看了貨架上的T恤衫和腰帶。沒有合適的?；蛟S我該讓媽媽挑選一些Gap或者AmericanEagle的禮品卡，之后我再付給她錢最后，我朝擺放珠寶的貨架瞥了一眼，從眼角的余光中看到了我想買的東西：一只手鐲。這手鐲送給雷切爾真是再合適不過了！

Rachelwasmystudybuddy.Wewerealwaysdoingsocialstudiesprojectstogether,suchasPowerPoints.SheandIusedtobethebestfriends,butthenshestarteddriftingtowardthepopularcrowd,andsheendedupstayingthere.IfiguredifIboughtheracoolgiftforChristmas,shecouldbemytickettopopularity.Let"sjustsayIreallywantedtoimpressher.

雷切爾是我的"學(xué)習(xí)伙伴'。我們總是一起做社會研究項目，如制作幻燈片。她和我曾經(jīng)是最好的朋友，但是后來她慢慢走向了受歡迎的人士之列，并且一直和他們在一起了。我想如果給她買一個很酷的圣誕禮物，她或許會是我通向受歡迎之列的門票。這么說吧，我真的很想讓她感動一下。

WhenIsawthebracelet,IknewrightawaythatRachelwouldloveit.Noneofherso-calledfriendswouldbegettingheranythingthisnice.Itlookedreallyexpensive.Anditwasonlyfivedollars!Iboughtitrightaway.

當(dāng)我看到那只手鐲，我馬上就知道雷切爾會喜歡的。她那些所謂的朋友們沒有誰會送她這么好的禮物。這鐲子看起來真的很上檔次，卻只需要5美元！我立即買了下來。

ThedaybeforeWinterBreak,everyonepassedoutholidaygifts.MytwoclosestfriendslovedwhatI"dgiventhem.Onourwaytolunch,theywerestillthankingme.Lindsey,thankyousomuchforthemakeupbag!Youalwaysgivethebestpresents!Emmasaid.

寒假的前一天，所有人都開始互贈節(jié)日禮物。我最要好的兩個朋友很喜歡我送給她們的禮物。在我們?nèi)コ晕顼埖穆飞?，她們?nèi)匀辉诟兄x我。"林賽，非常感謝你送我的化妝包！你送的禮物總是最棒的！'艾瑪說道。

Lindsey,youreallydohavegoodtaste.Theearringsyougavemearesonice!saidAmber.

"林賽，你真的很有品位。你送給我的耳環(huán)真漂亮！'安伯說。

Isohopethey"reright,Ithought,aswewalkedoutsidetoourusuallunchspotbyabigrock.Whenwegotthere,ItoldEmmaandAmbertosavemeaseat.I"llberightback!Ihaveonemoregifttogiveout.

我們出門往平時吃午飯的地方走去，那兒就在一塊大巖石旁，我邊走邊想，我真希望她們說的沒錯。等我們到了那里，我便讓艾瑪和安伯先給我留一個位置。"我很快就會回來！我還有一份禮物要送出去。'

AsIcrossedthecourtyardtowardRachel,Iwassonervous.Ididn"twanthertolikeherbracelet.Iwantedhertoloveit.

我穿過院子去找雷切爾，我覺得特別緊張。我希望她不僅僅是喜歡手鐲，而且要特別喜歡。

HeyRachel,HappyHolidays!Ihopeyoulikethis.

"嗨，雷切爾，假期快樂！我希望你能喜歡這個。'

Thanks,Lindsey.Shesmiled,andthenheadedtowardherfriendsassheopenedthebox.Istartedwalkingbacktotherock,andthenever-so-casuallyturnedaroundtoseeRachel"sreaction.Shestoppedmid-stepandstaredatthebracelet,lookingshocked.Thenshehurriedovertoherfriends.

"謝謝，林賽。'她笑了，而后她一邊打開禮物的盒子一邊朝著她的朋友們走去。我開始向巖石的方向往回走，接著很不經(jīng)意地扭過頭看了看雷切爾的反應(yīng)。她走到一半停下了腳步，盯著那只鐲子，看起來很吃驚。然后她匆匆跑去找她的朋友。

Idecidedtoseewhatwasup,soIhidbehindsomeoftheteachers"cars.Fromthere,Icouldhearwhatshewassaying.

我決定去看個究竟，于是藏在老師們的汽車后面。我從那里可以聽到她在說什么。

Michelle!Ohmygod!Haha!Rememberthisbracelet?Rachelwaslaughingsohardshecouldhardlycontainherself.

"米歇爾！哦，我的天哪！哈哈！還記得這只鐲子嗎？'雷切爾笑得太猛，幾乎快控制不住自己了。

IthoughtyoudonatedthatoldthingtoGoodwill!

"我以為你把這件舊東西捐贈給古德威爾慈善店了！'

Idid!ButLindseyjustgaveittomeagain.

"是?。〉橇仲愑职阉徒o我了。'

Whataloser.Didn"tsheseeyouwearingitlastyear?Michellesaid.

"真是失敗。難道她去年沒看見你戴著這手鐲嗎？'米歇爾說道。

Obviouslynot!

"顯然沒有！'

Thegroup"sgigglesechoedinmyearsasIranfrombehindthecars,backtoEmmaandAmber.Iwasbeyondshamed.Icouldhavecriedonthespot,butIhelditin,tryingnottoletanyoneknowhowawkwardIwas.WhatwasIthinking?Whydidn"tInoticeherwearingitlastyear?Somuchforagreatgift...andsomuchforbeingpopular.

當(dāng)我從汽車后面跑開回到艾瑪和安伯那里時，這些人的笑聲在我的耳邊回蕩。我簡直無地自容。我差點當(dāng)場就哭出來了，但我還是忍住了，盡量不讓任何人看到我的窘態(tài)。我當(dāng)時在想什么？為什么我去年沒有注意到她戴著那只鐲子呢？這件重要的禮物就白送了再也不用為自己能受人歡迎而大費周章了。

Lindsey,what"swrong?Youlooklikesomeonejustdied!Christmasisrightaroundthecorner!Cheerup,girl!Ambersaid.

"林賽，你怎么了？你看上去好像誰死了一樣！圣誕節(jié)就要到了！打起精神來，姑娘！'安伯說道。

Yeah,Lindsey,areyouallright?Emmaasked.

"是啊，林賽。你沒事吧？'埃瑪問道。

IlookedattheirfacesandIknewIcouldn"tkeepitfromthem.SoItoldthemthewholestory.Guys,I"msoembarrassed!CouldIbeanymoreofacompleteloser?

我看著她們的臉，心里知道瞞不住她們。于是我道出了整件事的經(jīng)過。"你們瞧，我太難堪了！我還能比這更徹底地失敗嗎？'

Emmasatthereforaminute,thinking.Youknowwhat,Lindsey?Youaresomuchbetterthanher!Onlyaloserwoulddiscussyouandyourgiftlikethat.

艾瑪坐了一分鐘，想了想。"你知道嗎，林賽？你比她強(qiáng)太多了！只有失敗者才會像她那樣談?wù)撃愫湍闼偷亩Y物。'

Ambersatdownnexttomeandgavemeahug.Lindsey,forgetRachelandherfriends.Weloveyou!

安伯在我旁邊坐下，給了我一個擁抱。"林賽，我愛范文，忘掉雷切爾和她那群朋友。我們愛你！'

IhuggedAmberback-andEmma,too.BytheendoflunchIfeltalotbetter.

我也擁抱了安伯，還有埃瑪。吃完午飯后，我心情好多了。

IwentontohaveagreatChristmasinspiteofthebraceletincident.Amber,Emma,andIhadagreattimewindow-shoppingatthemallandjusthangingout.Infact,IthinkmyshameoverRachel"sgiftsomehowbroughtusclosertogetherthan