Shelter《庇護(hù)所(2010)》完整中英文對(duì)照劇本INT.ADARKENEDROOMNIGHTHolly:(voiceover)I'vebeenhereforalongtime,waitingforsomethingtohappen.Butnothingeverdoes.I'malone,trappedinthisshelter,withnowayout.INT.SHELTERLIVINGAREADAYHolly:(toherself)It'sbeenweeksnow,andIstillhaven'tseenanyone.Idon'tevenknowifanyoneelseisaliveoutthere.Shelooksaroundtheshelter,whichissparselyfurnishedwithabed,atable,andafewchairs.Thereisasmallwindow,butitisboardedupfromtheinside.Shewalksovertotheboardedupwindowandstartsexaminingit,lookingforawaytoopenit.Holly:(toherself)IfIcanjustgetthiswindowopen,Imightbeabletofindawayout.Shestartstopryattheboardswithherfingers,butit'stoodifficult.Sheneedssomethingstronger.Holly:(toherself)Ineedtofindatoolorsomethingtohelpmeopenthiswindow.Shewalksovertothetableandstartssearchingthroughthedrawers,lookingforsomethingthatmightbeuseful.Holly:(toherself)Maybethere'sascrewdriveroraknifeinherethatIcanuse.Aftersearchingthroughthedrawers,shefindsasmallknife.Shegrabsitandwalksbackovertothewindow.Holly:(toherself)Thisshoulddothetrick.Shestartstousetheknifetopryattheboards,andafterafewminutes,shemanagestoremoveoneofthem.Shepushesthewindowopenandlooksoutside.Holly:(toherself)Finally,somelight.Icanseetheoutsideworldagain.Shelooksaround,takinginhersurroundings.Theshelterislocatedinadesolatearea,withnosignsoflifeorcivilization.Holly:(toherself)Ineedtobecareful.Idon'tknowwhat'soutthere.Sheclosesthewindowandboardsitupagain,makingsureitissecure.Holly:(toherself)Ican'tletmyguarddown.Ineedtostaystrongandkeepsearchingforawayout.Asshesitsbackdownonthebed,sherealizesthatsheisnotaloneintheshelter.Thereissomeoneelsetherewithher.Holly:(toherself)Whoareyou?Whyareyouhere?Shelooksaround,tryingtofindtheperson,butthereisnooneinsight.Holly:(toherself)AmIgoingcrazy?Orissomeonereallyherewithme?Shestandsupandstartssearchingtheshelter,lookingforanysignoftheotherperson.Holly:(toherself)Ican'tbetheonlyonehere.Someoneelsemustbeinthisshelterwithme.Shewalksovertothenoiseandfindsasmallnotetapedtothewall.Holly:(readingthenote)"I'mhere.I'vebeenwatchingyou.Don'tbeafraid.Wecanhelpeachother."Shelooksaround,tryingtofindthepersonwholeftthenote,butthereisstillnooneinsight.Holly:(toherself)Wholeftthisnote?Andwhatdotheymean"helpeachother"?Shetakesthenoteandsitsbackdownonthebed,deepinthought.Holly:(toherself)Ican'tjustsithereandwaitforsomeonetorevealthemselves.Ineedtofindoutwhoisherewithme.Shestandsupandstartssearchingtheshelteragain,determinedtofindtheotherperson.Holly:(toherself)Iwon'tgiveupuntilIfindyou.Asshecontinuestosearch,shehearsthenoiseagain,thistimelouderandclearer.Holly:(toherself)Thereyouare!Shefollowsthenoiseandfindsasmallopeninginthewall,behindwhichisanotherroom.Holly:(toherself)Isthiswhereyou'vebeenhiding?Shewalksintotheotherroomandfindsayoungman,namedAdam,sittinginthecorner.Holly:Whoareyou?Whyareyouhere?Adam:(nervously)MynameisAdam.I'vebeenhereforawhiletoo.Iwaslookingforshelterfromthechaosoutside.Holly:(relieved)I'mHolly.I'mgladI'mnotalone.Adam:(smiling)Metoo.Wecanhelpeachotherfigureoutwhattodonext.Holly:(determined)Iwanttofindawayoutofhere.Ican'tstayinthisshelterforever.Adam:(nodding)Iagree.Weneedtoworktogethertofindasolution.Theysitdownandstartdiscussingtheiroptions,determinedtofindawayoutoftheshelterandreclaimtheirlives.Holly:(toAdam)Weneedtobecareful.Wedon'tknowwhat'soutthere.Adam:(toHolly)Iknow.Buttogether,wecanfaceanything.Theycontinuetotalkandmakeplans,theirdeterminationandhopegrowingstrongerwitheachpassingmoment.Holly:(toAdam)I'mgladIfoundyou.Wecandothistogether.Adam:(toHolly)Metoo.We'llgetthroughthis.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetoworktogether,theirbondgrowingstrongerwitheachpassingday.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)I'mgratefultohaveyoumyside.Adam:(toHolly)Ifeelthesameway.Theycontinuetofacethechallengesoftheirsituation,relyingoneachotherforsupportandstrength.Holly:(toAdam)We'restrongertogether.Adam:(toHolly)That'strue.Holly:(toAdam)Wewon'tgiveup.We'llfindawayoutofhere.Adam:(toHolly)Ibelieveinus.Wecandothis.Theycon