購銷合同中英文版中的合同期限合同編號：__________合同各方：1.供應商名稱：__________地址：__________聯(lián)系方式：__________2.采購商名稱：__________地址：__________聯(lián)系方式：__________鑒于供應商具備生產(chǎn)和供應商品的能力，且采購商愿意購買該等商品，雙方本著平等互利的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下購銷合同：一、商品及價格1.商品名稱：__________規(guī)格型號：__________數(shù)量：__________單價：__________總價：__________2.商品的價格為人民幣（大寫）：__________元整（小寫）：__________元。3.商品的價格如需調(diào)整，應由雙方另行簽訂補充協(xié)議。二、交付及驗收1.供應商應按合同約定的數(shù)量、規(guī)格和質(zhì)量，向采購商交付商品。2.商品的交付地點為：__________。3.供應商應在合同約定的交付期限內(nèi)將商品交付給采購商。4.采購商應對商品進行驗收，確認商品的數(shù)量、規(guī)格和質(zhì)量符合合同約定。5.商品的驗收標準和方法詳見附件。三、付款及結(jié)算1.采購商應按合同約定的付款方式及時支付商品價款。2.付款方式為：__________。3.付款期限為：__________。4.供應商應提供合法有效的發(fā)票。四、合同期限1.本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為：__________個月。2.在合同有效期內(nèi)，雙方應遵守合同的約定，履行各自的義務。3.合同期滿后，如雙方同意繼續(xù)合作，應簽訂新的合同。五、違約責任1.任何一方違反合同的約定，應承擔違約責任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為合同總價款的：__________%。2.供應商延遲交付商品的，應按照延遲交付部分商品價款的__________%支付違約金。3.采購商延遲支付商品價款的，應按照延遲支付部分商品價款的__________%支付違約金。六、爭議解決1.本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。七、其他約定1.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份。2.本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協(xié)議。供應商（蓋章）：__________采購商（蓋章）：__________簽訂日期：__________供應商名稱（英文）：__________采購商名稱（英文）：__________ContractNo.__________ContractingParties:1.SupplierName:__________Address:__________ContactInformation:__________2.PurchaserName:__________Address:__________ContactInformation:__________WheretheSupplieriscapableofproducingandsupplyinggoods,andthePurchaseriswillingtopurchasesuchgoods,bothpartiesshall,ontheprincipleofequalityandmutualbenefit,enterintothisSalesandPurchaseContractthroughfriendlyconsultationasfollows:Article1:GoodsandPrice1.Thegoodsshallbenamedas:__________ModelSpecification:__________Quantity:__________UnitPrice:__________TotalPrice:__________2.ThepriceofthegoodsshallbeRMB(inChinesecharacters):__________yuan整(inpinyin):__________yuan.3.Ifthepriceofthegoodsneedstobeadjusted,bothpartiesshallsignasupplementaryagreementaccordingly.Article2:DeliveryandAcceptance1.TheSuppliershalldeliverthegoodstothePurchaserintheagreedquantity,specifications,andquality.2.Theplaceofdeliveryshallbe:__________.3.TheSuppliershalldeliverthegoodstothePurchaserwithintheagreeddeliveryperiod.4.ThePurchasershallcheckandconfirmthequantity,specifications,andqualityofthegoods.5.Theacceptancestandardsandmethodsforthegoodsaredetailedintheattachment.Article3:PaymentandSettlement1.ThePurchasershallpaythepriceofthegoodsinatimelymanneraccordingtotheagreedpaymentmethod.2.Thepaymentmethodshallbe:__________.3.Thepaymentperiodshallbe:________一、附件列表：1.商品specifications說明書2.商品qualityassurance證書3.付款instructions及相關銀行信息4.驗收procedures及相關標準5.商品deliveryschedule計劃表6.供應商和采購商的法律registrationcertificates7.合同的補充agreement(s)如有二、違約行為及認定：1.供應商未能按約定的quantity,specifications,或quality交付商品2.供應商延遲delivery超過約定的期限3.采購商未能按約定的paymentmethod或period支付商品價款4.任何一方違反合同的其他條款，包括但不限于confidentiality,intellectualpropertyrights保護等三、法律名詞及解釋：1.合同contract雙方達成一致的legallybindingagreement2.違約breachofcontract未履行合同約定的義務3.交付delivery供應商將商品交給采購商的過程4.驗收acceptance采購商確認商品符合合同約定的過程5.付款payment采購商按約定支付商品價款的行為6.違約金penalty違約方支付給守約方的補償四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.商品交付延遲：與供應商溝通，要求按時交付；如需緊急交付，協(xié)商提前生產(chǎn)。2.商品質(zhì)量問題：立即與供應商聯(lián)系，要求更換或賠償。3.采購商支付問題：核