目錄2000年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解2001年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解2002年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解2003年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解2006年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解

2000年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解I.Напишитеантонимыкследующимсловам.(10%)1．высокий—【答案】низкий2．твёрдый—【答案】мягкий3．купить—【答案】продать4．ответить—【答案】спросить5．послать—【答案】получить6．забыть—【答案】помнить7．далеко—【答案】близко8．быстро—【答案】медленно9．легко—【答案】трудно

10．вход—【答案】выходII.Переведитесловосочетаниянарусскийязык.(10%)1．在橋上走【答案】ходитьпомосту2．和朋友打招呼【答案】поздороватьсясдрузьями3．在工作時間【答案】Врабочеевремя4．出國旅游【答案】путешествоватьзаграницу5．訂閱雜志【答案】Подписатьсянажурналы6．隨手關門【答案】закрыватьзасобойдверь7．經濟改革【答案】экономическаяреформа8．把杯子放到桌上去【答案】Поставитьстанканнастол9．幫父母做家務

【答案】помогатьродителямделатьдомашнеехозяйство10．在電話中交談【答案】разговариватьпотелефонуIII.Поставьтесловавскобкахвнужнойформе.(10%)1．(Я)зовутМарияИвановна.【答案】Меня【解析】固定搭配：Когозовут...表示某人叫什么名字。2．Онаработает(учительница)вшколе.【答案】учительницей【解析】固定搭配：работатькем-чем擔任某種工作或職業(yè)。3．В(этанеделя)ВалентинаТелешковаоченьзанята.【答案】этойнеделе【解析】表示在具體的一周，用六格。4．Уучительницымало(свободноевремя).【答案】свободноговремени【解析】句意為：老師的時間很少。мало后面加復數二格。5．Вкомнате(никто)нет.【答案】никого【解析】句意為：房間里沒人。被否定的名詞用二格。6．Родителиоченьрады(успехисвоегосына)вучебе.

【答案】успехамсвоегосына【解析】радкому-чему為……感到高興7．Володя,говорят,тожебылназаводена(экскурсия).【答案】экскурсию【解析】句意為：據說，瓦洛佳也去工廠參觀了。на加四格表示目的。8．Язнаю,что(дочь)оченьнравятсянародныепесни.【答案】дочери【解析】固定搭配：комунравиться誰喜歡。9．Кторуководил(рабочиедвижения)вШанхае?【答案】рабочимидвижениями【解析】固定搭配：руководитькем-чем管理，領導。10．Когдамыселизастол,Алёшасказал:“(Приятныйаппетит)”【答案】Приятногоаппетита【解析】俄羅斯俗語，Приятногоаппетита意為“用餐愉快或祝你有個好胃口”。IV.Выберитеизскобокнужныеслова.(20%)1．Вчерамыдолго(читали,прочитали)этигазеты.【答案】читали【解析】句意為：昨天我們這份報紙讀了很久。долго后面加未完成體動詞。2．Сегоднямы(начали,начались,начинали)изучатьчетвертыйурок.

【答案】начали【解析】句意為：今天我們開始學習第四節(jié)課。人作主語，強調結果，故為начали。3．Митя(ушел,пошел,вышел)курить.【答案】пошел【解析】句意為：米佳去吸煙了。пойти表示去做某事，開始做。4．БольномуЛизапрещено(встать,вставать)спостели.【答案】вставать【解析】句意為：姓李的病人被禁止從床上起來。表示禁止做某事，強調動作，用未完成體。5．Ячетверокурсник,ужетрислишнимгода(учился,учусь)вуниверситете.【答案】учусь【解析】句意為：我是四年級的學生，已經在學校里學習三年多了?，F在動作依然在繼續(xù)，用現在時。6．Какдоехать(вШанхайскийбольшойтеатр,доШанхайскогобольшоготеатра,наШанхайскийбольшойтеатр).【答案】доШанхайскогобольшоготеатра【解析】句意為：怎樣到上海大劇院？固定搭配：доехатьдочего到達哪里。7．Учительразговариваетсученицей,(получающей,получившей)двойкузадиктант.【答案】получившей

【解析】句意為：老師正在和聽寫得了2分的學生談話。修飾動作主體，動作已經發(fā)生，用過去時主動形動詞。8．Алеша,привыкшийрано(лечьспать,ложитьсяспать),ещёсмотриттелевизор.【答案】ложитьсяспать【解析】句意為：習慣了早睡的阿廖沙還在看電視。表示習慣的行為，用未完成體動詞。9．Исправьтевсеошибки,(нашедшие,найдены,найденные)всочинении.【答案】найденные【解析】句意為：請改正作文里找到的所有錯誤。修飾動作客體，在句中做定語，且定語后面有補語，用被動形動詞長尾。10．ДругприехалвШанхай(четыредня,начетыредня,вчетыредня).【答案】начетыредня【解析】句意為：朋友來上海四天。完成體動詞加на加時間段，表示動作結果持續(xù)的時間。11．Смогутлионизакончитьэтуработу(пятьчасов,впятьчасов,напятьчасов).【答案】впятьчасов【解析】句意為：他們能在5點完成這項工作嗎？表示在幾點，用в加時間四格。12．Вчеравечемомявсёчиталтекст,(когда,пока,покане)выучилегонаизусть.【答案】покане

【解析】句意為：昨晚我一直在讀課文，直到把它背熟。покане直到什么時候。13．Матчпофотболубудетнезавтра,а(начетверг,вчетверг,зачетверг).【答案】вчетверг【解析】句意為：足球賽不在明天，而在星期四。表示在星期幾，用в加四格。14．—Гдевыбыливчеравечером?—Я(ехал,ездил,поехал)втеатр.【答案】поехал【解析】表示一次往返的運動，用不定向動詞。15．Мыпоехаливгородскуюбиблиотеку(вавтобусе,автобусом,поавтобусу).【答案】автобусом【解析】句意為：我們坐公交去市圖書館。表示乘坐交通工具，用на加六格或直接五格。16．Мытребуем,(что,чтобы)ученикивнимательнослушалилекцией.【答案】чтобы【解析】句意為：我們要求學生們認真聽課。表示要求，希望發(fā)生的，用чтобы。17．Этотящикоказалсягораздотяжлее,(что,чтобы,чем)мыдумали.【答案】чем【解析】句意為：這個箱子比我們想得要重。被比較的事物用чем連

接。18．Выпостроитеэтоткорпус(втригода,натригода,затригода).【答案】затригода【解析】句意為：你們將在三年內建成這座樓。完成體動詞加за加時間段，表示在多長時間內完成。19．(Из-заошибки,поошибке,отошибки)Явзялвашусумку.【答案】поошибке【解析】句意為：我錯拿成你的包了。Из-за后面加導致不良后果的外因；по后面加造成不良后果的內因；от后面加不能主觀控制的原因。V.Составьтеизданныхсловпредложения.(15%)1．Послезанятияясразупойтикдеканвкабинет.【答案】Послезанятийясразупошёлкдеканувкабинет.2．ПозвонитьВасячтобыонзайтикявечером.【答案】ПозвониВасе,чтобыонзашёлкомневечером.3．Отнеприятныйзапахстоятьвкамеракружитьсяголова.【答案】Отнеприятногозапахастоящеговкамерекружитсяголова.4．Безпомощьучительученикитруднорассказатьопроблемыстраны.【答案】Безпомощиучителяученикамтруднорассказатьопроблемахстран.5．ДрузьяоченьудивлятьсяпроисшедшийвШанхайперемены.【答案】ДрузьяоченьудивляютсяпроисшедшимвШанхаепеременам.

6．Женаработатьиповечераизучатьфранцузскийязык.【答案】Женаработаетиповечерамизучаетфранцузскийязык.7．Бежатьребятапоулица.Мальчиквбелыйрубашкабежатьбыстрыйвсе.【答案】Бегутребятапоулице.Мальчиквбелойрубашкебежитбыстреевсех.VI.Прочитайтетекст,вставивданныенижеслова.(10%)ПочтальонЯчасто1._______своедетство.Городуморя.ЖаркоелетМысребятами2._______водворе.Где-товконцеулицылаютсобаки.Этоидётпочтальон.Почтальон—худенькаядевочкасдлиннойкосой.3._______девочкуКатя.Онаидетсосвоейсумкойнаплече.ИногдаКатянеидётводвор,а4._______почтувоткрытыеокна.Значит,она5._______.Каждыйхочет6._______сКатей.МытожелюбимКатю,она7._______намсмотретьжурналы.Почтовыйящикнанашейулице8._______цветами.УтромКатябросаетвящикцветок,ионвесьденьлежитвящикевместесписьмами.Авечеромкатя9._______письмаи10._______ихнапочту.Скоровсенанашейулиценачалибросатьвящиквместесписьмамицветок.Икогдаэтиписьмауходиливдругиегорода,онивсегдапахнулицветами.Словадлявставки:Бросать,сидеть,спешить,дать,пахнуть,нести,вспоминать,звать,брать,поговорить【答案】

1．вспоминаю2．сидят3．зовут4．бросает5．спешит6．поговорить7．даст8．пахнёт9．берёт10．несётVII.Переведитеследующийтекстнакитайскийязык.(25%)ЦентрЕвропыВовремяпутешествияпоЗакарпатьюможноувидетьнеобычныйисторическийпамятник—каменныйстолбснадписьюналатинскомязыке:?ЗдесьцентрЕвропы?.Да,географическийцентрЕвропынаходитсявКарпатах.Надписьнастолбетрудноразобрать,онаужепочтистёрласьотвремени.Римскиецифрыназываютдату,когдабылпоставленэтотпамятник—1887год.КаквыглядитсамыйцентрЕвропы?Вэтомместеоченькрасивыегоры,леса,прекрасныйгорныйвоздух.Рядомнесколькосёл,вкоторыхживутукраинцы,венгры,чехи,словаки,румыны,русские.Здесьговорятнасамыхразныхязыках.Закарпатье—этокрай,гдеживутдвадцатьпятьнациональностей—действительно,центрЕвропы!

Говорят,чтоприродаиклиматвлияютнахарактерчеловека.ВцентреЕвропыживутвесёлые,спокойныелюди.Здесьвсезнаютвсехивсёзнаютдругодруге,одетях,оработе.Когдавэтихместахбываютсвадьбы,вгостиприходятжителивсехближайшихсёл.Здесьоченьлюбятмузыку,песниитанцы,сохраняютсянациональныекостюмыитрадиции.Почтивкаждомселеестьэтнографическиймузей,созданныйрукамисамихжителей—здесьудивительночувствуетсялюбовьчеловекаксвоейземле.ТысячитуристовбываютежегодновЗакарпатье.Ихпривлекаетприрода,люди,прекрасныесувениры,которыеможнопривезтинапамятьизэтихмест.Ипочтикаждыйтуристстараетсясфотографироватьсяу?центраЕвропы?.Закарпатье外喀爾巴阡этнографический民族志學的【參考譯文】歐洲中心在外喀爾巴阡旅游的時候可以看到一塊獨特的歷史紀念碑——一個帶有拉丁語題詞“這是歐洲中心”的石柱。沒錯，歐洲的地理中心位于喀爾巴阡山脈。石柱上的題詞很難辨認清楚，它幾乎隨著時間磨平了。羅馬數字說明了這塊紀念碑建造的時間——1887年。這個歐洲中心看上去什么樣呢？這里有非常漂亮的山脈，森林和極好的山間空氣。附近有些村莊，生活著烏克蘭人，匈牙利人，捷克人，斯洛伐克人，羅馬尼亞人和俄羅斯人。這里人們講不同的語言。外喀爾巴阡——這是一個生活著25個民族的地方——的確，歐洲的中心。據說，自然和氣候會影響人的性格。在歐洲中心生活著開朗，安靜的人們。這里的所有人都認識并且互相了解一切，關于孩子，關于工作。當這里有婚禮的時候，附近村子的所有村民都會來做客。這里的人們非常喜歡音樂，唱歌和跳舞，保留著民族服裝和民族傳統(tǒng)。幾乎每一個村子

都有一個村民親手創(chuàng)建的民族志博物館——這里特別能感覺到人們對自己土地的熱愛。每年會有成千上萬的游客來到外喀爾巴阡。他們感興趣的是自然，人們和可以從這帶走留作紀念的紀念品。幾乎每一個游客都試著和“歐洲中心”合影。

2001年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解一、Переведитеследующиесловосочетания.(20%)1．互相幫助【答案】помогатьдругдругу2．發(fā)展經濟【答案】подниматьэкономику3．鍛煉身體【答案】закалятьздоровье4．中國現代文學【答案】современнаякитайскаялитература5．從事學術研究【答案】заниматьсянаучнымисследованием6．莫斯科國立大學【答案】Московскийгосударственныйуниверситет7．提高百分之五十【答案】увеличитьсяна50процентов8．比弟弟高一個頭【答案】вышемладшегобратанаголову9．學習第二外國語【答案】изучатьвторойиностранныйязык

10．請朋友來自己家做客【答案】пригласитьдрузейксебевгости二、Составьтепредложенияиззаданныхслов.(20%)1．говорить,что,этот,дом,построить,недавно【答案】Говорят,чтоэтотдомпостроилинедавно.【解析】“Говорят,что”意為“據說”。2．вчера,я,ходить,к,мой,дядя,но,он,не,быть,дома【答案】Вчераяходилкмоюдяде,ноегонебылодома.【解析】“ходитьк+三格”意為“去某人那”。3．вы,молодой,человек,следовать,бы,прислушаться,к,советы,старшие【答案】Вам,молодойчеловек,следуетбыприслушатьсяксоветамистаршего.【解析】“комуследуетинф.”意為“某人應該……”；“прислушатьсяксоветами”意為“聽取建議”。4．каждый,раз,когда,приближаться,осень,начинаться,разговоры,о,то,что,многое,в,природа,оказываться,не,так,как,мы,хотеться【答案】Каждыйразкогдаприближаетсяосень,начинаютсяразговорыотом,чтомногоевприродеоказываетсянетак,какнамхочется.【解析】“комухочется”意為“想要”。5．28-ое,июль,тысячадевятьсотсемьдесятшестойгод,в,город,Таншань,произойти,страшный,землетрясение【答案】28-оеиюлятысячидевятисотсемидесятшестогогодавгороде

Таншаньпроизошлострашноеземлетрясение.【解析】“произошлоземлетрясение”意為“發(fā)生地震”。6．чем,трудный,быть,работа,тем,упорно,работать,он【答案】Чемтруднеебудетработа,темупорноработаетон.【解析】“Чем,тем”意為“越……，越……”。7．на,второй,день,я,уехать,в,Пекин,о,что,я,и,написать,сестра【答案】НавторойденьяуехалвПекин,очёмяинаписалсестре.【解析】“Навторойдень”意為“第二天”。8．Дима,уже,прочитать,тот,книга,который,купить,он,отец【答案】Димаужепрочиталатукнигу,которуюкупилемуотец.9．он,выйти,на,улица,без,зонтик,несмотря,на,сильный,дождь【答案】Онвышелнаулицубеззонтика,несмотрянасильныйдождь.【解析】“несмотряна+四格”意為“盡管”。10．в,этот,год,его,дочь,исполниться,двадцатьпять,год【答案】Вэтомугодуегодочериисполнилосьдвадцатьпятьлет.【解析】“комуисполнитсяскольколет”意為“某人滿多少歲”。三、Вместолиниивставьтеправильныйизчетырехвариантов,заданныхпослекаждогопредложения.(20%)1．Онпростонезнает,нужнолиобращатьвнимание_____илинет.[А]этомувопросу[В]наэтотвопрос

[С]кэтомувопросу[D]дляэтоговопроса【答案】B【解析】固定搭配“обращатьвниманиеначто”意為“關注……，集中注意力于……”。2．Впоследнийраз,поднимаясьвгоры,мы_____тяжелыевещиналошадях.[А]возили[В]везли[С]вели[D]несли【答案】B【解析】“везти(定向)”意為“(用車、船、馬等)運輸,運,拉,馱”。表示朝著一定方向的運動，用定向動詞。故答案為B。3．Нашастранапочисленностинаселения_____первоеместовмире.[А]играет[В]имеет[С]занимает[D]несет【答案】C【解析】固定搭配“занимаетпервоеместо”意為“占據第一位，排名第一”。故答案為C。

4．Сегодняяоченьзанят,имне_____идтивкино.[А]некуда[В]никуда[С]некогда[D]никогда【答案】С【解析】“некогда”意為“沒有什么時候可……”，主體用第三格，動詞用不定式。5．Володявышелизлесанадорогу,которая_____вдеревню.[А]идет[В]ведет[С]несет[D]направляется【答案】B【解析】固定搭配“дорогаведёткуда”意為“通向……的路”。6．Я,каквашучитель,радуюсь_____,которыхвыдостигливучебе.[А]успехами[В]успехов[С]успехам[D]ycnexи【答案】C

【解析】“радуюсь+三格”意為“為……而高興”。7．Когдаявошелводвор,вдруг_____набросиласьогромнаясобака.[А]комне[В]вменя[С]меня[D]Haменя【答案】D【解析】句意為：當我走到院子里的時候，一只大狗向我撲過來?！哀擐学咬猝唰悃讧荮学悃瞌擐学堙唰鸳?что”意為“猛撲，向…撲去。”8．Комнататакмала,_____внейникакнемогутжитьдвачеловека.[А]что[В]чтобы[С]такчто[D]отчего【答案】А【解析】что引導的結果狀語從句，“以至于……”。句意為：房間如此小，以至于無論如何都容不下兩個人。9．ВРоссиидети,способные_____,могутучитьсявспециальныхматематическихшколах.[А]наматематику[В]дляматематику

[С]кматематике[D]пoматематике【答案】C【解析】固定搭配“способныекчему”意為“有才能的，有天分的”。如：Этотученикспособенкматематике.這個學生很有數學才能。10．Дедоченьлюбитчитатьгазетыивсегдаузнаетизних_____.[А]многоинтересного[В]многоинтересных[С]многоинтересное[D]многиеинтересные【答案】A【解析】句意為：爺爺很喜歡讀報，總是能從中了解到很多有趣的東西。11．_____онначасраньше,онзаставилбыеедома.[А]Пришел[В]Придет[С]Приди[D]Приходил【答案】C【解析】句意為：如果他提前一個小時來，他就能趕上她在家了。第二人稱單數命令式可表示虛擬條件，意為“如果，假如”。

12．Порадиопередавали,чтосегоднябудетдождь.Когдамама_____издома,онавзялассобойзонтик.[А]выходила[В]вьшша[С]ушла[D]пошла【答案】A【解析】句意為：廣播說今天有雨。當媽媽從家里出去的時候，她隨身攜帶雨傘。13．Мнетакинеудалосьнайтикнигу,_____напрошлойнеделе.[А]потерянную[В]потерявшую[С]потеряную[D]теряющую【答案】A【解析】句意為：我找不到上周丟的那本書了。書被丟，故為被動形動詞。14．Ученый,недавно_____новуюзвезду,былмоимтоварищемпоуниверситету.[А]открывающий[В]открытый[С]открываемый

[D]открывший【答案】D【解析】句意為：不久前發(fā)現新的星星的學者，曾經是我大學的同事。主動形動詞通過人或事物本身發(fā)出的行為來說明該人或該事物的特征。過去時主動形動詞表示動作發(fā)生在主句謂語之前。故答案為D。15．Прошлобольшетрехлет_____яуехализКиевавМоскву.[А]дотого,как[В]передтем,как[С],кактолько[D]cтехпор,как【答案】D【解析】固定搭配“cтехпор,как”意為“從……時候起”；“дотого,как”及“передтем,как”意為“在……之前”；“кактолько”意為“剛剛”。16．Мыопоздалинапоезд,потомучтомыприехалинавокзалнесколькоминут_____отходапоезда.[А]на,от[В]за,до[С]на,после[D]через,после【答案】?！窘馕觥抗潭ù钆洹哀侑?時間+доотходапоезда”意為“開車前多少時間”。17．ЯкупилКате_____нужныевещивподарок,нонехочусейчасих

показывать.[А]кое-какие[В]какие-то[С]какие-нибудь[D]какие-либо【答案】A【解析】句意為：我給卡佳買了某些她需要的東西作為禮物，但是不想現在給他們展示。帶кое-的不定代詞表示明確知道存在，但因故不明說，具有“某……”之意。故答案為A。18．Брюкихорошие,цветтожеподходит—жальтолько,чтоонимненемного_____.[А]малые[В]мал[С]малы[D]малый【答案】C【解析】當表示衣服、鞋子的尺寸、大小、顏色是否適合時，用形容詞短尾作謂語，性、數與主語一致。故答案為C。19．Дождьлилкакизведра,_____наулицувыйтибылоневозможно.[А]потомучто[В]такчто[С]таккак

[D]что【答案】?！窘馕觥俊哀洄学堙椐洄唷币龑ЫY果狀語從句。20．Япроснулсяиуслышал,_____дедушкамедленновсталиначалходитьпосвоейкомнате.[А]если[В]чтобы[С]когда[D]как【答案】D【解析】как引導說明從句，表示動作、事件是如何發(fā)生的。四、Вместолиниивставьтелучшийиззаданныхчетырехвариантов.(15%)Землетрясения1．_______стихийноебедствиенепроисходиттакнеожиданно,какземлетрясения.Своеобразнойегоособенностьюявляетсято,чтооноразрушает2._______искусственныепостройки,сделанныерукойчеловека.Конечно,3._______сильныхземлетрясенийпроисходятгорныеобвалы,оползни,нотакиеявленияотносительноредки.Степеньопасностиземлетрясениясущественноменяется4._______уровняиусловийразвитиячеловеческогообщества.Когдапервобытныйчеловекдобывалсебепищу5._______оннестроилпостоянныхжилищ,поэтомуземлетрясениянебылидлянего6._______.Не7._______землетрясенияискотоводам:ихпереносныепалаткивыдерживают8._______сейсмическуюкатастрофу.Деревянныедоматакжеустойчивык9._______толчкамиразрушаются(ноне

обваливаются)лишьприоченьсильныхземлетрясениях.Авотзданияизкирпича10._______подверженысейсмическимударам.11._______толчкисреднейсилыразрушаютстеныкаменныхзданий,12._______приводиткгибелинаходящихсявдомелюдей.Борьба13._______разрушающейсилойземлетрясенияначаласьдавно.Человекстолкнулсясдвумяпроблемами:каксделатьзданиетаким,чтобыононе14._______отсейсмическихударов,икакустановитьрайоны,15._______происходятземлетрясения.Попыткаответитьнаэтивопросыпривелаквозникновениюсейсмологии—науки,изучающейземлетрясенияиповедениеискусственныхсооруженийприземлетрясении.1．[А]Неодно[В]Ниодно[С]Все[D]Heвсе2．[А]восновном[В]только[С]исключительно[D]Heтолько3．[А]всрок[В]восрок[С]ввремя[D]вoвремя4．[А]вотличиеот

[В]наоснове[С]набазе[D]взависимостиот5．[А]земледелием[В]рыбалкой[С]охотой[D]птицеводством6．[А]грозой[В]прозой[С]угрозой[D]новостью7．[А]страшные[В]страшны[С]страстные[D]страстны8．[А]любую[В]каждую[С]всякую[D]слабую9．[А]наземным

[В]надземным[С]подземным[D]поземным10．[А]большевсех[В]большевсего[С]болеевсех[D]болеевсего11．[А]Даже[В]Однако[С]Так[D]Ho12．[А]которое[В]это[С]ипоэтому[D]чтo13．[А]за[В]против[С]с[D]под14．[А]разрушало

[В]разрушалось[С]разрушено[D]разрушило15．[А]куда[В]огкуда[С]которые[D]где【答案與解析】1．【答案】B【解析】句意為：沒有一場自然災害像地震發(fā)生地那樣突然的。2．【答案】A【解析】固定搭配“восновном”意為“主要”。3．【答案】D【解析】固定搭配“вoвремя”意為“在……期間”。4．【答案】D【解析】固定搭配“взависимостиот”意為“取決于，依賴”。

5．【答案】C【解析】охотой捕獵，打獵。6．【答案】C【解析】угрозой威脅，恐嚇；грозой雷雨；прозой散文，平庸；новостью信息，新聞。故選C。7．【答案】B【解析】страшны可怕，嚇人；страстны激情。形容詞短尾作謂語，故選B。8．【答案】A【解析】любую任何的，任選其一的；каждую每個的，全部的；всякую各種各樣的；слабую虛弱的。9．【答案】C【解析】подземным地下的。10．【答案】B【解析】固定搭配“большевсего”意為“最”。

11．【答案】A【解析】Даже甚至；Однако但是；Ho但是；Так這樣。12．【答案】D【解析】чтo引導的從句，意為“以至于……”。13．【答案】C【解析】固定搭配“Борьбаскем-чем/противкого-чего”意為“和……抗爭，和……作戰(zhàn)”。14．【答案】B【解析】разрушаться(被動)遭到破壞。15．【答案】D【解析】где引導的地點狀語從句。五、Прочитайтеследующийтекстивответнавопросвыберетеподходящийпосмыслувариант.(10%)Сегоднямногиеученыеиобщественныедеятелиделаютвсевозможное,чтобыспастиотзагрязнениявоздух,моря,реки,леса.Онихотятсохранитьживотныймирнашейпланеты.Человечествотратитогромныеденьги,чтобысохранитьприроду.Наука,котораязанимаетсяохранойприроды,называетсяэкологией.

Ноэкологиядолжназаниматьсянетолькозадачамисохраненияприроды.Ведьчеловекживетнетольковприроднойсреде,ноивсреде,котораясозданакультурой.Еслиприроданеобходимачеловекудляегобиологическойжизни,токультурнаясреданеобходимадляегодуховнойжизни.Поэтомусохранениекультурнойсреды—задачанеменееважная,чемсохранениеприроды.Однаковопрособэкологиикультуры,ксожалению,поканеизучается.Изучаютсяразличныевидыкультуры,изучаетсякультурапрошлого,нонеизучаетсязначениевсейкультурнойсредыдлячеловека.Человеквоспитываетсявокружающейегокультурнойсреденезаметнодлясебя.Еговоспитываетистория,прошлое.Прошлоеоткрываетемуокновмир,инетолькоокно,ноидвери.ИчеловексоткрытойдушойвходитвпрошлоеОнучитсяуважениюктем,ктожилраньше.Онпомнитотом,чтонужнобудетсохранитькультурупрошлогодлябудущеготех,ктобудетжитьпосленего.Онначинаетучитьсяответственностипередлюдьмипрошлогоиодновременнопередлюдьмибудущего.Заботаопрошлом—этоодновременноизаботаобудущем.Любитьсвоюсемью,помнитьсвоедетство,свойдом,своюшколу,свойгород,знатьсвоюстрану,своюкультуруиязык,весьземнойшарнеобходимодлядуховногоздоровьячеловека.Итак,вэкологииестьдвараздела:экологиябиологическая,природная,иэкологиякультурная,духовная.Незнаниеинеуважениеприроднойэкологииможетубитьчеловекабиологически,анезнаниеинеуважениекультурнойэкологииубиваетчеловекадуховно.1．Чем,помнениюавтора,занимаетсяэкология?[A]Экологиязанимаетсязадачамисохраненияприроды.[B]Экологиязанимаетсявопросамиосохранениикультуры.[C]Экологиязанимаетсянетолькоспасениемотзагрязнениявоздуха,морей,рекилесов,ноисохранениемживотногомиранашейпланеты.

[D]Экологиязанимаетсясохранениемнетолькобиологическойсреды,ноидуховной.2．Какойзадачейявляетсясохранениекультурнойсреды?[A]Оноявляетсязадачейболееважной,чемсохранениеприроды.[B]Оноявляетсязадачейтакойжеважной,какисохранениеприроды.[C]Оноявляетсязадачейнетакойважной,каксохранениеприроды.[D]Оноявляетсязадачейменееважной,чемсохранениеприроды.3．Кчемуприводитнезнаниеинеуважениекультурнойэкологии?[A]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииприводиткдуховнойсмертичеловека.[B]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииприводиткбиологическойсмертичеловека.[C]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииникчемунеприводит.[D]Незнаниеинеуважениекультурнойэкологииприводитикбиологической,икдуховнойсмертичеловека.4．Чтотакоекультурнаяэкология?[A]Этопамятьопрошлом.[B]Этонаукаосохраненииприроды.[C]Этонаукаосохраненииокружающейсреды,созданнойкультурой.[D]Этоуважениектем,ктожилраньше.5．Чтонужноделатьчеловечеству,чтобысохранитьприроду?[A]Тратитьогромнуюсуммуденег.

[B]Охранятьживотныймир.[C]Делатьвсе,чтоможет.[D]Очищатьвоздух,моря,рекиилеса.【答案與解析】1．【答案】D【解析】問題是：作者認為生態(tài)學研究什么？文章第二段指出，作者認為生態(tài)學不應該僅僅是保護自然，保護文化環(huán)境也相當重要。故答案為D。2．【答案】B【解析】問題是：保護文化環(huán)境是什么樣的任務？文章第二段第四句Поэтомусохранениекультурнойсреды—задачанеменееважная,чемсохранениеприроды.指出保護文化環(huán)境的任務和保護自然環(huán)境同樣重要。故答案為B。3．【答案】A【解析】問題是：對文化生態(tài)的無知和不尊重會導致什么？由文章最后一段最后一句анезнаниеинеуважениекультурнойэкологииубиваетчеловекадуховно可知會毀滅人的靈魂。4．【答案】C【解析】問題是：究竟什么是文化生態(tài)？文章第二段第二句Ведьчеловекживетнетольковприроднойсреде,ноивсреде,которая

созданакультурой.指出文化生態(tài)是保護人們創(chuàng)造的文化環(huán)境。5．【答案】C【解析】問題是：為保護自然人類應該做什么？文章第一段第一句指出，為保護環(huán)境人類做了能做的一切。六、Переведитеследующийтекст.(15%)Длянашегообществатипичнасемья,гдеженщинаработает.Инетолькоиз-заденег,хотяэтотожеважно,аглавнымобразом,потому,чтосидетьдомаизаниматьсятолькодомашнимхозяйствомнеинтересно.Интересноработатьвколлективе,бытьсредилюдей,заниматьсялюбимымделом.Естьпрофессии,гдеработают,главнымобразом,женщины.Унасэтопрофессииврача,медицинскойсестры,учителя,продавца,парикмахераимногиедругие.Многоженщинсредиинженеров,преподавателей,ученых,журналистов.Конечно,работатьиодновременновоспитыватьдетейизаниматьсядомашнимхозяйствомтрудно,ивсе-такиженщинывыбираютименноэто.Ведьвсемьечастьдомашнейработыделаетмуж,частонапомощьприходятиродителей.【參考譯文】對于我們這個社會來說，女人工作的家庭是個典型。工作不僅因為錢，雖然這也很重要，但主要是因為待在家里只做家務太無聊了。在一個團隊中工作，在人群里做你喜歡的事情是有趣的。存在一些主要是以女性為主的職業(yè)。我們有醫(yī)生，護士，老師，推銷員，理發(fā)師等許多這樣的（女性為主的）職業(yè)。許多婦女是工程師，教師，科學家，記者。當然，同時工作、教育孩子和做家務是很難地，可還是有一些女人做這樣的選擇。要知道家庭中是丈夫分擔了部分家務勞動，父母也經常來幫忙。附加題（限單獨考生做）Переведитеследующийтекстсрусскогоязыканакитайсжий.(20%)

ПодарокМнеподариликниги.Ятакобрадовалсяим,чточутьнесослезамибросилсядомой,и,непомнясебя,очутилсявдетскойкомнате,легвсвоюкровать,развернулпервуючастьоднойизкниг—ипозабылвсеокружающее.Матьрассказаламнепотом,чтоябылпохожнасумасшедшего:ничегонеговорил,непонимал,чтомнеговорят,инехотелидтиобедать.Должныбылиотнятькнижку,несмотрянагорькиемоислезы.Опасаясь,какбынеотнялимоикнигисовсем,яудержалсяотслез,всталипошелобедать.Послеобедаяопятьсхватилкнижкуичиталдовечера.Ячиталсвоикнигисбольшиминтересомивосторгомипрочелвсекнигивмесяц.Вдетскомумемоемпроизошелсовершенноеизменение,идляменяоткрылсяновыймир.Яузнализкниги?Природныеявления?,чтотакоемолния,воздух,облака;узналобобразованииснега.Многиеявлениявприроде,накоторыеясмотрелбессмысленно,хотяислюбопытством,получилидляменясмысл,значениеисталиещелюбопытнее.【參考譯文】禮物有人送給我了一些書。我非常高興，差點哭著跑回家，我(高興地)忘乎所以，不知不覺走到兒童房，躺在我的床上，展開了其中一本書的第一部分——并忘了周圍的一切。我母親后來告訴我，我看起來像個瘋子：什么話都不說，(他們)跟我說的話我都不明白，也不想去吃飯。他們不得不把書帶走，盡管我流下痛苦的淚水。擔心他們把我的書全部沒收，我抑制住眼淚，起身去吃飯。午餐后，我再次抓起一本書一直讀到晚上。我饒有興致地、狂熱地讀著我的這些書并用一個月的時間讀完了所有。童年的時候我的思想發(fā)生了徹底的改變，新世界的大門向我敞開了。我在一本叫《自然現象》的書中得知什么是閃電，空氣，云朵；了解了雪的形成。自然界本身的許多現象，我看起來沒有意義，雖然有好奇

心，但是對我來思想、意義更加有趣。

2002年上海外國語大學俄語二外考研真題及詳解一、Переведитеследующиесловосочетания.(20%)1．高等院?！敬鸢浮咖缨恣悃戋支支濮椐支咬擐唰支侑学缨支乍支擐讧?вуз)2．環(huán)境保護【答案】защитаокружающейсреды3．減少一半【答案】уменьшитьвдвараза4．相互理解【答案】пониматьдругдруга5．發(fā)揮積極作用【答案】проявитьактивнуюроль6．從事學術研究【答案】заниматьсянаучнымисследованием7．莫斯科國立大學【答案】Московскийгосударственныйуниверситет8．比弟弟高一個頭【答案】вышемладшегобратанаголову9．學習第二外國語【答案】изучатьвторойиностранныйязык

10．克服學習中的困難【答案】одолетьтрудностивучёбе二、Вместолиниивставьтеправильныйизчетырехвариантов,заданныхпослекаждогопредложения.(20%)1．Прошлоужедвамесяца,ноонвсеженепривык_____.[А]нашужизнь[В]внашужизнь[С]кнашейжизни[D]нанашужизнь【答案】C【解析】固定搭配“привыкк+三格或者接不定式”意為“習慣……”。2．Bпоследнийраз,поднимаясьвгоры,мы_____тяжелыевещиналошадях.[А]возили[В]везли[С]вели[D]несли【答案】B【解析】“везти(定向)”意為“(用車、船、馬等)運輸,運,拉,馱”。表示朝著一定方向的運動，用定向動詞。故答案為B。

3．Нашастранапочисленностинаселения_____первоеместовмире.[А]играет[В]имеет[С]занимает[D]нвсет【答案】C【解析】固定搭配“занимаетпервоеместо”意為“占據第一位，排名第一”。故答案為C。4．Сегодняяоченьзанят,имне_____идтивкино.[А]некуца[В]никуца[С]некогда[D]никогда【答案】С【解析】“некогда”意為“沒有什么時候可……”，主體用第三格，動詞用不定式。5．_____еепомощионнашелсвоихродственников.[А]По[В]От[С]Из-за[D]Благодаря

【答案】D【解析】句意為：多虧了她的幫忙他才能找到自己的親人?！哀ⅶ荮学鸳唰乍学猝?三格”意為“多虧了”；от表示不能主觀控制的情緒原因，；по后面加不能主觀控制的原因；из后面經常加可以主觀控制的原因；из-за后面加導致不良后果的外部原因。故答案為D。6．Я,каквашучитель,радуюсь_____,которыхвыдостигливучебе.[А]успехами[В]успехов[С]успехам[D]успвхи【答案】C【解析】“радуюсь+三格”意為“為……而高興”。7．Когдаявошелводвор,вдруг_____набросиласьогромнаясобака.[А]номне[В]вменя[С]меня[D]наменя【答案】D【解析】句意為：當我走到院子里的時候，一只大狗向我撲過來?！哀擐学咬猝唰悃讧荮学悃瞌擐学堙唰鸳?что”意為“猛撲，向…撲去?！?．Комнататакмала,_____внейникакнемогутжитьдвачеловека.[А]что

[В]чтобы[С]такчто[D]отчего【答案】А【解析】что引導的結果狀語從句，“以至于……”。句意為：房間如此小，以至于無論如何都容不下兩個人。9．ВРоссиидети,способные_____,могутучитьсявспециальныхматематическихшколах.[А]наматематику[В]длямагемапп[С]кмагемасгике[D]noматематике【答案】C【解析】固定搭配“способныекчему”意為“有才能的，有天分的”。如：Этотученикспособенкматематике.這個學生很有數學才能。故答案為C。10．Дедоченьлюбитчитатьгазетыивсегдаузнаетизних_____.[А]многоинтересного[В]многоинтересных[С]многоинтересное[D]многиеинтересные【答案】A

【解析】句意為：爺爺很喜歡讀報，總是能從中了解到很多有趣的東西。11．_____онначасраньше,онзаставилбыеедома.[А]Пришея[В]Придет[С]Приди[D]Приходил【答案】C【解析】句意為：如果他提前一個小時來，他就能趕上她在家了。第二人稱單數命令式可表示虛擬條件，意為“如果，假如”。12．Порадиопередавали,чтосегоднябудетдождь.Кощамама_____издома,онавзялассобойзонтик.[А]выходила[В]вышпа[С]ушла[D]пошла【答案】A【解析】句意為：廣播說今天有雨。當媽媽從家里出去的時候，她隨身攜帶雨傘。13．Мнетакинеудалосьнайтикнигу,_____напрошлойнеделе.[А]патерянную[В]потерявшую

[С]потеряную[D]теряющую【答案】A【解析】句意為：我找不到上周丟的那本書了。書被丟，故為被動形動詞。14．Ученый,недавно_____новуюзвезду,былмоимтоварищемпоуниверситету[А]открывающий[В]открытый[С]открываемый[D]открывший【答案】D【解析】句意為：不久前發(fā)現新的星星的學者，曾經是我大學的同事。主動形動詞通過人或事物本身發(fā)出的行為來說明該人或該事物的特征。過去時主動形動詞表示動作發(fā)生在主句謂語之前。故答案為D。15．Прошлобольшетрехлет_____яуехализКиевавМоскву.[А]дотого,как[В]передтем,как[С],кактолько[D]cтехпор,как【答案】D【解析】固定搭配“cтехпор,как”意為“從……時候起”；“дотого,

как”及“передтем,как”意為“在……之前”；“кактолько”意為“剛剛”。16．Мыпришли_____20минут_____началасобрания.[А]на,от[В]за,до[С]на,после[D]через,после【答案】B【解析】固定搭配“за+時間+до”意為“……前多長時間”。句意為：會議開始前20分鐘我們來了。17．НинаИвановна,безвасприходил_____человек.[А]кое-какой[В]какой-то[С]какой-нибудь[D]какой-либо【答案】A【解析】帶кое-的不定代詞表示明確知道存在，但因故不明說，具有“某……”之意。18．Брюкихорошие,цветтомюподходит—жальтолько,чтоонимненемного_____.[А]малые[В]мал

[С]малы[D]малый【答案】C【解析】當表示衣服、鞋子的尺寸、大小、顏色是否適合時，用形容詞短尾作謂語，性、數與主語一致。故答案為C。19．Ветерподулсильный,_____деревьянаклонилисьнадводой.[А]потомучто[В]такчто[С]таккак[D]Чтo【答案】?！窘馕觥俊哀洄学堙椐洄唷币龑ЫY果狀語從句。表示主句所敘述事情的結果，意為“因此，結果”。20．Япроснулсяиуслышал,_____дедушкамедленновсталиначалходитьпосвоейкомнате.[А]если[В]чтобы[С]когда[D]как【答案】D【解析】как引導說明從句，表示動作、事件是如何發(fā)生的。

三、Вместолиниивставьтелучшийиззаданныхчетырехвариантов.(15%)Государственнаябиблиагекаим,ЛенинаХорошо1._______,чтоМосква—городбиблиотек.Вкаждомрайонегородаестьрайонныебиблиотеки,каждоеучебноезаведениеимеетсвоюбиблиотеку,первокласснымисобраниями2._______Государственнаяпубличнаяистортческаябиблиотека,Госуцарстаеннаябиблиотекаиностраннойлитературы,Научнаябиблиотекапонародномуобразованиюит.д.Однако3._______изкрупнейшихбиблиотекнетолькоМосквы,ноистранысправедливосчитаетсяГосударственнаябиблиотекаимениЛенина.СредикрупнейшихбиблиотекмирабиблиотекаимениЛенина—самаямолодая.4.____