自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)淮陰工學(xué)院

《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)2、當(dāng)源語(yǔ)中的詞匯在目標(biāo)語(yǔ)中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語(yǔ)詞匯3、“turndown”通常翻譯為？A.拒絕，調(diào)低B.向下轉(zhuǎn)C.翻轉(zhuǎn)下來D.關(guān)小4、翻譯中要注意避免重復(fù)表達(dá)，以下哪個(gè)句子可以避免重復(fù)表達(dá)？A.“這個(gè)城市有很多美麗的公園，這些公園都很漂亮?！狈g成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜歡讀書，他每天都會(huì)讀很多書?！狈g成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“這個(gè)地方很安靜，這里沒有噪音?！狈g成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的頭發(fā)很長(zhǎng)?！狈g成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。5、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡(jiǎn)化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式6、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique7、在翻譯歷史小說時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格8、對(duì)于翻譯中專業(yè)領(lǐng)域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當(dāng)？A.借用其他領(lǐng)域的相關(guān)詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。D.根據(jù)自己的理解進(jìn)行翻譯。9、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？A.“紅色在中國(guó)文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊?guó)文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國(guó)文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠(chéng)的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?。10、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？A.方法詳細(xì)說明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)11、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語(yǔ)表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality12、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對(duì)于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩(shī)韻律的是？A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份。13、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯感情色彩差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩?！盉.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同?！盌.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達(dá)愉快的心情，感情色彩相同。”。14、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪個(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩(shī)歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.15、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國(guó)際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)16、在教育類文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語(yǔ)表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics17、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，對(duì)于最新的時(shí)尚潮流和設(shè)計(jì)理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？A.緊跟時(shí)尚術(shù)語(yǔ)B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭18、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽(yáng)光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽(yáng)光照耀時(shí)做干草。D.當(dāng)太陽(yáng)照耀時(shí)制造干草。19、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence20、翻譯中要考慮語(yǔ)言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對(duì)翻譯的影響？A.英語(yǔ)中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語(yǔ)中也總是翻譯成“red”C.英語(yǔ)中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語(yǔ)中總是翻譯成“moon”。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展的研究報(bào)告時(shí)，如何體現(xiàn)產(chǎn)業(yè)的規(guī)模和趨勢(shì)？2、（本題10分）醫(yī)學(xué)研究論文中的圖表標(biāo)題和坐標(biāo)軸標(biāo)簽翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些問題？3、（本題10分）翻譯哲學(xué)講座中的問答環(huán)節(jié)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)提問者和回答者的觀點(diǎn)？4、（本題10分）在翻譯文學(xué)名著時(shí)，如何處理文化背景的差異和文學(xué)典故？以《哈姆雷特》的翻譯為例進(jìn)行探討。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)