新視野大學英語課后習題翻譯答案

新視野大學英語（第二版）讀寫教程2

1至7單元課后翻譯答案總結LA：她連水都不愿意喝一口，更別提留下來吃飯了。

Shewouldn'ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.

他認為我在對他說謊，但實際上我講的是實話。HethoughtIwaslyingtohim,

whereasIwastellingthetruth.

這個星期你每天都遲到，對此你怎樣解釋？

Howdoyouaccountforthefactyouhavebeenlateeverydaythisweek?

他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。

Theincreaseintheirprofitsisduetotheirnewmarketstrategy.

這樣的措施很可能會帶來工作效率得提高。

Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.

我們已經(jīng)在這個項目上投入了大量時間和精力，所以我們只能繼續(xù)。

Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowe

havetocarryon.

IIA:盡管她是家里的獨生女，他父母也從不溺愛她。

Despitethefactthatsheistheonlychildinthefamily,herparents

neverbabyher.

邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒有給我打電話作任何解釋。Mikedicin'tcometo

thepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.

坐在他旁邊的那個人確實發(fā)表過一些小說，但絕不是什么大作家。

Themansittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeans

agreatwriter.

他對足球不感興趣，也從不關心誰輸誰贏。

Heisnotinterestedinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.

經(jīng)理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，由助手負責處理問題。

Themanagerneedsanassistantthathecancountontodealwithproblemsin

hisabsence.

這是他第一次當著這么多觀眾演講。

Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolarge

anaudience.

IHA：你在怎么有經(jīng)驗也要學習新技術。

Youcanneverbetooexperiencedtolearn

techniques.

還存在一個問題，那就是誰帶領那里的研究工作。Thereremainsoneproblemthat

whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.

由于文化的不同，他們的關系在開始確實遇到了一些困難。

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningowingto

culturaldifferences.

雖然他經(jīng)歷沉浮，但我始終相信總有一天他會成功的。Althoughhehasexperienced

upsanddownsinhis

1ife,Ibelieveallalongthathewouldsucceedoneday.

我對你的說法的真實性有些保留看法。

Ihavesomereservationsaboutthetruthofyour

claim.

她長得并不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的

感覺。

Sheisnotverytall,butherslimfiguregivesan

illusionofheight.

IVA:有朋自遠方來，不亦說乎？

It'sagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.不管黑貓白貓能抓住老鼠就是

好貓。

Itdoesn,tmatterwhetherthecatisblackor

whiteaslongasitcatchesmice.

你必須明天上午十點之前把那筆錢還給我。

Youmustreturnthemoneytomewithoutfailby

teno'clocktomorrowmorning.

請允許我參加這個項目，我對這個項目非常感興趣。Pleaseallowmetotakepart

inthisproject:I'm

morethanalittleinterestedinit.

人人都知道他比較特殊：他來去隨意。

Everyoneknowsthatheisspecial:heisfreeto

comeandgoashelikes.

看他臉上不悅的神色，我覺得似乎有什么話想和我說。Watchingtheunhappylook

onherface,Ifeltasthoughshehadsomethingtosaytome.

VA:他說話很自信，給我留下了很深的印象。

Hespokeconfidently,whichdeeplyimpressedme.

我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。

Myfatherwassoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.

我十分感激你給的幫助。

I'mverygratefultoyouforyourhelp.

光線不足加上地面潮濕,使得駕駛十分困難。Thebadlight,coupledwiththewet

ground,madedrivingverydifficult.

由于缺乏資金，她們不得不取消了創(chuàng)業(yè)計劃。Beingstarvedoffunds,theyhad

tocanceltheirplantostartabusiness.

每當有了麻煩，她們總是依靠我們。

Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.

VIA:像機器需要運轉一樣，身體也需要經(jīng)常鍛煉。Justasmachineneedsregular

running,sodoesthebodyneedregularexercise.

在美國學習時，她學會了彈鋼琴。

ShelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUS.

令我們失望的是他拒絕了我們的邀請。

Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.

真實情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進步，世界發(fā)生了變化。

Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwiththe

advanceofnewtechnologies.

我們班里的大多數(shù)女生再被要求回答問題時都似乎感覺不自在。

Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhenthey

arerequiredtoanswerquestions.

當?shù)卣撠熯\動會的安全。

Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportmeeting.

VIIA：在會上，除了其他事情，他們還討論了目前的經(jīng)濟形勢。

Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomic

situation.

我們對大自然了解越多，就越癡迷于大自然的奧秘。Themore1learnedaboutthe

nature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.

醫(yī)生建議說，有壓力得人要學會做一些新鮮有趣、富有挑戰(zhàn)性的事情，好讓自己的負面

情緒有發(fā)泄的渠道。

Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,

interestingand

challenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.

那個學生的成績差，但老師給他布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)。

Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohashadgradesinsteadof

cuttingitdown.相比之下，美國的父母更趨向于把孩子的