高中英語中英雙語閱讀素材：澳大利亞預(yù)測(cè)野火季節(jié)延長(zhǎng)，氣候變化帶來更多干旱等

澳大利亞預(yù)測(cè)野火季節(jié)延長(zhǎng)，氣候變化帶來更多干旱

SYDNEY(Reuters)-Australia'sclimatewillcontinuetowarm,resultingin

prolongedwildfireseasonsandlessraininthesoutheastandsouthwestthatwill

leadtomorefrequentdroughts,thecountry'sweatherbureausaidonFriday.

路透悉尼8月23日電-澳大利亞氣象局周五表示，該國(guó)氣候?qū)⒗^續(xù)變暖，導(dǎo)致東南部

和西南部的野火季節(jié)延長(zhǎng)，降雨減少，這將導(dǎo)致更頻繁的干旱。

Australia'schangingclimatepatternscanbeattributedtoanincreasein

greenhousegases,suchascarbondioxideintheatmospheretriggeringmore

extremeweatherevents,theBureauofMeteorology(BoM)saidinitsbiennial

climatereport.

澳大利亞氣象局(BoM)在其兩年一度的氣候報(bào)告中表示，澳大利亞氣候模式的變化可

以歸因于溫室氣體的增加，比如大氣中的二氧化碳引發(fā)了更多極端天氣事件。

Australia'sclimatehaswarmedonaverageby1.44degreesCelsiussince1910

andthiswillresultinmorewildfires,droughts,andmarineheatwaves,thereport

said.

報(bào)告稱,自1910年以來，澳大利亞的氣候平均升溫了1.44攝氏度，這將導(dǎo)致更多的

野火、干旱和海洋熱浪。

"Climatechangeisinfluencingthesetrendsthroughitsimpactontemperature,

rainfall,andrelativehumidity,andtheresultingchangetothefuelmoisture

content,"BoMscientistKarlBraganzasaid.

英國(guó)廣播公司科學(xué)家卡爾?布拉甘扎說："氣候變化通過對(duì)溫度、降雨量和相對(duì)濕度的

影響，以及由此引起的燃料水分含量的變化來影響這些趨勢(shì)。"

Firesrazedmorethan11millionhectares(37millionacres)ofbushlandacross

thesoutheastearlythisyear,killingatleast33peopleandbillionsofnative

animals-adisasterthatPrimeMinisterScottMorrisoncalledAustralia's"black

summer".

今年早些時(shí)候，大火燒毀了東南部1100多萬公頃(3700萬英畝)的灌木叢,造成至少

33人死亡，數(shù)十億本地動(dòng)物死亡一澳大利亞總理斯科特?莫里森(ScottMorrison)稱這場(chǎng)災(zāi)

難是澳大利亞的“黑色夏天"。

ThoughCOVID-19lockdownshelpedcutglobalemissions,theywerenot

enoughtoreducethecarbondioxidelevelsintheatmosphere,saidthereport,

preparedincollaborationwithAustralia'snationalscienceagencyCSIRO.

這份與澳大利亞國(guó)家科學(xué)機(jī)構(gòu)CSIRO合作編寫的報(bào)告稱，盡管新冠肺炎的封鎖有助于

減少全球排放，但它們還不足以降低大氣中的二氧化碳水平。

Morrisonhasrefusedtomatchotherdevelopedcountriesinsettingatarget

fornetzerocarbonemissionsby2050buthassaidthatthecountry,inlinewith

theParisaccord,expectstoreachnetzeroemissionsafter2050.

莫里森拒絕與其他發(fā)達(dá)國(guó)家一樣設(shè)定到2050年實(shí)現(xiàn)凈零碳排放的目標(biāo)，但他表示，

根據(jù)巴黎協(xié)議，該國(guó)預(yù)計(jì)在2050年之后實(shí)現(xiàn)凈零排放。

Longer-lastingmarineheatwaveswillraisethelikelihoodofmorefrequent

bleachingeventsincoralreefs,includingtheGreatBarrierreef.

持續(xù)時(shí)間更長(zhǎng)的海洋熱浪將增加珊瑚礁(包括大堡礁)發(fā)生更頻繁白化事件的可能性。

"Thesetrends,whichareprojectedtocontinueinthecomingdecades,are

alreadyposingasignificantthreattothelong-termhealthandresilienceofthe

coralreefecosystemsaroundAustralia'scoast,"DirectorofCSIRO'sClimate

ScienceCentreJaciBrownsaid.

CSIRO氣候科學(xué)中心主任杰西?布朗說："這些趨勢(shì)預(yù)計(jì)將在未來幾十年持續(xù)下去，已

經(jīng)對(duì)澳大利亞沿海珊瑚礁生態(tài)系統(tǒng)的長(zhǎng)期健康和彈性構(gòu)成了重大威脅。"

美國(guó)大選：這場(chǎng)沒完沒了的選舉將如何收?qǐng)觯?/p>

It'sbeendayssincetheWhiteHouseracewascalledforDemocratJoe

Biden,butDonaldTrumphasyettoconcede-orshowanysignsof

acknowledginghisdefeat.

民主黨總統(tǒng)候選人喬?拜登(JoeBiden)入主白宮已經(jīng)過去幾天了，但唐納德?特朗

普(DonaldTrump)還沒有承認(rèn)失敗，也沒有表現(xiàn)出任何承認(rèn)失敗的跡象。

Instead,heismakingunprovenallegationsofwidespreadvoterfraud,

whichhesaystippedtheracetoBiden.

相反，他在未經(jīng)證實(shí)的情況下指控廣泛存在的選民欺詐，他說，這讓拜登贏得了

競(jìng)選。

Themaths,however,aredaunting-hetrailsbytensofthousandsofvotes

inseveralstateshewouldhavetooverturninordertosucceed.Mostseeitas

alostcause.

然而，數(shù)學(xué)數(shù)據(jù)令人望而生畏-他在幾個(gè)州落后數(shù)萬張選票，他必須推翻這些選票

才能成功。大多數(shù)人認(rèn)為這是一場(chǎng)失敗的事業(yè)。

Trump'sposition,indefianceofpoliticalnormsandtraditions,issending

tremorsthroughoutthenation,aspublicofficialsandAmericanvotersreactto

asituationthat,whiletelegraphedformonthsinadvance,isstilltravelling

unchartedterrain.

特朗普無視政治規(guī)范和傳統(tǒng)的立場(chǎng)正在全國(guó)范圍內(nèi)引起震動(dòng)，因?yàn)檎賳T和美

國(guó)選民對(duì)這樣一種局面的反應(yīng)一盡管提前幾個(gè)月發(fā)出了電報(bào)，但仍在探索未知的領(lǐng)域。

Here'salookathowsomekeygroupsarehandlingthesedaysof

uncertainty.Andhowitmightallplayout.

下面我們來看看一些關(guān)鍵群體是如何應(yīng)對(duì)這些不確定的日子的。以及這一切可能

會(huì)如何發(fā)展。

Republicanleaders

共和黨領(lǐng)袖。

ShouldDonaldTrumpconcede?

唐納德?特朗普(DonaldTrump)應(yīng)該認(rèn)輸嗎？

Notyet.

還沒。

Overthepastfouryears,Republicanpoliticians-fromcongressional

leadershiptomostoftherankandfile-havefine-tunedastrategyfor

respondingtoTrumpathismostcontroversial.

在過去的四年里，共和黨政客一從國(guó)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人到大多數(shù)普通民眾一微調(diào)了應(yīng)對(duì)特

朗普最具爭(zhēng)議性的策略。

Theybitetheirtongues,waitandletthestormpass.

他們咬緊牙關(guān)，等待風(fēng)暴過去。

Theircalculationissimple.FewRepublicanswanttodrawtheireofaman

whocanunleashthewrathofhisbasewiththeflickofaTwitterfinger.

他們的計(jì)算很簡(jiǎn)單。很少有共和黨人希望招致這樣一個(gè)人的憤怒，他可以通過在

Twitter上輕彈手指來釋放選民的憤怒。

Sodespitethepresident'selectoraldefeat,Republicansappearcontentto

standasideandletthepresidentinsisthewonwiththe"legalvotes",untilthe

seeminglyfutilelegalchallengesareresolvedandtheresultscertified.

因此，盡管總統(tǒng)在選舉中落敗，但共和黨人似乎滿足于袖手旁觀，讓總統(tǒng)堅(jiān)稱自

己是通過“合法選票"獲勝的，直到看似徒勞的法律挑戰(zhàn)得到解決，選舉結(jié)果得到認(rèn)

證。

Republicanpoliticianshavetothinkabouttheirfuture,bothinworking

withtheincomingDemocraticadministrationandinwinningmoderatesin

electionstocome.Unlikethepresident,they'reinnomoodforscorched-earth

tactics.Theirpoliticaltimelineismeasuredinyears,notdaysorweeks.

共和黨政客必須考慮自己的未來，無論是與即將上任的民主黨政府合作，還是在

即將到來的選舉中贏得溫和派。與總統(tǒng)不同，他們沒有心情采取焦土戰(zhàn)術(shù)。他們的政

治時(shí)間表是以年來衡量的，而不是幾天或幾周。

Sothenameofthegameispatience.Theyacceptthatthepresidenthasa

righttomakehisclaims,givehimtimetoventhisfrustration,butfigurethat

therewillbenoevidenceofsufficientmagnitudetochangetheelection

results.

所以這個(gè)游戲的名字是耐心。他們承認(rèn)總統(tǒng)有權(quán)提出他的主張，給他時(shí)間發(fā)泄他

的挫敗感，但他們認(rèn)為沒有足夠大的證據(jù)來改變選舉結(jié)果。

Throughtheiractions,ifnottheirwords,they'reacknowledgingthat

comeJanuary,therewillbeanewpresident.Trump,too,shallpass.

通過他們的行動(dòng)，如果不是他們的言辭，他們承認(rèn)，明年1月，將會(huì)有一位新總

統(tǒng)。特朗普也應(yīng)該過關(guān)。

OnMonday,inadeparturefromlongstandingpractice,AttorneyGeneral

BillBarrissuedamemorandumtohisseniorstaffopeningthedoorfor

electionfraudinvestigationsattheJusticeDepartmenttobeginimmediately,

ratherthanaftervoteresultsarecertifiedbythestates.

周一，司法部長(zhǎng)比爾?巴爾(BillBarr)與長(zhǎng)期以來的做法背道而馳，向他的高級(jí)工

作人員發(fā)布了一份備忘錄，為司法部的選舉舞弊調(diào)查打開大門，立即開始，而不是在

各州認(rèn)證投票結(jié)果之后。

ThedocumentgivesDonaldTrumpconfirmationthatthegovernmentis

lookingintounprovenclaimsofwidespreadelectoralillegalitiesinmultiple

stateshelostbytensofthousandsofvotes.Theattorneygeneral,however,

couchesthememowithplentyconditionsandcautions.

這份文件證實(shí)唐納德?特朗普(DonaldTrump)政府正在調(diào)查未經(jīng)證實(shí)的指控，即

他以數(shù)萬票之差輸?shù)袅硕鄠€(gè)州的廣泛選舉非法行為。然而，司法部長(zhǎng)對(duì)這份備忘錄提

出了很多條件和警告。

Despiteincludingplentyofcaveats,Barr'smemowillprovidefodderto

Trumpandhissupporters,whoinsistthattheelectionwasstolenfromthem

(nevermindthatotherRepublicancandidateshadfairlysuccessfulresults).

盡管包含了很多警告，巴爾的備忘錄將為特朗普和他的支持者提供素材，他們堅(jiān)

稱選舉是從他們手中竊取的(更不用說其他共和黨候選人取得了相當(dāng)成功的結(jié)果)。

Therearesafeguardsinplacetopreventpoliticalmeddlingincriminal

investigations,particularlyaroundelections.Barrhasnowremovedsomeof

thosesafeguards.Willitbeenoughtomollifythepresidentlookingforhard

evidencetobackuphisclaimsoffraud?

有防止政治干預(yù)刑事調(diào)查的保障措施，特別是圍繞選舉的調(diào)查。巴爾現(xiàn)在已經(jīng)取

消了其中的一些保障措施。這足以安撫正在尋找確鑿證據(jù)支持其欺詐指控的總統(tǒng)嗎？

Publicly,thepresident'sclosestaidesandassociates-particularlythose

whohavebeenwithhimthelongest,likeRudyGiuliani-arerallyingtohisside

ashecontinuestocontestthe2020electionresults.

在公開場(chǎng)合，總統(tǒng)最親密的助手和助手一特別是那些與他共事時(shí)間最長(zhǎng)的人，比

如魯?shù)?朱利安尼(RudyGiuliani)--正團(tuán)結(jié)在他一邊，繼續(xù)爭(zhēng)奪2020年的選舉結(jié)果。

Partofthisispractical.Ifthepresidentleavesoffice,theylosetheirjobs

(or,atleast,accesstotheconduitsofpower).Forsome,likePressSecretary

KayleighMcEnany,thishastranslatedintoafirminsistencethattheirsidewill

prevail("Thiselectionisnotover.Farfromit.").

這在一定程度上是實(shí)際可行的。如果總統(tǒng)離任，他們就失去了工作(或者至少失去

了獲得權(quán)力的渠道)。對(duì)于一些人來說，比如新聞秘書凱利?麥克納尼(Kayleigh

McEnany),這已經(jīng)轉(zhuǎn)化為一種堅(jiān)定的信念，即他們這一方將獲勝("這次選舉還沒有

結(jié)束，遠(yuǎn)未結(jié)束。")。

Forothers,suchasSecretaryofStateMikePompeo,therecourseis

bone-dryhumour("TherewillbeasmoothtransitiontoasecondTrump

administration.").

對(duì)國(guó)務(wù)卿邁克?蓬佩奧(MikePompe。)等其他人來說，求助于冷冰冰的幽默(”會(huì)

平穩(wěn)過渡到第二屆特朗普政府。")。

Partofitispersonal.Trump'stwoeldestsons,DonJrandEric,have

vociferouslyandrepeatedlydefendedtheirfatherandamplifiedhisclaimsof

electionfraud.It'stheirfamilyname,andbrand,ontheline.

這其中有一部分是私人恩怨。特朗普的兩個(gè)大兒子小唐(DonJr)和埃里克(Eric)大

聲疾呼地反復(fù)為父親辯護(hù)，并放大了他對(duì)選舉舞弊的指控。這是他們的姓氏和品牌，

III?1IJ^-9

及及可危。

Behindthescenes,however,somedoubt-or,perhaps,evencertainty-

hascreptin.PresidentialdaughterIvankaTrumphasbeensilentsincethe

election,andtherearereportsthatbothsheandherhusband,JaredKushner,

believeit'stimeforthepresidenttoconcede.

然而，在幕后，一些懷疑一或者甚至是確定性一已經(jīng)悄然而至?？偨y(tǒng)女兒伊萬卡?特

朗普自大選以來一直保持沉默，有報(bào)道稱，她和她的丈夫賈里德?庫(kù)什納都認(rèn)為是時(shí)候

讓總統(tǒng)認(rèn)輸了。

Meanwhile,morejuniormembersofTrumpadministrationstaff-whowill

beunemployedinamatterofmonths-areinlimbo,reportedlybeingtoldby

directorofpersonnelJohnMcEnteethattheywillbeimmediatelyterminated

ifhelearnstheyarejob-searching.

與此同時(shí)，特朗普政府更多的初級(jí)工作人員一他們將在幾個(gè)月內(nèi)失業(yè)一處于不確

定狀態(tài)，據(jù)報(bào)道，人事主管約翰?麥肯蒂(JohnMcEntee)告訴他們，如果他知道他們

正在找工作，他們將立即被解雇。

Failuretostartlookingforasoftlandingspotatthispoint,however,

vergesoncareermalpractice.

然而，在這一點(diǎn)上未能開始尋找軟著陸點(diǎn)，就像是在職業(yè)生涯中玩忽職守。

Headingintolastweek'selection,manyTrumpsupporterswereconvinced

that,despitepollsindicatingotherwise,theirmanwasgoingtoprevail.

在上周的大選即將到來之際，許多特朗普的支持者確信，盡管民調(diào)顯示情況并非

如此，但他們的特朗普將會(huì)獲勝。

Giventhesurprising2016results,whereHillaryClintonwasfavouredright

upuntilshelost,theircontinuedconfidencemaynothavebeenentirely

misplaced.Anditturnsoutthe2020resultsweremuchcloserthanfinal

head-to-headmatchupspredicted.

考慮到2016年令人驚訝的結(jié)果(希拉里?克林頓(HillaryClinton)在輸?shù)舸筮x之前

一直受到青睞)，他們的持續(xù)信心可能并沒有完全放錯(cuò)地方。事實(shí)證明，2020年的結(jié)

果比最終的正面交鋒預(yù)測(cè)的要接近得多。

AlthoughthevoteshavebeentabulatedandtheracecalledforBiden,at

leastsomeconservativescontinuetostickwiththepresident.Accordingtoa

Reuters/Ipsospollconductedovertheweekend,roughly40%ofRepublicans

donotbelievethatBidenhaswonthepresidency(amongthegeneral

population,thatnumberstandsat21%).

盡管選票已經(jīng)清點(diǎn)完畢，競(jìng)選呼喚拜登，但至少一些保守派人士繼續(xù)支持總統(tǒng)。

根據(jù)路透社/益普索(Reuters/Ipsos)周末進(jìn)行的一項(xiàng)民意調(diào)查，大約40%的共和黨人

不相信拜登贏得了總統(tǒng)大選(在普通民眾中,這一數(shù)字為21%)。

TheTrumpcampaignisplanning"StoptheSteal"ralliesacrossthe

country,includingoneinWashington,DConSaturday.Therehavealsobeen

reportsthatthepresidentisconsideringholdingcampaign-styleralliesinthe

daysahead,althoughnoformalplanshavebeenannounced.

特朗普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)正計(jì)劃在全國(guó)各地舉行"制止偷竊”集會(huì)，包括周六在華盛頓特

區(qū)舉行的集會(huì)。也有報(bào)道說，總統(tǒng)正在考慮在未來幾天舉行競(jìng)選風(fēng)格的集會(huì)，盡管還

沒有宣布正式的計(jì)劃。

Ashasbeenclearforalongtime,ifTrumphasthewilltofight,hisbase

willstickwithhim.

正如長(zhǎng)期以來一直清楚的那樣，如果特朗普有戰(zhàn)斗的意愿，他的基礎(chǔ)將與他站在

一起。

Sincebeingprojectedthewinnerofthe2020electiononSaturday,Joe

Bidenandhistransitionteamhavedonewhattheycantoconveythe

appearanceofapresidentialtransitionprocessthatisproceedingsmoothly

andmethodically.Heheldameetingwithhiscoronavirustaskforceon

MondayandtookquestionsfromreportersonTuesday,wherehepromisedto

announcehigh-leveladministrationappointmentsinthecomingweeks.

自上周六被預(yù)測(cè)將成為2020年大選的獲勝者以來，喬拜登(JoeBiden)和他的過

渡團(tuán)隊(duì)盡其所能傳達(dá)出總統(tǒng)過渡進(jìn)程正在順利、有條不紊地進(jìn)行的表象。周一，他與

他的冠狀病毒工作組舉行了一次會(huì)議，并于周二回答了記者的提問，他承諾在未來幾

周宣布高層政府任命。

Bidendismissedconcernsthatthepresident'sdecisionnottoconcedeis

adverselyimpactinghiswork,sayingadelayinaccesstothefundsand

governmentinformationnormallyprovidedtothepresident-elect's

representativesisnotamajorsetback.

拜登駁斥了人們的擔(dān)憂，即總統(tǒng)不讓步的決定對(duì)他的工作產(chǎn)生了不利影響。他說，

推遲獲得通常提供給候任總統(tǒng)代表的資金和政府信息并不是一個(gè)重大挫折。

Republicans,hesaid,wouldcomearoundtoacceptinghisvictory,evenif

theywere"beingmildlyintimidatedbythesittingpresident".

他說，共和黨人會(huì)回心轉(zhuǎn)意接受他的勝利，即使他們"受到在任總統(tǒng)的輕微恐嚇"。

Forthemoment,BidenandtheDemocratsaretakingtherhetoricalhigh

roadinthefaceofTrump'ssocialmediafusillade-althoughtheirlawyersare

vigorouslycontestingthingsincourt.

目前，面對(duì)特朗普在社交媒體上的鋪天蓋地的言論，拜登和民主黨人正在采取言

辭上的正軌一盡管他們的律師正在法庭上積極抗辯。

They'reoftheopinionthattime,andthevotecount,areontheirside,and

they'llhaveasuccessfuloutcomeregardless.

他們認(rèn)為，時(shí)間和計(jì)票都站在他們這邊，不管怎樣，他們都會(huì)有一個(gè)成功的結(jié)果。

OnlyDonaldTrumpknowswhyhehasyettoconcedetoBiden,despite

trailinginmultiplestatesbytensofthousandsofvotes.

只有唐納德?特朗普(DonaldTrump)知道為什么他還沒有向拜登讓步，盡管他在

多個(gè)州落后了數(shù)萬張選票。

Perhaps,asaconsumerofright-wingmedia,hetrulybelievesthatthere

hasbeenyet-to-be-provenvoterfraudonascalelargeenoughtoconvince

multiplecourtsandswingtheelection.

也許，作為一名右翼媒體的消費(fèi)者，他真的相信，存在尚未得到證實(shí)的選民欺詐，

其規(guī)模足以說服多個(gè)法院，并左右選舉。

Cynicswillsayit'sacombinationofthepresidenttryingtomuddythe

waterstoprotecthispersonalbrandfromthestainoflosing-ortocontinue

fund-raisingfromabasethatstillbelieveshehasachance,ifonlyhewereto

haveenoughdonationsforaprotractedlegalfight.Aflurryofcampaign

solicitations,withfineprintindicatingmuchofthemoneyraisedwillgo

towardretiringcampaigndebtandothernon-relatedpurposes,lends

credencetothis.

憤世嫉俗的人會(huì)說，這是總統(tǒng)試圖混水摸魚以保護(hù)他的個(gè)人品牌不受敗訴玷污的

組合，或者是繼續(xù)從一個(gè)仍然相信他有機(jī)會(huì)的基礎(chǔ)上籌款，只要他有足夠的捐款來進(jìn)

行一場(chǎng)曠日持久的法律訴訟。一連串的競(jìng)選募捐活動(dòng)(小字顯示，籌集的大部分資金將

用于償還競(jìng)選債務(wù)和其他與此無關(guān)的用途)為這一點(diǎn)提供了證據(jù)。

Atsomepoint,however,realitywillintrude.Statesmustcertifytheir

electionresultsinthecomingweeksand,barringahistoricreversaloffortune,

JoeBidenwillhaveamajorityofthe538presidentialelectorstosecurethe

presidency.On14December,thoseelectorswillgatherinstatecapitalsto

officiallycasttheirballotsforthepresidentandvice-president.InJanuary,

Congresswillreceiveandapprovetheresults.

然而，在某一時(shí)刻，現(xiàn)實(shí)將會(huì)闖入。各州必須在未來幾周內(nèi)證明他們的選舉結(jié)果，

除非出現(xiàn)歷史性的命運(yùn)逆轉(zhuǎn)，否則喬?拜登(JoeBiden)將在538名總統(tǒng)選舉人中獲得

多數(shù)席位，以確保當(dāng)選總統(tǒng)。12月14日，這些選舉人將聚集在各州首府，正式投票

選舉總統(tǒng)和副總統(tǒng)。明年1月，國(guó)會(huì)將收到并批準(zhǔn)選舉結(jié)果。

Afterthat,allthat'sleftisforBidentobesworninatnoonon20January,

andtheTrumppresidencywillbeover,whetherhelikesitornot;whetherhe

concedesordoesn't.

在那之后，剩下的就是拜登在1月20日中午宣誓就職，特朗普的總統(tǒng)任期將結(jié)

束，無論他喜歡與否，無論他是否承認(rèn)。

Trumpcouldalwaysrunagainin2024,ofcourse.TheUSConstitution

doesnotprecludetwonon-consecutivepresidentialterms.Hecouldalso

serveasapartykingmaker,pavingthewayforapresidentialbidbyoneofhis

childrenorpoliticalacolytes.

當(dāng)然，特朗普總是可以在2024年再次參選。美國(guó)憲法并不排除不連續(xù)的兩屆總

統(tǒng)任期。他還可以擔(dān)任黨內(nèi)國(guó)王的締造者，為他的子女或政治追隨者競(jìng)選總統(tǒng)鋪平道

路。

Thismaybetheendgameofthe2020election,butthepolitical

manoeuvringwillneverstop.

這可能是2020年大選的終局，但政治cao作永遠(yuǎn)不會(huì)停止。

麥當(dāng)勞宣布推出“植物肉”素食漢堡

Goodnewsforvegetariansandfast-foodfansalike-thisweek,

McDonald'sannouncedthatitwillfinallyofferaplant-basedmeatsubstitute.

Inablogpost,McDonald'sunveiledplansforaplant-basedburger,aptly

calledtheMcPIant.Themeatlesspattywillbeservedonasesame-seedbun

withclassictoppings.

對(duì)于素食者和快餐迷來說，這是個(gè)好消息一本周，麥當(dāng)勞宣布終于將推出一種植

物性肉類替代品。在一篇博客文章中，麥當(dāng)勞公布了一種以植物為基礎(chǔ)的漢堡的計(jì)劃，

恰如其分地被稱為麥當(dāng)勞。這種無肉肉餅將放在芝麻包子上，配上經(jīng)典的配料。

"Thereareotherplant-basedburgersoutthere,buttheMcPIantdelivers

ouriconictasteinasink-your-teeth-in(andwipeyourmouth)kindof

sandwich,"theblogpostreads.

這篇博文寫道："市面上還有其他植物性漢堡，但麥克普蘭漢堡以一種讓你的牙

齒下沉(并擦拭嘴巴)的三明治來傳遞我們的標(biāo)志性口味。"

Itdidnotdisclosethespecificplantingredientsusedinthepattyorany

informationaboutthesuppliersMcDonald'splanstouse.Thefast-foodchain

describedthenewburgerascrafted"byMcDonald's,forMcDonald's."

它沒有透露餡餅中使用的具體植物成分，也沒有透露麥當(dāng)勞計(jì)劃使用的供應(yīng)商的

任何信息。這家快餐連鎖店稱這種新漢堡是"麥當(dāng)勞為麥當(dāng)勞制作的"。

However,aspokespersonforBeyondMeattoldCNBCthatthepopular

meat-substituteproducercocreatedtheplant-basedpattythatwillbeusedin

theMcPIantroll-outwithMcDonald's.Thetwocompaniespreviously

collaboratedonBeyond'sP.L.T.burger,whichwastestedatMcDonald's

locationsinCanadalastyear.

然而,BeyondMeat的一位發(fā)言人告訴CNBC,這家頗受歡迎的肉類替代品生產(chǎn)

商與麥當(dāng)勞共同開發(fā)了這種植物性肉餅，將用于麥當(dāng)勞的推出。兩家公司之前曾合作

開發(fā)Beyond的P.L.T.漢堡，去年在麥當(dāng)勞的加拿大分店進(jìn)行了測(cè)試。

Thoughthere'snoofficialreleasedate,somelocationsareexpectedto

begintestingtheveggieburgernextyear.Withtherelease,McDonald'swill

jointhehandfulofotherfast-foodrestaurantsofferingplant-based

alternativestotypicaldrive-throughfare,includingBurgerKing,WhiteCastle,

andCarl'sJr.

雖然目前還沒有正式的發(fā)布日期，但一些店鋪預(yù)計(jì)將于明年開始測(cè)試這種素食漢

堡。隨著麥當(dāng)勞的發(fā)布，麥當(dāng)勞將加入其他幾家快餐店的行列，提供典型得來速餐飲

的植物性替代品，包括漢堡王、白色城堡和小卡爾。

即將成為［前第一夫人］的梅拉尼婭?特朗普接下來會(huì)做什么？

Unconventionalandunpredictable,firstladyMelaniaTrumpnowfacesthe

taskofvacatingtheWhiteHouseanddecidingwhatthenextphaseofherlifewill

looklike.

第一夫人梅拉尼婭?特朗普(MelaniaTrump)現(xiàn)在面臨著一項(xiàng)非常規(guī)和不可預(yù)測(cè)的任務(wù),

那就是騰出白宮，決定她人生的下一階段會(huì)是什么樣子。

Thelastfewdaysofelectionweekhavebeenastumultuousasthelast

near-fouryearsinWashington-butprettytypicalforher:Shewasseenonlyonce

-attheWhiteHousewiththepresidentintheearlyhoursofWednesdaymorning-

andhasnotbeenseenorheardinpublicsince.

選舉周的最后幾天和華盛頓過去近四年一樣動(dòng)蕩，但對(duì)她來說相當(dāng)?shù)湫停褐苋璩浚?/p>

她和總統(tǒng)在白宮只出現(xiàn)過一次-從那以后就再也沒有在公開場(chǎng)合出現(xiàn)過或聽到過她的聲音。

Meanwhile,itwasalloverbuttheshouting.Nail-bitingwaitsforvotecounts

continued,andJoeBidenwasdeclaredpresident-electSaturdaymorning.The

presidentblastedoutmultipleALL-CAPtweets,onedemandedthevotecounting

stopandanotherclaimedhewon"byalot"justaheadofmanymedianetworks

callingtheraceinfavorofBiden.ThepresidentrantedonThursdaynightduringa

livepressconferenceaboutallegedfraudintheelection,whichwassoshocking

manymediaoutlets,includingUSATODAY,cutawayinthemiddleofit.

與此同時(shí)，除了叫喊聲，一切都結(jié)束了。等待計(jì)票的緊張等待仍在繼續(xù)，喬?拜登(Joe

Biden)周六上午被宣布為當(dāng)選總統(tǒng)。總統(tǒng)發(fā)布了多條全CAP推文，其中一條要求停止計(jì)票,

另一條則聲稱他在許多媒體網(wǎng)絡(luò)呼吁結(jié)束競(jìng)選、支持拜登的前夕"遙遙領(lǐng)先"。周四晚上，

總統(tǒng)在一場(chǎng)關(guān)于選舉舞弊指控的現(xiàn)場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上咆哮著，這讓包括《今日美國(guó)》在內(nèi)的

許多媒體都感到震驚，以至于中途被砍掉了。

MelaniaTrumpwasn'tthere.OnFridaymorning,herTwitteraccountsentout

ananodynetweetaboutahospitalshevisitedlastyearinBoston,asifnothing

unusualwashappening.

梅拉尼婭?特朗普不在現(xiàn)場(chǎng)。周五上午，她的Twitter賬戶發(fā)布了一條關(guān)于她去年去過

波士頓一家醫(yī)院的鎮(zhèn)痛式推文，似乎沒有什么不尋常的事情發(fā)生。

SonowthatDemocratJoeBidenhasbeendeclaredthewinner,what'snextfor

her?Willshereturntoherformerroleofdevotedmomandwealthylady-of-leisure,

travelingbetweenoneTrumpestatetoanother?AfterJan.21,willshemakea

beelineforherTrumpTowerpenthouseinNewYorkCityorheadforthespaat

Mar-a-LagoinsunnyPalmBeach,Florida?

既然民主黨人喬?拜登已經(jīng)宣布獲勝，那么她的下一步會(huì)是什么呢？她會(huì)回到以前的角

色：一位盡職的母親和富有的休閑女士，在特朗普的一個(gè)莊園和另一個(gè)莊園之間穿梭嗎？1

月21日之后，她會(huì)徑直前往位于紐約市的特朗普大廈(TrumpTower)頂層公寓，還是前

往佛羅里達(dá)州陽(yáng)光明媚的棕楣灘的馬阿拉歌(Mar-a-Lag。)水療中心？

Basedonthepastfouryears,she'snotlikelytoconfide.Butahint:Shevoted

TuesdayinpersoninPalmBeachCountywheretheTrumpshaveregisteredto

voteandhavemadetheirofficialresidence.

根據(jù)過去四年的情況，她不太可能吐露秘密。但給你一個(gè)提示：她周二親自在棕桐灘

縣投票，特朗普夫婦已經(jīng)在那里登記投票，并將官邸設(shè)在那里。

"IassumeMrs.TrumpwillgobacktoFlorida-ormaybeshewillbeableto

convinceherhusbandtoreturntoNewYorkastheirofficialresidence-and

continuethekindoflifesheledbeforetheWhiteHouse,"predictsfirstlady

historianKatherineJellison,aprofessorofhistoryatOhioUniversity.

俄亥俄大學(xué)歷史學(xué)教授、第一夫人歷史學(xué)家凱瑟琳?杰里森預(yù)測(cè)說："我猜想特朗普夫

人會(huì)回到佛羅里達(dá)--或者也許她能夠說服她的丈夫回到紐約作為他們的官邸--繼續(xù)她入主

白宮前的生活方式，"第一夫人歷史學(xué)家凱瑟琳?杰里森(KatherineJellison)是俄亥俄大學(xué)

(OhioUniversity)的歷史學(xué)教授。

ButfirstshewillbusyherselfwithdecoratingtheWhiteHousefortheTrumps'

finalChristmasseasonthere,saysAnitaMcBride,whowasformerfirstladyLaura

Bush'schiefofstaffandnowrunstheLegaciesofAmerica'sFirstLadiesInitiativeat

AmericanUniversity.

但前第一夫人勞拉布什(LauraBush)的幕僚長(zhǎng)安妮塔?麥克布萊德(AnitaMcBride)說,

她首先會(huì)忙于為特朗普夫婦在那里的最后一個(gè)圣誕節(jié)裝飾白宮。麥克布萊德現(xiàn)在是美國(guó)大

學(xué)(AmericanUniversity)美國(guó)第一夫人倡議遺產(chǎn)(LegaciesofAmerica'sFirstLaties

Initiative)的負(fù)責(zé)人。

Losingtheelectioncomeswith"acertaindisappointmentofnothavingthis

option(ofbeingintheWhiteHouse)againafterworkingsohardtowardsit,"

McBridesays."Yougothroughthestagesofalossbecauseitisaloss.Ithink

(Trump)willfocusonherfamilyandherson(Barron);helpinghimtomanagethis

transitionwillmostlikelybeforemostinhermind."

麥克布萊德說，競(jìng)選失敗伴隨著“在努力工作之后沒有這個(gè)選擇(入主白宮)的某種失

望"。"你會(huì)經(jīng)歷失敗的階段，因?yàn)檫@就是失敗。我認(rèn)為(特朗普)會(huì)把重點(diǎn)放在她的家人和

她的兒子(巴倫)身上；幫助他管理好這一過渡，很可能是她腦海中最重要的事情。"

ButwhocouldblameTrumpifsheispreparingtorelinquishwithsome

relieftheundefined,unpaid,high-pressurejoboffirstladytoformersecondlady

JillBiden,nowtheFLOTUSinwaiting.

但是，如果特朗普準(zhǔn)備把第一夫人這份不確定的、無薪的、壓力很大的工作讓給前第

一夫人吉爾?拜登(川1Biden),誰又能怪她呢？拜登現(xiàn)在是等待中的FLOTUS。

Continuingtalkandlawsuitsoverherhusband'spastallegedindiscretions.A

first-ladyagendathatfellshortofitsambitions,especiallyonfightingonline

bullyingofthesortoftenpracticedbythepresident.

關(guān)于她丈夫過去被指控的輕率行為的持續(xù)談話和訴訟。第一夫人的議程沒有達(dá)到其雄

心壯志，特別是在打擊總統(tǒng)經(jīng)常實(shí)施的那種網(wǎng)絡(luò)欺凌方面。

Inshort,afteralltheSturmundDrangofthemostidiosyncraticFLOTUSterm

inthemodernhistoryofAmericanfirstladies,itwouldbeunderstandableifTrump

viewedleavingitallbehindwithasenseofgoodriddance.

簡(jiǎn)而言之，在經(jīng)歷了美國(guó)第一夫人現(xiàn)代史上最獨(dú)特的弗洛特斯(FLOTUS)術(shù)語之后，如

果特朗普認(rèn)為把這一切拋在腦后，有一種很好的解脫的感覺，那也是可以理解的。

"IthinkMelaniawillprobablybesecretlyrelieved,"saysKateAndersenBrower,

ajournalistandauthorofbooksabouttheWhiteHouse,including"FirstWomen,"

aboutmodernfirstladies."Thisisnotwhatshesignedupfor."

記者凱特?安德森?布勞爾(KateAndersenBrower)說："我認(rèn)為梅拉尼婭可能會(huì)偷偷

松一口氣。"布勞爾著有多本關(guān)于白宮的書，包括關(guān)于現(xiàn)代第一夫人的“第一夫人"(First

Women)."這不是她簽約的目的。"

It'spossiblethatTrumpwillcontinuetosnubthemedia,evenasherhusband

isexpectedtocontinueharanguingthem.Hemightevenjointhemedia,possibly

throughapost-presidencyTrump-brandedtele