兩篇日語閱讀分析

一【閱讀看點】對于東京，大阪，名古屋的刻板印象

束京、大阪、名古屋O日本G三大都市仁住心人^＜FM

榮陷；I）「F卜"千」「過二"^表琪?Z:L＜＞二iU4單玄馬

偏見（A/UCT/L）笈上"5力一

1984年度統(tǒng)言十^^力久一世帚O平均H?蓄額力^多

口。）^名古屋。）《）馬愛知喙r^lzk。CdT＞普通^金■CU全國

三十一位i：l）5成^^h''9U9J利息（＜9＜g高

口用1金在Ln力、寸。C0i＞^9＞-e□UtO

t仕方力:玄i）OQLx上5力、。

卜馬大阪人G消黃支出（LL?0O）^.理府內(nèi)1989年度

家UiRI查^占、熊I查十項目大阪力;支出久卜10U入

■9'^、馬0）^食費＜!:住居（1：（09上）^^（九逆仁支出（LzL（00）力;少玄口

?90^^卜10（J4、教善傳上5上-5）^^W（r6＜5、被服（。3、＜）及

^覆物（3、＜10）.家具-家事用品、交除費四^目力;入□殺寸。

在見盲力^叮、大阪人d：食9住笈^生活G基本的玄i）②以外（匕上、大都市

璟境造I題力y:/夕力:注目太九PI、殺守力：、y寸彳：/夕（D情輟雉

見馬上、束京i:大阪。H童（、力；（上0^*9出PL、殺寸。

束京7?，*、?＞一：/□、/^v□y.C、骨董品^^、勿體玄［、上5玄

品物力；數(shù)多＜出f舌興寸力久大阪?Clj:浸歐辦茶碗9八^力千、，一卜、文

庸本玄ifCD品物力5＜h'V上殼^（U^VjfL、）太九馬OQ'T。束京

iiir9夕AU—上回太n'々箱'直行上5。

三者內(nèi)性格在表寸、二人玄占；1言舌^?）4來寸。束京人占大阪人占名古

屋人力;會食L殺LA：。支段仁玄柬京人力S考;口、力C：

自分力:入q—卜仁支力）大阪人「三人A：e＞一人（、＜三力、」f

名古屋人^rt'9rntf^r-9＜1?TTO

二?9A：事例方見pt）、見榮g束京、卜勺千內(nèi)大阪、過二太g名古屋

^力、玄叮當oft、馬內(nèi)力、殺七"Az。

*標紅語法詳解請看下篇

MB

見榮（名）虛榮，炫耀

K^r^-（名-形勤）非常小氣

n、（形）刁鉆

（副）果然

被服CM、＜（名）衣服

履物?$t0（名）靴，鞋等腳上穿的東西

9*V-d,y（名）廢品再利用

*?-70口（名）文字處理機

勿體玄口tnA：L、笈1、（形）濫用可惜

文建本［名）袖珍本

士問

IfiVjft、（名）買賣

Xv一卜（形勤）瀟灑；順利，利索

b^）（他五）（按人）分配

當Z:馬（自五）適合，相當

1名古屋人G特徵仁當"ad:殺馬布下加Jilt/玄太I'。

A：利息在得盲Zz的t：普通fg金"C掃金在盲。

B：最大限（D利益在得馬7^的仁、普通^金上》9定期金在多〈利用LTt、馬

Q已

C：會食G埸合口0t＞人在拈力:馬。

D：使^^I）右0）玄e＞、何'拾tTLz殺5。

冏2乙（D文章（D〒-最右遹當玄t;a）在一nigt/③仁入孔玄

UO

A：束京G兄榮、大阪G卜''勺千、名古屋GiK、衣

B：^查分力'盲日本人0）性格

C：日本大都市事情

D：二人玄偏見4＞S）^

答案：BA

譯文

東京的繁榮大阪的吝嗇名古屋的刁鉆

住在東京，大阪，名古屋這三大日本城市的人的氣質(zhì)，經(jīng)常被人用“愛炫耀〃，

“吝嗇鬼〃，〃狡猾佬〃來形容，這果真是一種偏見嗎？

據(jù)1984年度總務廳的統(tǒng)計，每個家庭的平均儲蓄額最多的是名古屋的所在

地愛知縣。但是，活期存款在全國卻排在了三十一位。如果問為什么會這樣？

那是因為他們看好了利息高的存款的緣故。這點兒被認為是狡猾，也無可厚

非吧。

被稱為“吝嗇鬼〃的大阪人的消費支出，據(jù)總理府1989年度家政調(diào)查顯示，

調(diào)查的十個項目中，大阪只出進入前十位的只有餐飲費和居住費。相反，進

入支出少的前十位的卻是教育娛樂費，被服及鞋襪費，家具日用品費，交際

費四項。這些足以證明，大阪人除了衣食住等生活基本需求外，與大城市這

樣的身份相比，可以說花錢不多。

由于環(huán)境問題，廢物再利用引起人們的關注。看看一些廢物再利用的雜志,

東京與大阪的差異極為明顯。

在東京，像文字處理機，個人電腦，鋼琴，古董等令人可惜的東西很多。而

在大阪，缺堂而皇之地買賣茶杯啦，手帕啦，筆記本，袖珍本等東西，這些

東西在東京恐怕根本不會再利用，而是直接扔進垃圾箱。

有這樣一個傳說描述三個城市人的性格。聽說一個東京人，一個大阪人，一

個名古屋人聚餐。到了結(jié)賬的時候，東京人想的是〃自己怎樣瀟灑地付鈔票

大阪人想的是“三人均攤每人多少錢〃。而名古屋人想的是〃怎樣才能白吃這頓

飯〃。

從這個事例可以看出，愛炫耀的東京，吝嗇的大阪，刁鉆的名古屋這樣的評

價也許是最恰當?shù)摹?/p>

二【閱讀看點】現(xiàn)金支付你可否猶豫過?

文章（1）

?T7p力:現(xiàn)金支執(zhí)iDtLZ:昔/*、出金別在惜L余裕力

扮札藺單仁別力久手0切九馬上^］）新扮札占

別it盲占舌9AzetL倭式力：必要AfoA:。

（中略）

正寸?盲加j:笈沱講、豈、悔思力:我

【斷”

1）肇者仁J：馬占、新IzC、扮札^畤U比7T、^^力：{1,力、力、馬2.力、

力e＞玄0}o

2）肇者《:、何力、O支}Ac、在于馬1h豈、今殺悔L（、思oA:二i:力:

{1.i＞^2.*cOotc.

單1§

惜（fcLC）【勤】感到惋惜

余裕（上405）【名】富余

田、【形】骯臟的

倭式豈）【名】儀式

札（^^）【名】牌子

JAd（ii69）m支付

悔1,（、（＜^Lo）【形】感到懊悔的

冏5化d）【勤】問

1.-9t（i?〈玄I、

?刊力％、

并不是……

也并非不是......

翻譯——

以前什么都用現(xiàn)金支付，掏出錢總會舍不得。如果是張H錢還好，要是張

嶄新的鈔票可就更舍不得出手了。

（中略）

認為付錢是有代價的所以很珍惜是不對的。我沒有打算反對這一觀點。不

過，在付錢的時候并不是沒有后悔過。

解析---

1）肇者仁上馬占、新Li、扮札5畤仁比7T、畤^