站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁福州墨爾本理工職業(yè)學院《口譯技能訓練》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.2、在翻譯心理學相關的內(nèi)容時，對于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness3、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣4、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式5、在翻譯宗教相關內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準確恰當?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha6、在翻譯哲學講座的內(nèi)容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究7、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”8、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀9、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.10、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術(shù)語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術(shù)語D.創(chuàng)造新的術(shù)語11、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較12、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!13、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？（）A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫14、在翻譯環(huán)保相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關注？（）A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是15、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術(shù)語的翻譯要準確無誤。“通貨膨脹”常見的英語表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation16、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者17、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality18、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂19、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用20、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.21、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.22、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest23、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點至關重要？（）A.專業(yè)術(shù)語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是24、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的25、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯心理學科普讀物時，如何將抽象的心理學概念和理論用生動的語言表達出來？2、（本題5分）翻譯文學名著時，如何平衡忠實于原文和適應目標語文化的需求，以滿足不同讀者的期待？3、（本題5分）商務合作協(xié)議翻譯中，如何確保雙方權(quán)益的準確表達？舉例說明。4、（本題5分）翻譯歷史小說時，如何在尊重歷史事實的基礎上，通過語言展現(xiàn)出歷史的厚重感和時代氛圍？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將這段關于音樂教育對兒童發(fā)展的影響分析翻譯成英文：音樂教育對兒童的身心發(fā)展有著積極的影響，它能夠培養(yǎng)兒童的節(jié)奏感、音高感知能力、創(chuàng)造力和團隊合作精神，同時有助于提高兒童的注意力和記憶力。2、（本題5分）請將這段有關體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管理體育賽事需要充分考慮賽事規(guī)劃、場地設施、人員安排、安全保障、市場營銷等多個方面。精心的策劃和高效的執(zhí)行能夠確保賽事的順利進行，提升賽事的影響力和經(jīng)濟效益。3、（本題5分）“文化多樣性是人類社會的寶貴財富，應當尊重和保護不同文化的獨特性，促進文化的交流與融合?！闭埛g成英語。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)文學批評理論源遠流長，如意境說、神韻說等，對文學作品的解讀和評價有著獨特的見解?！闭埛g成英語。5、（本題5分）“教育國際化的趨勢促使學校加強國際交流與合作，引進優(yōu)質(zhì)教育資源，培養(yǎng)具有國際視野的人才?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）口譯作為一種即時性的翻譯活動，具有很高的挑戰(zhàn)性。請詳細論