LeavesofGrass

Book3.SongofMyself

by

WaltWhitman

草葉集

第三卷歌唱自我

沃爾特?惠特曼著

飄在風(fēng)中的人譯

LEAVESOFGRASS

草之葉

Come,saidmysoul,

來(lái)吧，我的靈魂說(shuō)道，

SuchversesformyBodyletuswrite,(forweareone,)

為了我的肉體，讓我們寫(xiě)下這些詩(shī)，(因?yàn)槲覀兪敲懿豢煞值恼w)

ThatshouldIafterreturn,

這樣如果以后我將歸來(lái)，

Or,long,longhence,inotherspheres,

也許，在很久，很久以后，在另外的星體或空間，

Theretosomegroupofmatesthechantsresuming,

在那里朝著某一群伙伴，我將把這些頌歌重新頌唱，

(TallyingEarth'ssoil,trees,winds,tumultuouswaves,)

(把地球的土壤、樹(shù)木、風(fēng)兒和洶涌波浪逐一地清點(diǎn))

Everwithpleas'dsmileImaykeepon,

我會(huì)帶著喜悅的微笑永不放棄，

Everandeveryettheversesowning一as,first,Ihereandnow

永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地把這些詩(shī)篇擁有——就像此時(shí)此刻的我一樣，首先，

SigningforSoulandBody,settothemmyname,

為了黃魂和肉體而簽下名字，把我的名字嵌在它們上面。

WaltWhitman

沃爾特?惠特曼

BOOKIII

第三卷

SONGOFMYSELF

歌唱自我

1

Icelebratemyself,andsingmyself,

我慶祝我自己，我歌唱我自己，

AndwhatIassumeyoushallassume,

我展示的形象，也將是你的形象，

Foreveryatombelongingtomeasgoodbelongstoyou.

因?yàn)闃?gòu)成我的每一個(gè)原子，同樣也構(gòu)成了你。

Iloafeandinvitemysoul,

我漫步閑游，并請(qǐng)我的靈魂也漫步閑游，

Ileanandloafeatmyeaseobservingaspearofsummergrass.

我俯身觀察夏日那片小草的草葉啊，閑適而悠然。

Mytongue,everyatomofmyblood,form'dfromthissoil,thisair,

我的舌頭，構(gòu)成我血液的每一個(gè)原子，都成形于這片土壤，這片空氣，

Bornhereofparentsbornherefromparentsthesame,andtheirparentsthesame,

把我生在這里的父母來(lái)自同樣生在這里的父母，而他們的父母啊，也同樣在這里出

生，

I,nowthirty-sevenyearsoldinperfecthealthbegin,

現(xiàn)在三十七歲而且無(wú)比健康的我呀，開(kāi)始歌唱，

Hopingtoceasenottilldeath.

期望著永不停息地歌唱直到死亡。

Creedsandschoolsinabeyance,

讓教義和學(xué)說(shuō)暫時(shí)退到一邊，

Retiringbackawhilesufficedatwhattheyare,butneverforgotten,

讓它們?cè)诋?dāng)前的狀態(tài)中滿足地退下休憩片刻吧，不過(guò)它們永遠(yuǎn)也不會(huì)被遺忘，

Iharborforgoodorbad,Ipermittospeakateveryhazard,

我要把善惡都作為停泊的港灣，我要容許它們不顧一切地發(fā)出聲音，

Naturewithoutcheckwithoriginalenergy.

讓本性帶著最原始的活力不受抑制地發(fā)出聲音。

2

Housesandroomsarefullofperfumes,theshelvesarecrowdedwithperfumes,

屋子和房間里裝滿了芳香，架子上也擠滿了芳香，

Ibreathethefragrancemyselfandknowitandlikeit,

我親身呼吸這芬芳啊，我了解它也喜愛(ài)它，

Thedistillationwouldintoxicatemealso,butIshallnotletit.

這香氣中的精華也將使我陶醉，但我不容許自己陶醉。

Theatmosphereisnotaperfume,ithasnotasteofthedistillation,itisodorless,

空氣不是一種香料，它沒(méi)有這種香之精華的味道，它沒(méi)有味道，

Itisformymouthforever,Iaminlovewithit,

但它永遠(yuǎn)供養(yǎng)我的口鼻啊，我為它墮入了愛(ài)河，

Iwillgotothebankbythewoodandbecomeundisguisedandnaked,

我要去到那林邊的河岸，剝?nèi)窝b全身赤裸，

Iammadforittobeincontactwithme.

我陷入瘋狂啊，要讓這空氣與我相依無(wú)間。

Thesmokeofmyownbreath,

這是我自己的呼吸化成的輕煙，

Echoes,ripples,buzz'dwhispers,love-root,silk-thread,crotchandvine,

是回聲，是輕波，是嗡嗡的悄語(yǔ)，是愛(ài)根草，是絲線樹(shù)，是枝梗和藤蔓，

Myrespirationandinspiration,thebeatingofmyheart,thepassingofbloodandair

throughmylungs,

是我吐出的氣息，是我吸入的氣息，是我心的跳動(dòng)，是血在流過(guò)，是穿過(guò)我肺腑的

空氣，

Thesniffofgreenleavesanddryleaves,andoftheshoreanddark-colorMsea-rocks,and

ofhayinthebam,

是青的葉子和枯干的葉子的味道，是海岸和海上黑色的巖石的味道，是谷倉(cāng)里干草

的味道，

Thesoundofthebelch'dwordsofmyvoiceloos'dtotheeddiesofthewind,

這是用我的嗓音噴吐出的詞句釋放在盤(pán)旋的風(fēng)中所發(fā)出的聲響，

Afewlightkisses,afewembraces,areachingaroundofarms,

這是幾個(gè)輕吻，幾個(gè)擁抱，是伸出的雙手對(duì)身旁的一次探索，

Theplayofshineandshadeonthetreesasthesuppleboughswag,

是柔韌的枝干搖曳時(shí)，光和影在樹(shù)叢中的撲閃與跳動(dòng)，

Thedelightaloneorintherushofthestreets,oralongthefieldsandhill-sides,

是獨(dú)自一人時(shí)，或者身處熙攘街道中，或者與田園和山腳相伴時(shí)的歡樂(lè)，

Thefeelingofhealth,thefull-noontrill,thesongofmerisingfrombedandmeetingthe

sun.

這是對(duì)健康的感受，是正午時(shí)的顫音，是我從睡床上起來(lái)與太陽(yáng)相會(huì)的歌聲。

Haveyoureckon'dathousandacresmuch?haveyoureckon'dtheearthmuch?

你認(rèn)為千頃百畝已經(jīng)夠多？你認(rèn)為地球寰宇已經(jīng)夠大？

Haveyoupractis'dsolongtolearntoread?

你以為你練習(xí)得夠久，已經(jīng)學(xué)會(huì)了怎樣去閱讀？

Haveyoufeltsoproudtogetatthemeaningofpoems?

你以為你足以感到自豪，因?yàn)槟隳苊靼自?shī)的真意？

Stopthisdayandnightwithmeandyoushallpossesstheoriginofallpoems,

今天今夜請(qǐng)停步和我在一起，你將會(huì)理解一切詩(shī)歌的本源，

Youshallpossessthegoodoftheearthandsun,(therearemillionsofsunsleft,)

你將會(huì)理解大地和太陽(yáng)中的美好，(此外還有億萬(wàn)個(gè)其它的太陽(yáng),)

Youshallnolongertakethingsatsecondorthirdhand,norlookthroughtheeyesofthe

dead,norfeedonthespectresinbooks,

你將不再需要通過(guò)二手和三手的方式接受萬(wàn)事萬(wàn)物，也不再需要借助那已逝前人的

眼睛去到處觀瞧，或者依靠那些在書(shū)中游蕩的幽靈來(lái)吸取營(yíng)養(yǎng)，

Youshallnotlookthroughmyeyeseither,nortakethingsfromme,

你不應(yīng)當(dāng)借助我的眼睛去審看世界，更不應(yīng)當(dāng)通過(guò)我來(lái)接受這萬(wàn)物千靈，

Youshalllistentoallsidesandfilterthemfromyourself.

你應(yīng)當(dāng)去耳聽(tīng)八方啊，通過(guò)自己來(lái)篩濾選挑。

3

Ihaveheardwhatthetalkersweretalking,thetalkofthebeginningandtheend,

我聽(tīng)見(jiàn)了清談家的議論，探討著什么是始什么是終，

ButIdonottalkofthebeginningortheend.

但我不談?wù)撌家膊徽務(wù)摻K。

Therewasneveranymoreinceptionthanthereisnow,

因?yàn)榕c以往的任何時(shí)候相比，現(xiàn)在才更像是一個(gè)起點(diǎn)，

Noranymoreyouthoragethanthereisnow,

與以往的任何時(shí)候相比，現(xiàn)在更為年青也更為年老，

Andwillneverbeanymoreperfectionthanthereisnow,

而與將來(lái)的任何時(shí)候相比，現(xiàn)在又更像是一個(gè)完美的頂點(diǎn)，

Noranymoreheavenorhellthanthereisnow.

與將來(lái)的任何時(shí)候相比，現(xiàn)在更像天堂也更像地獄。

Urgeandurgeandurge,

強(qiáng)烈的沖動(dòng)，強(qiáng)烈的沖動(dòng)，仍然是這強(qiáng)烈的沖動(dòng)，

Alwaystheprocreanturgeoftheworld.

到處是來(lái)自這世界的生殖的強(qiáng)烈沖動(dòng)。

Outofthedimnessoppositeequalsadvance,alwayssubstanceandincrease,alwayssex,

從朦朧之中，同等而相反的他們走向前來(lái)，永遠(yuǎn)與物質(zhì)和增殖有關(guān)，永遠(yuǎn)與性有關(guān)，

Alwaysaknitofidentity,alwaysdistinction,alwaysabreedoflife.

永遠(yuǎn)是編織在一起的共性，永遠(yuǎn)是各有區(qū)別的特性，永遠(yuǎn)是生命的某種型態(tài)。

Toelaborateisnoavail,leamMandunlearn9dfeelthatitisso.

沒(méi)必要去精心闡釋，因?yàn)闊o(wú)論你博學(xué)還是無(wú)知，你感受的事實(shí)就是如此。

Sureasthemostcertainsure,plumbintheuprights,wellentretied,bracedinthebeams,

但我肯定，最百分之百地肯定，那筆直地向上挺立著，像木制構(gòu)件一樣互相鉤緊，

牢牢地咬合在梁柱之上，

Stoutasahorse,affectionate,haughty,electrical,

像馬一樣壯碩，但也柔情切切，可又目中無(wú)人，同時(shí)又有電流一般的熱情，

Iandthismysteryherewestand.

像這樣站在這兒的，那是我們，是我和這神秘之物。

Clearandsweetismysoul,andclearandsweetisallthatisnotmysoul.

我的靈魂清潔而甜美，但是我靈魂之外的部分也一樣清潔而甜美，

Lackonelacksboth,andtheunseenisprovedbytheseen,

兩者缺一則兩者俱失，并且無(wú)形的那部分要通過(guò)有形的這部分才能得到檢驗(yàn)，

Tillthatbecomesunseenandreceivesproofinitsturn.

而一旦有形的部分轉(zhuǎn)變成了無(wú)形的部分，那時(shí)又該輪到它來(lái)經(jīng)受檢驗(yàn)。

Showingthebestanddividingitfromtheworstagevexesage,

一代又一代的人痛苦著，希望把那最美好進(jìn)行展示，并把它與最丑惡的分開(kāi)，

Knowingtheperfectfitnessandequanimityofthings,whiletheydiscussIamsilent,andgo

batheandadmiremyself.

但我卻知道，這些東西是完美而平靜地彼此結(jié)合在一起的，所以當(dāng)他們討論著這個(gè)

問(wèn)題時(shí)我沉默著，我走去沐浴，去欣賞我自己。

Welcomeiseveryorganandattributeofme,andofanymanheartyandclean,

每一件器官和每一種特質(zhì)我都熱情地接納，無(wú)論是我的，還是其他任何一位健康而

純潔的人的，

Notaninchnoraparticleofaninchisvile,andnoneshallbelessfamiliarthantherest.

因?yàn)樗鼈儧](méi)有一寸一厘的卑鄙邪惡，而且每一個(gè)都應(yīng)當(dāng)被同樣地熟悉和了解。

Iamsatisfied-Isee,dance,laugh,sing;

我已經(jīng)滿足一一我看，我舞，我笑，我歌，

Asthehuggingandlovingbed-fellowsleepsatmysidethroughthenight,andwithdraws

atthepeepofthedaywithstealthytread,

緊抱著我的那位親愛(ài)的同床伙伴呀他通夜睡在我的身旁，在天光微現(xiàn)時(shí)抽身退去，

步履悄悄，

Leavingmebasketscover9dwithwhitetowelsswellingthehousewiththeirplenty,

給我留下許多裝在籃子里的禮物，用白色毛巾覆蓋，這禮物是如此之多，這房屋都

難以容下，

ShallIpostponemyacceptationandrealizationandscreamatmyeyes,

難道此刻我不應(yīng)當(dāng)立即接受立即感悟，卻要尖聲呵斥我的雙眼，

Thattheyturnfromgazingafteranddowntheroad,

不讓它們沿著那條道路的上下凝視張望，

Andforthwithcipherandshowmetoacent,

而要它們立即為我推算，分毫不差地推算，

Exactlythevalueofoneandexactlythevalueoftwo,andwhichisahead?

這一件的精確價(jià)碼，那兩件的準(zhǔn)確估值，還有哪一個(gè)要放在最前？

4

Trippersandaskerssurroundme,

短途觀光者和提問(wèn)者圍繞在我的身邊，

PeopleImeet,theeffectuponmeofmyearlylifeorthewardandcityIlivein,orthe

nation,

我遇見(jiàn)的人，還有我的早年生活、我居住的選區(qū)和城市、我的國(guó)家給我的影響，

Thelatestdates,discoveries,inventions,societies,authorsoldandnew,

最近的幾次約會(huì)、發(fā)現(xiàn)、發(fā)明，社會(huì)團(tuán)體、新老作家，

Mydinner,dress,associates,looks,compliments,dues,

我的主餐、服飾、社交、相貌、對(duì)人的恭維、所盡的義務(wù)，

TherealorfanciedindifferenceofsomemanorwomanIlove,

我所愛(ài)的某些男人或女人對(duì)我表現(xiàn)出來(lái)的真正的或臆想的冷漠，

Thesicknessofoneofmyfolksorofmyself,orill-doingorlossorlackofmoney,or

depressionsorexaltations,

我的某個(gè)家人或者我自己的病痛，或者不當(dāng)?shù)男袨?，或者錢財(cái)?shù)膿p失或缺乏，或者

壓抑或興奮的情緒，

Battles,thehorrorsoffratricidalwar,thefeverofdoubtfulnews,thefitfulevents;

戰(zhàn)斗、手足相殘的戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖、傳聞引起的狂熱、不時(shí)出現(xiàn)的大事要聞；

Thesecometomedaysandnightsandgofrommeagain,

這些東西每日每夜都與我腆面相迎，而后又離我而去，

ButtheyarenottheMemyself.

但是它們都不構(gòu)成屬于我自己的那個(gè)“我二

ApartfromthepullingandhaulingstandswhatIam,

真正的我，離開(kāi)這些紛紛擾擾站立著，

Standsamused,complacent,compassionating,idle,unitary,

我站著，被逗笑了，沾沾自喜，充滿憐憫，慵懶無(wú)為，自成一體，

Looksdown,iserect,orbendsanarmonanimpalpablecertainrest,

我目光下垂，我筆直挺立，或者彎起一只胳膊，把它靠在一個(gè)無(wú)形卻又確實(shí)存在的

支架上，

Lookingwithside-curvedheadcuriouswhatwillcomenext,

我歪著頭好奇地看著，看著下面將要發(fā)生的是什么，

Bothinandoutofthegameandwatchingandwonderingatit.

我既置身于這場(chǎng)游戲之中，又置身這場(chǎng)游戲之外，觀察著并為這場(chǎng)游戲驚嘆。

BackwardIseeinmyowndayswhereIsweatedthroughfogwithlinguistsandcontenders,

向回望去，我看見(jiàn)了我自己的那些日子，在那里我與語(yǔ)言學(xué)家和雄辯高才們?cè)诿造F

中揮汗穿越，

Ihavenomockingsorarguments,Iwitnessandwait.

我既不嘲諷也不給出論據(jù)，我只見(jiàn)證和等待。

5

Ibelieveinyoumysoul,theotherIammustnotabaseitselftoyou,

我相信你啊，我的靈魂，但作為另一個(gè)我的我，決不能讓自己向你俯首屈膝，

Andyoumustnotbeabasedtotheother.

而你也決不可向這另一個(gè)我屈膝俯首。

Loafewithmeonthegrass,loosethestopfromyourthroat,

請(qǐng)與我一起閑游于這片青草，把你堵住的喉嚨放開(kāi)，

Notwords,notmusicorrhymeIwant,notcustomorlecture,noteventhebest,

我不想使用詞語(yǔ)、音樂(lè)或韻律，也不想遵循規(guī)矩習(xí)俗或演講的規(guī)則，哪怕最最高明

的那種，

OnlythelullIlike,thehumofyourvalvedvoice.

我所喜愛(ài)的只是那舒緩之后的寧?kù)o，和你抑揚(yáng)頓挫的哼唱。

1mindhowoncewelaysuchatransparentsummermorning,

我所珍愛(ài)的啊，是我們?cè)?jīng)躺在一個(gè)如此清亮的夏天的早晨，

Howyousettledyourheadathwartmyhipsandgentlyturn'doveruponme,

你是怎樣地把你的頭橫枕在我的腰腿之間，然后面向我溫柔輕緩地轉(zhuǎn)過(guò)身體，

Andpartedtheshirtfrommybosom-bone,andplungedyourtonguetomybare-stript

heart,

解開(kāi)我遮掩著胸骨的襯衣，讓你的舌尖探入我袒程的心房，

Andreach'dtillyoufeltmybeard,andreach'dtillyouheldmyfeet.

直到你伸展的雙手觸摸到了我的胡須，直到你伸展的雙手抱住了我的雙腳。

Swiftlyaroseandspreadaroundmethepeaceandknowledgethatpassalltheargumentof

theearth,

塵世間無(wú)可辯駁的安寧與認(rèn)知猛然地升起，籠罩在我周圍，

AndIknowthatthehandofGodisthepromiseofmyown,

于是我知道上帝的手就是我自己的許諾，

AndIknowthatthespiritofGodisthebrotherofmyown,

于是我知道上帝的精神就是我自己的兄弟，

Andthatallthemeneverbornarealsomybrothers,andthewomenmysistersandlovers,

于是我知道所有曾經(jīng)誕生過(guò)的男人也都是我的兄弟，而所有的女人都是我的姐妹和

愛(ài)人，

Andthatakelsonofthecreationislove,

于是我知道愛(ài)是支撐著被創(chuàng)造的萬(wàn)物的龍骨,,

Andlimitlessareleavesstiffordroopinginthefields,

于是我知道那僵硬枯萎或者掉落到田野上的葉子無(wú)窮無(wú)盡，

Andbrownantsinthelittlewellsbeneaththem,

葉片下面那些細(xì)小孔洞里住著的褐色的螞蟻也無(wú)窮無(wú)盡，

Andmossyscabsofthewormfence,heap'dstones,elder,mulleinandpoke-weed.

彎曲的圍欄上苔葬的瘢痕，堆在一起的石頭，還有接骨木，毛蕊花和商陸草都無(wú)窮

無(wú)盡。

6

AchildsaidWhatisthegrass?fetchingittomewithfullhands;

這是什么草呀？一個(gè)孩子說(shuō)著，滿滿地捧了一捧交給我；

HowcouldIanswerthechild?Idonotknowwhatitisanymorethanhe.

可我又怎能給這個(gè)孩子答案？對(duì)于這些草我并不比他知道得更多。

Iguessitmustbetheflagofmydisposition,outofhopefulgreenstuffwoven.

我想它應(yīng)該是用充滿希望的綠色材料編織的代表我氣質(zhì)的一面旗幟。

Or1guessitisthehandkerchiefoftheLord,

我又想它應(yīng)該是上帝的一塊手帕，

Ascentedgiftandremembrancerdesignedlydropt,

是一件有意丟下的噴香的禮物和紀(jì)念品，

Bearingtheowner'snamesomewayinthecomers,thatwemayseeandremark,andsay

Whose?

在每個(gè)角上用某種方式留下了主人的名字，讓我們能夠看到并發(fā)表見(jiàn)解，而且要問(wèn)

這是誰(shuí)的？

OrIguessthegrassisitselfachild,theproducedbabeofthevegetation.

我又想這草它自己或許就是一個(gè)孩子，是按草木的生長(zhǎng)過(guò)程所孕育的幼嬰。

OrIguessitisauniformhieroglyphic,

我也猜想它是一種統(tǒng)一的象形文字，

Anditmeans,Sproutingalikeinbroadzonesandnarrowzones,

這就使它，無(wú)論是在寬敞的地域還是在狹窄的地帶都抽出同樣的嫩芽，

Growingamongblackfolksasamongwhite,

無(wú)論是在黑人伙計(jì)還是在白人兄弟中，它都同樣生長(zhǎng)，

Kanuck,Tuckahoe,Congressman,Cuff,Igivethemthesame,Ireceivethemthesame.

凱納克人、特卡荷人、國(guó)會(huì)議員和戴著鐐銬的奴工，我把同樣的東西交給他們，我

也把他們同等地接受。

Andnowitseemstomethebeautifuluncuthairofgraves.

而現(xiàn)在對(duì)我而言，它又像是墳?zāi)股祥L(zhǎng)出的未經(jīng)修剪的美麗毛發(fā)。

TenderlywillIuseyoucurlinggrass,

我要溫柔體貼地使用你，卷曲的草啊，

Itmaybeyoutranspirefromthebreastsofyoungmen,

因?yàn)槟阋苍S從年輕人的胸膛蒸騰而來(lái)，

ItmaybeifIhadknownthemIwouldhaveloved

them,

他們啊，或許，假如是我曾經(jīng)的相識(shí)，已經(jīng)被我愛(ài)過(guò)，

Itmaybeyouarefromoldpeople,orfromoffspringtakensoonoutoftheirmothers9laps,

你也或許來(lái)自那些年老的人們，或者來(lái)自那些被立即從母親的膝上奪走的幼兒，

Andhereyouarethemothers5laps.

而在這里你們自己就是母親們的膝頭。

Thisgrassisverydarktobefromthewhiteheadsofoldmothers,

假如來(lái)自母親們的老邁的白頭，這草的顏色不會(huì)如此之深，

Darkerthanthecolorlessbeardsofoldmen,

假如來(lái)自老邁男人們失去了顏色的胡須，它的顏色應(yīng)當(dāng)更為蒼白，

Darktocomefromunderthefaintredroofsofmouths.

它的深淺啊，正好說(shuō)明它們來(lái)自口腔那淡紅色的屋頂之下。

OIperceiveafterallsomanyutteringtongues,

哦，我終于認(rèn)出來(lái)了，這是許多正在發(fā)出聲音的舌頭，

AndIperceivetheydonotcomefromtheroofsofmouthsfornothing.

我也明白了它們之所以會(huì)生長(zhǎng)在口腔的頂棚之下，并非出于無(wú)心的安排。

IwishIcouldtranslatethehintsaboutthedeadyoungmenandwomen,

我希望我能詮釋那些有關(guān)死去的年輕男人和女人的隱喻，

Andthehintsaboutoldmenandmothers,andtheoffspringtakensoonoutoftheirlaps.

還有那些有關(guān)老人和母親的隱喻，以及那些被立即從她們的膝頭上奪走的幼兒的隱

喻。

Whatdoyouthinkhasbecomeoftheyoungandoldmen?

你說(shuō)那些年輕人和老人變成了什么？

Andwhatdoyouthinkhasbecomeofthewomenandchildren?

你再說(shuō)說(shuō)那些女人和孩子變成了什么？

Theyarealiveandwellsomewhere,

他們還活著，并且活得很好，在某一個(gè)地方，

Thesmallestsproutshowsthereisreallynodeath,

那顆最小的嫩芽就說(shuō)明了實(shí)際上死亡是不存在的，

Andifevertherewasitledforwardlife,anddoesnotwaitattheendtoarrestit,

就算即便死亡存在死亡也只是生命的先導(dǎo)，它并不會(huì)等待在生命的終點(diǎn)攫取生命，

Andceas'dthemomentlifeappear'd.

而一旦生命出現(xiàn)，死亡便不再存在。

Allgoesonwardandoutward,nothingcollapses,

一切都在繼續(xù)向前繼續(xù)擴(kuò)展，它們不會(huì)衰退崩潰，

Andtodieisdifferentfromwhatanyonesupposed,andluckier.

死亡與所有人設(shè)想的都不一樣，它比人們所設(shè)想的要更加幸運(yùn)。

7

Hasanyonesupposeditluckytobeborn?

有沒(méi)有人認(rèn)為誕生到這世上是幸運(yùn)的？

Ihastentoinformhimorheritisjustasluckytodie,andIknowit.

我要急迫地告訴他或者她，死亡也恰恰同樣地幸運(yùn)，而我懂得這一點(diǎn)。

Ipassdeathwiththedyingandbirthwiththenew-wash9dbabe,andamnotcontain'd

betweenmyhatandboots,

我與將死的人一起跨過(guò)死亡，與新生的嬰兒一起跨過(guò)出生，我并非僅僅容身于我的

靴帽之間，

Andperusemanifoldobjects,notwoalikeandeveryonegood,

我仔細(xì)地觀察了多種多樣的事物，它們沒(méi)有兩個(gè)一樣，也沒(méi)有一個(gè)不好，，

Theearthgoodandthestarsgood,andtheiradjunctsallgood.

大地美好，星星美好，附于它們之上的一切啊，也都美好。

Iamnotanearthnoranadjunctofanearth,

我并非僅僅是一具肉骨凡胎，也不是這肉骨凡胎的附屬之物，

Iamthemateandcompanionofpeople,alljustasimmortalandfathomlessasmyself,

我是人的兄弟與同伴，這些人每一個(gè)都與我自己一樣，如同神明一樣不朽，不可盡

言地復(fù)雜，

(Theydonotknowhowimmortal,butIknow.)

(他們不知道自己能有多么地不朽，但我知道。)

Everykindforitselfanditsown,formeminemaleandfemale,

每種東西都為它自己和它所擁有的而存在，我的男性和女性為我而存在，

Formethosethathavebeenboysandthatlovewomen,

從小小男孩長(zhǎng)大并會(huì)愛(ài)戀女人的那些人為我而存在，

Formethemanthatisproudandfeelshowitstingstobeslighted,

高傲，受到藐視會(huì)感到針刺般痛苦的男人為我而存在，

Formethesweet-heartandtheoldmaid,formemothersandthemothersofmothers,

甜心少女和老處女們都為我而存在，母親和生育母親的母親們都為而我存在，

Formelipsthathavesmiled,eyesthathaveshedtears,

曾經(jīng)微笑著的嘴唇，曾經(jīng)淚下漣漣的眼睛為我而存在，

Formechildrenandthebegettersofchildren.

孩子們和生下孩子們的父輩們?yōu)槲叶嬖凇?/p>

Undrape!youarenotguiltytome,norstalenordiscarded,

除去服飾吧！在我面前你不是罪人，我也不會(huì)對(duì)你日久生厭也不會(huì)把你遺棄，

Iseethroughthebroadclothandginghamwhetherorno,

無(wú)論平紋細(xì)布還是方格花布，都擋不住我穿透一切的目光，

Andamaround,tenacious,acquisitive,tireless,andcannotbeshakenaway.

我會(huì)充滿韌性地、貪婪地、不知疲倦地在你身邊，決不會(huì)被你擺脫。

8

Thelittleonesleepsinitscradle,

這個(gè)小家伙在它的搖籃里睡著了，

Iliftthegauzeandlookalongtime,andsilentlybrushawayflieswithmyhand.

我撩起紗帳看了很久，并默默地抬起手把飛蠅趕走。

Theyoungsterandthered-facedgirlturnasideupthebushyhill,

小伙和羞紅了臉的姑娘轉(zhuǎn)身閃進(jìn)了長(zhǎng)滿灌木的小山包，

Ipeeringlyviewthemfromthetop.

我從他們的頭頂凝神地窺探。

Thesuicidesprawlsonthebloodyfloorofthebedroom,

自殺者躺在沾滿血的臥室地板上，四肢張開(kāi)，

Iwitnessthecorpsewithitsdabbledhair,Inotewherethepistolhasfallen.

我見(jiàn)證這具頭發(fā)濕漉的尸體，我記下手槍跌落到了哪里。

Theblabofthepave,tiresofcarts,sluffofboot-soles,talkofthepromenaders,

鋪路的石板不停地泄露著秘密，馬車的輪胎、靴底的泥巴、散步者的交談，

Theheavyomnibus,thedriverwithhisinterrogatingthumb,theclankoftheshodhorseson

thegranitefloor,

沉重的公共馬車、舉起拇指攬客人的車夫、馬蹄在花崗巖路面上發(fā)出的得得聲，

Thesnow-sleighs,clinking,shoutedjokes,peltsofsnow-balls,

雪橇、叮當(dāng)?shù)仨懧暋⒋舐曢_(kāi)著的玩笑、雪球來(lái)回的飛擲，

Thehurrahsforpopularfavorites,thefuryofrous'dmobs,

獻(xiàn)給大眾偶像們的歡呼，被煽動(dòng)起來(lái)的暴民們的怒火，

Theflapofthecurtain'dlitter,asickmaninsidebornetothehospital,

遮掩擔(dān)架的簾布的忽閃，躺在里面運(yùn)往醫(yī)院的一個(gè)病人，

Themeetingofenemies,thesuddenoath,theblowsandfall,

敵對(duì)兩方的相遇，脫口而出的咒罵，拳頭的飛舞和人的倒地，

Theexcitedcrowd,thepolicemanwithhisstarquicklyworkinghispassagetothecentreof

thecrowd,

感到興奮的人群，從人群中迅速擠出一條路來(lái)到中間的佩戴星徽的警察，

Theimpassivestonesthatreceiveandreturnsomanyechoes,

無(wú)動(dòng)于衷的街石啊，它們接受了這些并折返回這么多的回聲，

Whatgroansofover-fedorhalf-starvMwhofallsunstruckorinfits,

吃撐了的和快餓死的人因?yàn)橹惺罨蛘咄蝗粫炑Ｋさ沽?，他們發(fā)出的是怎樣的呻吟，

Whatexclamationsofwomentakensuddenlywhohurryhomeandgivebirthtobabes,

女人們又突然發(fā)出了怎樣的驚叫，她們匆匆地趕回家去，孩子就要生了。

Whatlivingandburiedspeechisalwaysvibratinghere,whathowlsrestrain'dbydecorum,

什么樣的依然鮮活和已經(jīng)死去的語(yǔ)言還在這里不停振動(dòng)，在禮俗規(guī)矩的壓制下又有

什么發(fā)出了嚎叫，

Arrestsofcriminals,slights,adulterousoffersmade,acceptances,rejectionswithconvex

lips,

對(duì)罪犯的拘捕，輕蔑傲慢的表現(xiàn)，為勾搭成奸開(kāi)好的價(jià)碼，一些人的接受，一些人

的噴嘴拒絕，

Imindthemortheshoworresonanceofthem—1comeand1depart.

我關(guān)注著他們，我關(guān)注著這樣的演出，我關(guān)注著這些東西引起的反響一一我來(lái)了，

然后我又離開(kāi)。

9

Thebigdoorsofthecountrybarnstandopenandready,

鄉(xiāng)間谷倉(cāng)的大門(mén)敞開(kāi)著作好了準(zhǔn)備，

Thedriedgrassoftheharvest-timeloadstheslow-drawnwagon,

慢行的大車裝滿了收獲季節(jié)的干草，

Theclearlightplaysonthebrowngrayandgreenintertinged,

清亮的光線在這錯(cuò)雜交替的青綠與棕灰上嬉戲，

Thearmfulsarepack'dtothesaggingmow.

一束束干草堆積著，堆成了松松垂下的草堆。

1amthere,Ihelp,Icamestretch5datopoftheload,

我就在那里，我來(lái)幫忙，我來(lái)時(shí)曾在草堆的頂上伸展開(kāi)身體，

Ifeltitssoftjolts,onelegreclinedontheother,

我把一條腿搭在另一條腿上，感受到了它那輕柔的顫動(dòng)，

Ijumpfromthecross-beamsandseizethecloverandtimothy,

現(xiàn)在我從橫梁上跳下，把三葉草和梯牧草抓在手中，

Androllheadoverheelsandtanglemyhairfullofwisps.

我倒立翻滾啊，讓縷縷干草雜亂地插滿我的發(fā)間。

10

AlonefarinthewildsandmountainsIhunt,

獨(dú)自一人在遙遠(yuǎn)的荒野山間，我去狩取獵物，

Wanderingamazedatmyownlightnessandglee,

在四處逐走中，我為自己的輕盈與快樂(lè)驚訝不已，

Inthelateafternoonchoosingasafespottopassthenight,

黃昏之時(shí)挑選一塊安全的地方度過(guò)這個(gè)夜晚，

Kindlingafireandbroilingthefresh-kiirdgame,

點(diǎn)上一堆火，把獵殺的新鮮野味炙燒焙烤，

Fallingasleeponthegather'dleaveswithmydogandgunbymyside.

躺在堆集起來(lái)的樹(shù)葉上我進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，狗和槍陪伴在我的身邊。

TheYankeeclipperisunderhersky-sails,shecutsthesparkleandscud,

揚(yáng)基式快帆船撐開(kāi)了她的天帆，她劈開(kāi)閃亮波光疾行快駛，

Myeyessettletheland,Ibendatherproworshoutjoyouslyfromthedeck.

我雙眼緊盯著陸地，在船頭把身子彎起或者從甲板上發(fā)出快樂(lè)的叫喊。

Theboatmenandclam-diggersaroseearlyandstoptforme,

船夫和采蛤者早早起來(lái)卻為我停留，

Ituck'dmytrowser-endsinmybootsandwentandhadagoodtime;

我把褲腳塞進(jìn)靴子，走去享受一段快樂(lè)時(shí)光，

Youshouldhavebeenwithusthatdayroundthechowder-kettle.

那天你真應(yīng)該和我們?cè)谝黄鸢?，圍在煮著海鮮雜蛤的煮鍋旁邊。

Isawthemarriageofthetrapperintheopenairinthefarwest,thebridewasaredgirl,

我看見(jiàn)過(guò)遙遠(yuǎn)西部一個(gè)設(shè)陷獵手的露天婚禮，他娶了一個(gè)紅種女孩做他的新娘，

Herfatherandhisfriendssatnearcross-leggedanddumblysmoking,theyhadmoccasins

totheirfeetandlargethickblanketshangingfromtheirshoulders,

她的父親和他的朋友們盤(pán)著腿相依而坐，默默地抽著煙草，他們腳上套著鹿皮靴，

肩上披著大大的厚毯，

Onabankloungedthetrapper,hewasdrestmostlyinskins,hisluxuriantbeardandcurls

protectedhisneck,heheldhisbridebythehand,

那個(gè)設(shè)陷獵手悠閑地站在河堤上，他全身裹滿獸皮，茂密的腮須和濃濃的發(fā)卷護(hù)住

了他的頸項(xiàng)，他把他的新娘牽在手中，

Shehadlongeyelashes,herheadwasbare,hercoarsestraightlocksdescendeduponher

voluptuouslimbsandreach'dtoherfeet.

她有長(zhǎng)長(zhǎng)的眼睫，她的頭上沒(méi)有飾物，她的發(fā)給又粗又直，垂過(guò)她撩人欲望的肢體，

垂到了她的腳旁。

Therunawayslavecametomyhouseandstoptoutside,

一個(gè)逃亡的奴隸來(lái)到我的屋旁，停留在我的屋外，

Iheardhismotionscracklingthetwigsofthewoodpile,

柴堆上細(xì)枝的嘴啪聲響讓我聽(tīng)到了他的動(dòng)靜，

Throughtheswunghalf-doorofthekitchenIsawhimlimpsyandweak,

透過(guò)廚房里搖晃著的半邊門(mén)扇，我看到了筋疲力盡的他。

Andwentwherehesatonalogandledhiminandassuredhim,

我朝坐在一根圓木上的他走去，把他領(lǐng)進(jìn)屋子并讓他安心，

Andbroughtwaterandfill'datubforhissweatedbodyandbruis'dfeet,

我拿來(lái)清水注滿浴盆，讓他清洗汗?jié)竦纳眢w和青腫的雙腳，

Andgavehimaroomthatenter'dfrommyown,andgavehimsomecoarsecleanclothes,

我給他一個(gè)房間，那間房間必須穿過(guò)我的才能進(jìn)去，我還送給他幾件衣裳，粗糙的

但卻干凈，

Andrememberperfectlywellhisrevolvingeyesandhisawkwardness,

我清楚地記得他轉(zhuǎn)動(dòng)不定的雙眼和局促不安的神態(tài)，

Andrememberputtingpiastersonthegallsofhisneckandankles;

我還記得我為他脖頸和腳踝的傷口敷上了藥膏，

Hestaidwithmeaweekbeforehewasrecuperatedandpass'dnorth,

他和我一起呆了一個(gè)星期，直到元?dú)庵厣ネ狈剑?/p>

Ihadhimsitnextmeattable,myfire-locklean'dinthecomer.

飯桌上我讓他緊挨著我坐在一起，我的火槍就靠在桌子角上。

11

Twenty-eightyoungmenbathebytheshore,

二十八個(gè)青年浴于此岸，

Twenty-eightyoungmenandallsofriendly;

二十八個(gè)青年都如此友善，

Twenty-eightyearsofwomanlylifeandallsolonesome.

可二十八年女人般的生命啊，竟都如此地寂寞孤單。

Sheownsthefinehousebytheriseofthebank,

她有一套精美房舍，在峭立的堤岸之畔，

Shehideshandsomeandrichlydrestafttheblindsofthewindow.

俊美秀俏穿著盛裝華服啊，她藏在窗簾的后方。

Whichoftheyoungmendoesshelikethebest?

那一群小伙之中哪一個(gè)是她的最愛(ài)？

Ahthehomeliestofthemisbeautifultoher.

哦，那最平常的一個(gè)也是她眼中的俊男。

Whereareyouoffto,lady?forIseeyou,

小姐女士啊，你要移步何方？因?yàn)槲铱匆?jiàn)了你啊，

Yousplashinthewaterthere,yetstaystockstillinyourroom.

在那方水中你踏波濺浪，可在你的房中你又靜若枯干。

Dancingandlaughingalongthebeachcamethetwenty-ninthbather,

邊舞邊笑啊，這第二十九個(gè)浴者沿著灘涂走來(lái)，

Therestdidnotseeher,butshesawthemandlovedthem.

其他的浴者沒(méi)看見(jiàn)她呀，可是她已把他們看見(jiàn)并且愛(ài)上。

Thebeardsoftheyoungmenglisten'dwithwet,itranfromtheirlonghair,

水在青年小伙的腮須里閃閃發(fā)光，水從他們的長(zhǎng)發(fā)中流下，

Littlestreamspass'dallovertheirbodies.

水在他們的身上啊，流成了小溪條條。

Anunseenhandalsopass5dovertheirbodies,

一張無(wú)形手掌，也撫過(guò)了他們的身軀，

Itdescendedtremblinglyfromtheirtemplesandribs.

它戰(zhàn)栗著向下?lián)崛グ。瑥聂W角也從胸肋。

Theyoungmenfloatontheirbacks,theirwhitebelliesbulgetothesun,theydonotask

whoseizesfasttothem,

年青的小伙仰浮在水面，白色的肚皮隆起朝向太陽(yáng)，他們不去問(wèn)啊，那抓緊他們的

是誰(shuí)，

Theydonotknowwhopuffsanddeclineswithpendantandbendingarch,

他們不知道啊，那喘著氣兒彎下腰身俯垂著靠近過(guò)來(lái)的是誰(shuí)，

Theydonotthinkwhomtheysousewithspray.

他們不去想啊，他們拍起水花濕透了誰(shuí)。

12

Thebutcher-boyputsoffhiskilling-clothes,orsharpenshisknifeatthestallinthemarket,

屠夫的小伙計(jì)脫下他的屠宰服，屠夫的小伙計(jì)在集市攤位上磨著他的刀，

Iloiterenjoyinghisreparteeandhisshuffleandbreak-down.

我欣賞著他流連不去喲，因?yàn)樗麢C(jī)智善辯，還因?yàn)樗麜?huì)跳曳步和跺腳。

Blacksmithswithgrimedandhairychestsenvirontheanvil,

長(zhǎng)滿毛的胸膛沾滿了灰塵，鐵匠們圍聚在鐵砧四周，

Eachhashismain-sledge,theyareallout,thereisagreatheatinthefire.

每個(gè)人都掄著一個(gè)大錘，每一個(gè)都使盡了全力，爐火已經(jīng)很旺了。

Fromthecinder-strew'dthresholdIfollowtheirmovements,

在灑滿爐渣的門(mén)檻上我用目光追隨他們的動(dòng)作，

Thelithesheeroftheirwaistsplaysevenwiththeirmassivearms,

他們?nèi)彳浀难砼c他們粗壯的手臂協(xié)調(diào)配合，

Overhandthehammersswing,overhandsoslow,overhandsosure,

錘子揮過(guò)頭頂，那么慢地?fù)]過(guò)了頭頂，那么穩(wěn)地?fù)]過(guò)了頭頂，

Theydonothasten,eachmanhitsinhisplace.

他們不急不忙，每個(gè)人都對(duì)準(zhǔn)自己的位置砸下。

13

Thenegroholdsfirmlythereinsofhisfourhorses,theblockswagsunderneathonits

tied-overchain,

這個(gè)駕著四匹馬的黑人穩(wěn)穩(wěn)地抓著馬韁，鐵鏈纏裹的大塊石料在他身下晃蕩，

Thenegrothatdrivesthelongdrayofthestone-yard,steadyandtallhestandspois'don

onelegonthe,

這個(gè)駕著石料場(chǎng)長(zhǎng)馬車的黑人用一條腿支撐，他又高又穩(wěn)地立在縱梁之上，

Hisblueshirtexposeshisampleneckandbreastandloosensoverhiship-band,

他的藍(lán)色襯衫松松地罩住他的腰帶，襯衫下露出他寬厚的脖子和胸膛，

Hisglanceiscalmandcommanding,hetossestheslouchofhishatawayfromhisforehead,

他的眼神平靜又威嚴(yán)啊，他用手把套拉下來(lái)的帽檐從前額推開(kāi)，

Thesunfallsonhiscrispyhairandmustache,fallsontheblackofhispolish'dandperfect

limbs.

他卷曲的頭發(fā)和髭須上落滿了陽(yáng)光，他那光潔完美的黑色肢體上，也落滿了陽(yáng)光。

Ibeholdthepicturesquegiantandlovehim,andIdonotstopthere,

我注視著這個(gè)如畫(huà)般的巨人我愛(ài)上了他，但我不在那里停下，

Igowiththeteamalso.

我也伴著這隊(duì)伍同行。

Inmethecaresseroflifewherevermoving,backwardaswellasforwardsluing,

我身上有一個(gè)生命的關(guān)愛(ài)者，無(wú)論走到哪里，它都會(huì)前旋與后轉(zhuǎn)，

Tonichesasideandjuniorbending,notapersonorobjectmissing,

俯身朝向一旁細(xì)小的角落和稚嫩的新芽，不漏過(guò)一個(gè)人和一個(gè)物件，

Absorbingalltomyselfandforthissong.

它把這一切都吸收進(jìn)我的身體，去唱出這首歌。

Oxenthatrattletheyokeandchainorhaltintheleafyshade,whatisthatyouexpressin

youreyes?

拉著聊牽著索嘎嘎行進(jìn)的牛兒們和在茂葉的蔭涼下歇息的牛兒們，你們?cè)谟醚凵癖?/p>

達(dá)著什么？

ItseemstomemorethanalltheprintIhavereadinmylife.

我好像覺(jué)得，我一生中讀過(guò)的所有印刷品啊，都比不上你們的表達(dá)。

Mytreadscaresthewood-drakeandwood-duckonmydistantandday-longramble,

我用整天的時(shí)間漫游到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，我的腳步驚動(dòng)了林中的公鴨母鴨，

Theyrisetogether,theyslowlycirclearound.

它們一齊飛起來(lái)啊，它們緩緩地盤(pán)旋。

Ibelieveinthosewing'dpurposes,

我相信這些有翅膀的生命必有其意義，

Andacknowledgered,yellow,white,playingwithinme,

我承認(rèn)這紅色、黃色和白色在我心中發(fā)出了奏鳴，

Andconsidergreenandvioletandthetuftedcrownintentional,

我認(rèn)為這綠的、紫的和這簇狀的花冠，都有自己的意識(shí)，

Anddonotcallthetortoiseunworthybecausesheisnotsomethingelse,

我不會(huì)因?yàn)闉觚攦H僅是一只烏龜，就認(rèn)為她不值一文，

Andthejayinthewoodsneverstudiedthegamut,yettrillsprettywelltome,

樹(shù)林中的耦鳥(niǎo)從不研究音律，卻對(duì)我發(fā)出了非常美妙的鳴叫，

Andthelookofthebaymareshamessillinessoutofme.

而栗色母馬用她的目光，使我羞愧于我的愚蠢無(wú)知。

14

Thewildganderleadshisflockthroughthecoolnight,

公野鵝領(lǐng)著鵝群穿越在清涼夜空，

Ya-honkhesays,andsoundsitdowntomelikeaninvitation,

他說(shuō)，呀嗡,這聲音落向我如同一份邀約，

Thepertmaysupposeitmeaningless,butIlisteningclose,

愛(ài)出風(fēng)頭的漂亮人兒或許認(rèn)為它全無(wú)意義，但我仔細(xì)諦聽(tīng)，

Finditspurposeandplaceuptheretowardthewintrysky.

發(fā)現(xiàn)了它的目標(biāo)，我把這目標(biāo)高置于那兒呀，朝向冬日的天空。

Thesharp-hoof9dmooseofthenorth,thecatonthehouse-sill,thechickadee,the

prairie-dog,

四蹄敏捷的北方駝鹿，蹲伏在屋基上的貓，還有山雀、草原犬鼠，

Thelitterofthegruntingsowastheytugatherteats,

使勁叼著奶頭讓母豬哼哼不已的那窩小豬，

Thebroodoftheturkey-henandshewithherhalf-spreadwings,

火雞的一窩幼雛和半張著翅膀的火雞媽媽，

Iseeinthemandmyselfthesameoldlaw.

在它們和我自己身上啊，我看到了那同樣的永恒法則。

Thepressofmyfoottotheearthspringsahundredaffections,

我的腳踩壓著大地，千百種情感如泉噴涌，

TheyscornthebestIcandotorelatethem.

這些情感輕蔑地看著我啊，看著我用盡了全力對(duì)它們的描述。

Iamenamour'dofgrowingout-doors,

我癡迷于在戶外成長(zhǎng)的生活，

Ofmenthatliveamongcattleortasteoftheoceanorwoods,

我癡迷與牛群生活在一起的人，我癡迷海洋和森林的味道，

Ofthebuildersandsteerersofshipsandthewieldersofaxesandmauls,andthedriversof

horses,

我癡迷造船的人、掌舵的人，我癡迷揮舞斧頭揮舞木槌的人啊，我癡迷駕駛馬車的

人，

Icaneatandsleepwiththemweekinandweekout.

我可以與他們同食共眠啊，一個(gè)星期接著一星期。

Whatiscommonest,cheapest,nearest,easiest,isMe,

什么最普通，最卑微，最親密，最容易接近，什么就是我，

Megoinginformychances,spendingforvastreturns,

我走來(lái)，為了屬于自己的機(jī)會(huì)，我付出，為了巨大的回報(bào)，

Adorningmyselftobestowmyselfonthefirstthatwilltakeme,

我讓自己容光煥發(fā)啊，為了把自己奉獻(xiàn)給第一個(gè)接受我的人，

Notaskingtheskytocomedowntomygoodwill,

我展示善意啊，不是為了祈求蒼天的垂青俯就，

Scatteringitfreelyforever.

而是要把它不求回報(bào)地?zé)o休無(wú)止地播散。

15

Thepurecontraltosingsintheorganloft,

聲音純凈的女低音在風(fēng)琴樓廊上唱起了歌，

Thecarpenterdresseshisplank,thetongueofhisforeplanewhistlesitswildascendinglisp,

木匠修整著手中的板材，粗刨的刨舌發(fā)出嘯叫，聲音粗野澀口，一點(diǎn)點(diǎn)升高，

ThemarriedandunmarriedchildrenridehometotheirThanksgivingdinner,

成了家和沒(méi)成家的孩子，都騎著馬兒趕往家中，為了參加感恩節(jié)的晚餐，

Thepilotseizestheking-pin,heheavesdownwithastrongarm,

舵手抓緊了轉(zhuǎn)向梢，他用一只有力的臂膀，把它壓了下來(lái)，

Thematestandsbracedinthewhale-boat,lanceandharpoonareready,

大副站在捕鯨的小劃船上，鼓足了精神，長(zhǎng)矛和魚(yú)叉都準(zhǔn)備好了。

Theduck-shooterwalksbysilentandcautiousstretches,

射野鴨的獵手悄悄地走著，每一段路都小心翼翼，

Thedeaconsareordain'dwithcross'dhandsatthealtar,

教會(huì)執(zhí)事叉起雙手，到祭壇前領(lǐng)受圣職，

Thespinning-girlretreatsandadvancestothehumofthebigwheel,

紡紗姑娘在大紡輪的嗡嗡聲中時(shí)而前進(jìn)，時(shí)而后退，

ThefarmerstopsbythebarsashewalksonaFirst-dayloafeandlooksattheoatsandrye,

禮拜天里隨意閑走的農(nóng)夫在在柵欄面前停下了腳步，他看著那些燕麥和黑麥，

Thelunaticiscarriedatlasttotheasylumaconfirm'dcase,

那個(gè)被確定發(fā)了