裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)渤海大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒(méi)用的。B.覆水難收，哭也無(wú)用。C.對(duì)灑出的牛奶哭沒(méi)有用處。D.為溢出的牛奶哭毫無(wú)意義。2、“findout”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找3、關(guān)于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準(zhǔn)確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結(jié)合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進(jìn)行翻譯。4、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。5、“gothrough”常見(jiàn)的翻譯是？A.經(jīng)歷，通過(guò)B.走過(guò)C.穿過(guò)D.檢查6、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？A.他們決定在假期去旅行。B.他們決定于假期期間去一趟旅行。C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行。D.他們決定在假期去一趟行程。7、當(dāng)翻譯涉及到不同行業(yè)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)時(shí)，以下哪種準(zhǔn)備工作最為重要？A.查閱相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞典B.咨詢?cè)擃I(lǐng)域的專(zhuān)家C.閱讀相關(guān)的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)D.以上都是8、在翻譯體育新聞時(shí)，對(duì)于一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和賽事名稱(chēng)的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove9、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范10、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格11、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門(mén)票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon12、在翻譯農(nóng)業(yè)類(lèi)文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是13、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩(shī)的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.14、對(duì)于翻譯中長(zhǎng)段落的處理，以下哪種方法更合理？A.按照原文的段落結(jié)構(gòu)，不做分割。B.根據(jù)內(nèi)容邏輯，適當(dāng)分割成小段落。C.合并多個(gè)段落，使結(jié)構(gòu)更緊湊。D.隨意劃分段落，不考慮內(nèi)容邏輯。15、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？A.火車(chē)正在到達(dá)車(chē)站。B.這列火車(chē)正在抵達(dá)車(chē)站。C.列車(chē)正在進(jìn)站。D.那個(gè)火車(chē)正在到達(dá)站臺(tái)。16、翻譯中要注意避免中式英語(yǔ)的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語(yǔ)的表達(dá)？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。17、對(duì)于源語(yǔ)中具有地方特色的習(xí)語(yǔ)，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的相似習(xí)語(yǔ)替換D.省略不譯18、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy19、在翻譯文化類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.根據(jù)具體語(yǔ)境進(jìn)行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標(biāo)語(yǔ)中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進(jìn)行替換D.完全忽略這個(gè)詞匯20、在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，要突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說(shuō)服力？A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯地理類(lèi)文章時(shí)，如何準(zhǔn)確描述地理位置、地形地貌和氣候特征，讓讀者對(duì)相關(guān)地區(qū)有清晰的認(rèn)識(shí)？2、（本題10分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的感嘆詞差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。3、（本題10分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于環(huán)境保護(hù)的倡議書(shū)，翻譯時(shí)如何激發(fā)讀者的行動(dòng)意愿？4、（本題10分）在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，如何突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和品牌形象？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于哲學(xué)思