學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長春工業(yè)大學

《高級俄語口譯》2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關注韻律和節(jié)奏，只翻譯內容。2、“giveup”在下列選項中的正確釋義是？A.放棄B.分發(fā)C.給出D.上交3、在翻譯中，對于一些具有文化內涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival4、對于科技新聞中的新術語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術語B.借用已有的相似術語C.采用音譯加解釋D.以上都可以5、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因為他的出色表現表揚了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚了他。D.那個老師因他卓越的表現夸獎了他。6、在翻譯體育相關的內容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準確?！榜R拉松賽跑”常見的英語表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning7、對于翻譯哲學思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現思維的深度和邏輯性？A.準確翻譯關鍵概念B.遵循原文的論證結構C.運用目標語中的哲學詞匯D.以上都是8、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會惹禍。9、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數據10、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是11、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里。B.烏云背后總有一線光明。C.每片云彩都有銀色的邊緣。D.所有的云都有銀色的線條。12、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。13、在翻譯宗教文獻時，以下哪種態(tài)度最為重要？A.尊重宗教信仰和文化B.保持客觀中立C.進行適當的闡釋和解讀D.注重語言的優(yōu)美性14、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？A.尋求最準確的專業(yè)術語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復雜的表述D.參考類似文件的翻譯15、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!16、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述17、關于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范18、在翻譯中，對于源語中重復出現的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？A.完全照譯，保留重復。B.適當替換，避免重復。C.部分保留，部分替換。D.根據個人喜好決定處理方式。19、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？A.簡化復雜的句子結構B.突出重點內容C.解釋專業(yè)教育術語D.以上都是20、在商務文本翻譯中，對于一些專業(yè)術語和固定表達，如“balancesheet（資產負債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業(yè)術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規(guī)范二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務合同中的違約責任條款翻譯應注意哪些方面？舉例說明。2、（本題10分）在翻譯數學學術著作時，如何處理數學公式、定理和證明過程，確保譯文的準確性和清晰度？3、（本題10分）翻譯化學實驗教材時，如何清晰準確地描述實驗步驟和注意事項，確保學生能夠正確操作？4、（本題10分）在翻譯體育訓練指南時，如何準確傳達訓練方法和注意事項？以一份關于馬拉松訓練的指南翻譯為例進行分析。三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將這段關于藝術教育對個人發(fā)展影響的分析翻譯成英文：藝術教育對