機場用語（英語）

grassjstc發(fā)表于2006-1-138:24:00

機場篇

機場費airportfee

出站(出港、離開)departures

國際機場internationaIairport

登機手續(xù)辦理check-in

國內(nèi)機場domesticairport

登機牌boardingpass(card)

機場候機樓airportterminaI

護(hù)照檢查處passportcontroIimmigration

國際候機樓internationalterminaI

行李領(lǐng)取處Iuggageclaim;baggageclaim

國際航班出港internationaldeparture

國際航班旅客internationalpassengers

國內(nèi)航班出站domesticdeparture

中轉(zhuǎn)transfers

衛(wèi)星樓sateIIite

中轉(zhuǎn)方良客transferpassengers

人口in

中轉(zhuǎn)處transfercorrespondence

出口exit;out;wayout

過境transit

進(jìn)站（進(jìn)港、至1J達(dá)）arrivals

才艮關(guān)物品goodstodecIare

不需報關(guān)nothingtodecIare

貴賓室V.I.P.room

海關(guān)customs

購票處ticketoffice

登機口gate;departuregate

付款處cash

候機室departureIounge

出租車taxi

航班號FLTNo(fIightnumber)

出租車乘車點Taxipick-uppoint

來自.....arrivingfrom

大轎車乘車點coachpick-uppoint

預(yù)計時間scheduIedtime(SCHED)

航空公司汽車服務(wù)處airlinecoachservice

實際時間actuaI

租車處（旅客自己駕車）carhire

已降落Ianded

公共汽車bus;coachservice

前往.....departureto

公用電話pubIicphone;teIephone

起飛時間departuretime

廁所toilet;W.0;Iavatories;restroom

延誤deIayed

男廁men's;gent's;gentIemen's

登機boarding

女廁women's;Iady's

由此乘電梯前往登機stairsandIiftstodepartures

餐廳restaurant

迎賓處greetingarriving

酒吧bar

由立匕上樓up;upstairs

咖啡館coffeeshop;cafe

由立匕下樓down;downstairs

免稅店duty-freeshop

銀行bank

由「局postoffice

貨幣兌換處moneyexchange;currencyexchange

出售火車票raiIticket

訂旅館'hoteIreservation

方正行安省Ftourarrangement

行李暫存箱luggagelocker

行李牌luggagetag

飛機票

（指限定條件）endorsement/restrictions

前往城市to

旅客姓名nameofpassenger

承運人（公司）carrier

方笆行經(jīng)停地點goodforpassagebetween

航班號fIightno.

起點城市from

座艙等級cIass(farebasis)

起飛日期date

機號pIaneNo.

起飛時間time

機座號seatNo.

訂座情況status

吸煙坐位smokingseat

機票確認(rèn)ticketconfirm

非吸煙席non-smokingseat

登機口gate

出入境

姓famiIyname

年year

名First(Given)Name

月month

性別sex

偕行人數(shù)accompanyingnumber

男maIe

職業(yè)occupation

女femaIe

專業(yè)技術(shù)人員professionaIs&technicaI

國籍nationaIity

行政管理人員IegisIators&administrators

國籍countryofcitizenship

辦事員cIerk

護(hù)照號passportNo.

商業(yè)人員commerce(BusinessPeopIe)

原住地countryofOrigin(CountrywhereyouIive)

服務(wù)人員service

前往目的地國destinationcountry

農(nóng)民farmer

登機城市citywhereyouboarded

工人worker

簽證簽發(fā)地citywherevisawasissued

其他others

簽發(fā)日期dateissue

無業(yè)jobIess

前往國家的住址addresswhilein

簽名signature

街道及門牌號numberandstreet

官方填寫officiaIuseonIy

城市及國家cityandstate

日day

出生日期dateofBirth(Birthdate)

簽證篇

姓surname

失效日期（或必須在...日之前入境）expirydate（或before）

名first(given)name

停留期為.....forstaysof

性別sex

10天tendays

出生日期birthdate

8周eightweeks

國籍nationaIity

3個月threemonths

護(hù)照號passportNo.

6個月sixmonths

編號controINo.

1年oneyear

簽發(fā)地IssueAt

3年threeyears

簽發(fā)日期IssueDate(或On)

簽證種類visatype(cIass)

1.入境英語

麻煩請給我你的護(hù)照。MayIseeyourpassport,pIease?

這是我的護(hù)照。Hereismypassport/Hereitis.

旅行的目的為何?What'sthepurposeofyourvisit?

觀光(公務(wù))。Sightseeing(Business).

預(yù)計在美國停留多久？HowIongwiIIyoubestayinginthe

UnitedStates?

5天。5days.

預(yù)計停留約10天。IpIantostayforabout10days.

我只是過境而已。I'mjustpassingthrough.

今晚即動身前往日內(nèi)瓦。IamIeavingforGenevatonight.

將在那兒住宿？Whereareyoustaying?

我將住在波士頓飯店。IwiIIstayatBostonHoteI.

是否有臺灣回程機票？D。youhaveareturntickettoTaiwan?

有的，這就是回程機票。Yes,hereitis.

隨身攜帶多少現(xiàn)金？Howmuchmoneydoyouhavewithyou?

大約800元。Ihave800dollars.

祝你玩得愉快。Good.Haveaniceday.

謝謝。Thankyou.

2.行李遺失

出國旅行最令人氣惱的事，莫過於行李遺失。一旦發(fā)生這樣

不幸的事，多數(shù)人的第一反應(yīng)是心急如焚，在這樣狀況下，還要

用英語向當(dāng)?shù)厝藛T請求協(xié)助，著實是件困難的事。本篇將提供在

遺失行李的意外狀況下，旅客如何用簡單而清楚的英語，向工作

人員描述本身行李特色，提供足夠資料，以便掌握時間找回失物。

我在何處可取得行李？WherecanIgetmybaggage?

我找不到我的行李。Ican'tfindmybaggage.

這是我的行李票。Hereismyclaimtag.

是否可麻煩緊急查詢？CouIdyoupIeasecheckiturgentIy?

你總共遺失了幾件行李？Howmanypiecesofbaggagehaveyou

Iost?

請描述你的行李。Canyoudescribeyourbaggage?

它是一個中型的灰色紳耐特皮箱。11isamedium-sized

Samsonite,andit'sgray.

它是一個上面系有我名牌的大型皮制黑藍(lán)色行李箱。Itisa

largeIeathersuiteasewithmynametag.It'sdarkbIue.

它是一個茶色小旅行袋。11'sasmaIIovernightbag.It'sIight

brown.

我們正在調(diào)查，請稍等一下。PIeasewaitforamomentwhile

weareinvestigating.

我們可能遺失了幾件行李，所以必須填份行李遺失報告。

WemayhaveIostsomebaggagesowe'dliketomakeaIost

baggagereport.

請和我到辦公室。WouIdyoucomewithmetotheoffice?

多快可找到？HowsoonwiIIIfindout?

一旦找到行李，請立即送到我停留的飯店。

PIeasedeIiverthebaggagetomyhoteIassoonasyou've

Iocatedit.

若是今天無法找到行李，你可如何幫助？

Howcanyouhelpmeifyoucan'tfindmybaggagetoday?

我想要購買過夜所需的用品。I'dIiketopurchasewhatIneed

forthenight.

3.海關(guān)申報

每個國家的出、入境申報規(guī)則皆不同，有些國家不準(zhǔn)許攜帶

農(nóng)產(chǎn)品，有些國家規(guī)定攜帶現(xiàn)金額度，然而，無論規(guī)則為何，按

照出、入境國家的規(guī)則照實申報，是必須確實遵守的原則。若被

查獲，不僅在金錢上必須付出加倍罰款，而且曾■破壞旅游心情。

因此，最好在出發(fā)前打聽好目的國是否有特殊申報規(guī)定，以免興

沖沖帶了一堆東西，卻被海關(guān)全數(shù)沒收。

請出示護(hù)照不口申才艮單。YourpassportanddecIarationcard,

pIease.

是否有任何東西需要申報？DoyouhaveanythingtodecIare?

沒有。No,Idon't.

請打開這個袋子。PIeaseopenthisbag.

這些東西是做何用？Whatarethese?

這些是我私人使用的東西。TheseareformypersonaIuse.

這些是給朋友的禮物。Thesearegiftsformyfriends.

這是我要帶去臺灣的當(dāng)?shù)丶o(jì)念品。ThisisasouvenirthatI'm

takingtoTaiwan.

你有攜帶任何酒類或香煙嗎？DoyouhaveanyIiquoror

cigarettes?

是的，我?guī)Я藘善烤?。Yes,IhavetwobottIesofwhisky.

這個相機是我私人使用的。ThecameraisformypersonaIuse.

你必須為這項物品繳付稅金。You'IIhavetopaydutyonthis.

你還有其他行李嗎？Doyouhaveanyotherbaggage?

好了！請將這張申報卡交給出口處的官員。0.K.Pleasegive

thisdecIarationcardtothatofficerattheexit.

4.機場旅游資訊

為了使旅客在踏入異國的第一步便能充份掌握旅途中所需

的資訊，大部份國際機場皆設(shè)有(TOURISTINFORMATION),舉凡

住宿、交通或是該到何處玩，此中心皆能提供旅客最專業(yè)的服務(wù)。

假使事先未能預(yù)定好住宿飯店，也可在到達(dá)彳缸向旅游珞詢中心

索取飯店資料，并立刻打電話詢問住房狀況，以免徒增提著大包

小包在市區(qū)中尋找住宿飯店的不便。

旅游珞詢中心在那里？Whereisthetouristinformation?

是否有機場巴士可到市區(qū)？Isthereanairportbustothe

city?

巴士站牌(計程車招呼站)在那里？Whereisthebusstop(taxi

stand)?

我在何處可搭乘希爾頓飯店的接泊巴士?

WherecanIgettheIimousineforHiItonHoteI?

我要如何才能到達(dá)希爾頓飯店？HowcanIgettoHiItonHoteI?

這兒有飯店目錄嗎？D。youhaveahoteIIist?

是否可提供我一■份青年旅館的目錄？CanIhaveayouthhosteI

list?

是否可給我一份城市地圖？MayIhaveacitymap?

我是否可在此預(yù)訂飯店(租車)？CanIreserveahotel(renta

car)here?

是否可建議一間較為廉價的旅館？

CanyourecommendahoteIwhichisnottooexpensive?

是否有每晚花費在50美元以下的飯店？

IsthereahoteIwhichcostsunder50doIIarsanight?

是否可建議一家位於市中心的旅館？CouIdyourecommenda

hoteIinthecitycenter?

我想要住在靠近車站(海灘)的飯店。I'dIiketostayatahoteI

nearthestation(beach).

每晚費用為多少？Howmuchisitpernight?

費用是否包含稅與服務(wù)費？DoesitincIudetaxandservice

charge?

早餐是否已包含於費用內(nèi)？IsbreakastincIuded?

若停留數(shù)日是否有任何折扣？Isthereadiscountforstaying

severaIdays?

我想要停留兩晚。I'dliketostayfortwonights.

5.機位預(yù)約、確認(rèn)篇

雖然現(xiàn)在許多航空公司已取消72小時前需確認(rèn)機位的手

續(xù)，然而，以防萬一，最好仍在回程或前往下一段旅程前打電話

確認(rèn)機位無誤。若機位預(yù)訂有問題，最好馬上重新訂位，以免延

誤行程。

聯(lián)合航空，您好。HeiIo.ThisisUnitedAirIines.

請說您的大名與班機號碼？What'syournameandfIight

number?

行程是那一天？6月10日。Whenisit?June10th.

我找不到您的大名。真的？Ican'tfindyourname.Really?

我仍然無法在訂位名單中找到您的名字。

Istillcan'tfindyournameonthereservationIist.

一個經(jīng)濟(jì)艙座位，對嗎？OneeconomycIassseat,isthat

right?

謝謝。你們何時開始辦理登機？ThanksaIot.Whattimedoyou

startcheck-in?

你必須在至少1小時前辦理登機。Youmustcheck-inatIeast

onehourbefore.

抱歉，這班飛機已客滿。Sorry,thisflightisfull.

下一班飛往洛杉機的班機何時起飛？

WhenwiIIthenextfIighttoLosAngeIesIeave?

太好了。請告訴我班機號碼與起飛時間？

ThatwiIIbefine.What'sthefIightnumberanddeparture

time?

我想要再確認(rèn)班機。I'dIiketoreconfirmmyfIight.

我的名字是杰瑞?陳，班機號碼是飛往洛杉機的聯(lián)合航空003班

機。

MynameisJerryCheng,andthefIightnumberisUA003for

LosAngeIes.

我想要確認(rèn)班機時間沒有改變。

I'dIiketomakesureofthetimeitIeaves.

請再告訴我一1次您的大名？MayIhaveyournameagain?

別擔(dān)心，這班班機仍有空位提供新的訂位者。

Anyway,wehaveseatsfornewbookingsonthisfIight.No

probIem.

沒問題，您已完成訂位。Nowyouhavebeenbooked.

起飛前2小時。Twohoursbeforedeparturetime.

【飛機客滿時】

那麼，請幫我重新訂位。Then,pIeasegivemeanew

reservation.

若是我在此等候，有機位的機率有多大？

WhatisthepossibiIityofmygettingaseatifIwait?

彳灸天,星期五。Thedayaftertomorrow,Friday.

費用多少？Whatisthefare?

ExpressionsUsedattheAirport機場用語

1.H