TheOneWiththeMonkey110猴子羅斯收養(yǎng)一只叫馬賽爾的猴子。六人達成協(xié)議，在迎接新年的派對上不帶伴侶。在CentralPerk咖啡館唱歌時，菲比遇到兩個爭吵不休的男人，經(jīng)過交鋒，她和其中一個開始約會，此人名叫大衛(wèi)，是個科學家。兩人關(guān)系發(fā)展順利，可他接到科研基金，需要赴明斯克工作三年。大衛(wèi)不知所措。派對上除了羅斯，人人都忘了約定，帶了伴侶參加；菲比帶大衛(wèi)，喬伊帶著他在百貨店遇到的單親媽媽桑迪；瑞秋則帶來提前飛回的保路；錢德寂寞難耐邀請了珍妮絲；莫妮卡請來fun波比；羅斯只有馬賽爾作伴。不過，午夜時分每一對都不歡而散。1.10TheOneWiththeMonkeyRossgetsamonkeynamedMarcel.EveryonemakesapactnottobringdatestotheirNewYearsEveParty.WhileperformingatCentralPerk,Phoebeconfrontssomenoisyboysandendsupdatingoneofthem:David,ScientistGuy.TheirrelationshipdevelopswelluntilhegetsofferedagranttogotoMinsk,anddoesn'tknowwhattodo.Everyonebreakstheno-datepactexceptRoss;PhoebebringsDavid,JoeybringsSandy,someonehemetwhileworkingasanelfinadepartmentstore;RachelplanstobringPaolo,who'sflyinginearlierthanexpected;ChandlersnapsandasksJanice;MonicainvitesFunBobby;RossjustbringsMarcel.However,nooneendsupwiththeirdate(ormonkey)atmidnight.[Scene:MonicaandRachel's,Rossisentering.]Ross:Guys?There'sasomebodyI'dlikeyoutomeet.(Amonkeyjumpsontohisshoulder.)All:Oooh!Monica:Wait.Whatisthat?Ross:'That'wouldbeMarcel.Youwannasayhi?Monica:No,no,Idon't.Rachel:Oh,heisprecious!Wheredidyougethim?preciousadj.可愛的Ross:MyfriendBethelrescuedhimfromsomelab.Phoebe:Thatissocruel!Why?WhywouldaparentnametheirchildBethel?Chandler:Hey,thatmonkey'sgotaRossonitsass!Monica:Ross,ishegonnalivewithyou,like,inyourapartment?Ross:Yeah.Imean,it'sbeenkindaquietsinceCarolleft,so...Monica:Whydon'tyoujustgetaroommate?Ross:Nah,Idunno...Ithinkyoureachacertainage,havingaroommateiskindapathe-(Realises)....sorry,that's,that's'pathet',whichisSanskritfor'reallycoolwaytolive'.patheticadj.可悲的/Sanskritn.梵語OpeningCredits[Scene:CentralPerk,Phoebeisgettingreadytosing.Joeyisnotthere.]Phoebe:Soyouguys,I'mdoingallnewmaterialtonight.Ihavetwelvenewsongsaboutmymother'ssuicide,andoneaboutasnowman.Chandler:Mightwannaopenwiththesnowman.(EnterJoey)All:Hey,Joey.Hey,buddy.Monica:So,how'ditgo?Joey:Ahhhhhh,Ididn'tgetthejob.Ross:Howcouldyounotgetit?YouwereSantalastyear.Santan.圣誕老人Joey:Idunno.Somefatguy'ssleepingwiththestoremanager.He'snotevenjolly,it'sallpolitical.jollyadj.歡樂的快活的[eg:Wehadajollytimelastweekend]Monica:Sowhatareyougonnabe?Joey:Ah,I'mgonnabeoneofhishelpers.It'sjustsuchaslapintheface,y'know?aslapinthefacen.耳光Rachel:Hey,doyouguysknowwhatyou'redoingforNewYear's?(Theyallprotestandhitherwithcushions)Gee,what?!WhatiswrongwithNewYear's?Chandler:Nothingforyou,youhavePaolo.Youdon'thavetofacethehorriblepressuresofthisholiday:desperatescrambletofindanythingwithlipsjustsoyoucanhavesomeonetokisswhentheballdrops!!Man,I'mtalkingloud!desperateadj.不顧一切的/scramblevt.爭奪/theballdrops:那個ball是在紐約時代廣場一年一度的歡慶活動中，倒數(shù)迎接新年時下降那個ball.它還有自己的名字，叫“TheNewYear'sEveBall”.Rachel:Well,foryourinformation,PaoloisgonnabeinRomethisNewYear,soI'llbejustaspatheticastherestofyou.foryourinformation<口>告訴你吧Phoebe:Yeah,youwish!Chandler:It'sjustthatI'msickofbeingavictimofthisDickClarkholiday.Isaythisyear,nodates,wemakeapact.Justthesixofus-dinner.makeapactv.訂立協(xié)定/RichardWagstaff"Dick"Clark(bornNovember30,1929)isanEmmyAward-winningAmericantelevision,radiopersonality,gameshowhostandbusinessman,heservedaschairmanandCEOofDickClarkProductions,whichhehassoldpartofinrecentyears.NowheisCEOofDickClarkCompany.Heisbestknownforhostinglong-runningtelevisionshowssuchasAmericanBandstand,fiveversionsofthePyramidgameshow,andDickClark'sNewYear'sRockin'Eve/DickClark:迪克·克拉克是每年主持紐約時代廣場新年典禮的主持人，所以錢德勒說他是“迪克·克拉克節(jié)日(也就是新年)的受害者”，因為他沒有女伴可共同度過新年前夜All:Yeah,okay.Alright.Chandler:Y'know,Iwashopingforalittlemoreenthusiasm.enthusiasmn.熱情All:Woooo!Yeah!Rachel:Phoebe,you'reon.Phoebe:Oh,oh,good.Rachel:(Intomicrophone)Okay,hi.Ladiesandgentlemen,backbypopulardemand,MissPhoebeBuffay.Wooh!Phoebe:(Takesmike)Thanks,hi.Um,Iwannastartwithasongthatmeansalottomethistimeofyear.(Shakesbellasanintroduction)(Sung:)Imadeamanwitheyesofcoal

Andasmilesobewitchin',

HowwasIsupposedtoknow

Thatmymomwasdeadinthekitchen?

(shakesbell)Lalalalalalalalalalalalala...bewitchingadj.蠱惑的迷人的(Cuttolater.Everyoneistotallydepressedbynow.)Phoebe:(Sung)...Mymother'sashes

Evenhereyelashes

Arerestinginalittleyellowjar,

Andsometimeswhenit'sbreezy...ashn.骨灰/eyelashn.睫毛/jarn.骨灰盒/breezyadj.有微風的(OverthesoundofPhoebesingingweheartwoscientists,MaxandDavid,havinganoisydiscussion)Phoebe:(Sung)...Ifeelalittlesneezy

AndnowI-(abruptlystops)sneezyadj.打噴嚏的/abruptlyadv.突然地Excuseme,excuseme!Yeah,noisyboys!(Theystoptalkingandlookup)Isitsomethingthatyouwouldliketosharewiththeentiregroup?Max:No.No,that's-that'sokay.Phoebe:Well,c'mon,ifit'simportantenoughtodiscusswhileI'mplaying,thenIassumeit'simportantenoughforeveryoneelsetohear!Chandler:(Quietly,totheothers)Thatguy'sgoinghomewithanote!美國小學生犯了錯誤，老師就會寫一個note讓學生帶回去給家長看，當然不會寫什么好事，所以叫sendhomewithanote。David:Noth-Iwas-Iwasjustsayingtomy-Phoebe:Couldyouspeakupplease?speakupv.大聲地說David:(Standsupandspeaksmoreloudly)Sorry,Iwa-IwasjustsayingtomyfriendthatIthoughtyouwerethemostbeautifulwomanthatI'deverseeninmy-inmylife.Andthenhesaidthat-yousaidyouthoughtMax:DarylHannah.David:DarylHannahwasthemostbeautifulwomanthathe'deverseeninhislifeandIsaidyeah,IlikedherinSplash,alot,butnotsomuchin-inWallStreet,IthoughtshehadkindofaDarylChristineHannah(bornDecember3,1960)isanAmericanfilmactress.Aftermakingherscreendebutin1978,HannahstarredinanumberofHollywoodfilmsthroughoutthe1980snotablyBladeRunner,Splash,WallStreetandRoxanne.HannahhasrecentlyhadanumberofnotablerolesincludingtheKillBillseriesWallStreetisa1987AmericanfilmdirectedbyOliverStoneandfeaturesCharlieSheenasayoungstockbrokerdesperatetosucceedandawealthybutunscrupulous(adj.不擇手段的)corporateraider(MichaelDouglas)whomheidolizes(v.視作偶像).DouglaswonanAcademyAwardforBestActorinaLeadingRole.DarylHannah'sperformancewasnotaswellreceivedandearnedheraRazzieforWorstSupportingActress.Thefilmhascometobeseenasthearchetypal(adj.原型的)portrayalof1980sexcess,withDouglasadvocating"greed,forlackofabetterword,isgood".Splashisa1984fantasyfilmandromanticcomedyfilmdirectedbyRonHowardandwrittenbyLowellGanzandBabalooMandel.ThefilmwasnominatedforanAcademyAwardforBestOriginalScreenplay.Theoriginalmusicscore(n.樂譜)wascomposedbyLeeHoldridge.Althoughoriginallyconceivedasan"adult"film,Splashtodayisconsideredbysometobeafamily-friendlymovieMax:Hardquality.David:-hardquality.Anduh,whileDarylHannahisbeautifulinaconventionalway,youareluminouswithakindofadelicategrace.Then,uh,that-that-that'swhenyoustartedyelling.(Sitsdown)conventionaladj.傳統(tǒng)的/luminousadj.發(fā)光的明亮的/beluminouswithadj.散發(fā)著/delicategrace精致的高雅Phoebe:Okay,we'regonnatakeashortbreak.(Goesovertotheirtable)Joey:Hey,thatguy'sgoinghomewithmorethananote![Scene:MonicaandRachel's,everyoneexceptJoeyisdecoratingforChristmas.]Ross:Comehere,Marcel.Sithere.(Marcelwandersoff)Rachel:Pheebs,Ican'tbelievehehasn'tkissedyouyet.ImeanGod,bymysixthdatewithPaolo,Imeanhehadalreadynamedbothmybreasts!...Ooh.DidIjustsharetoomuch?Ross:Justasmidgen.smidgenn.<美口>少量一點點Phoebe:David'slike,y'know,ScientistGuy.He'sverymethodical.methodicaladj.辦事有條不紊的講究方法的Monica:Ithinkit'sromantic.Phoebe:Metoo!Oh!DidyoueverseeAnOfficerandaGentleman?AnOfficerandAGentleman:《軍官與紳土》，李察·基爾出演的名片。菲比認為她的科學家朋友很像劇中人物。但影片中兩名海軍軍官違規(guī)愛上了基地附近的女子，這與菲比的科學家馬上就要去明斯克暗合，暗示著這是一段無法長久的戀情/AnOfficerandaGentlemanisa1982filmwhichtellsthestoryofaUnitedStatesNavyaviationOfficerCandidatewhocomesintoconflictwiththeMarineCorpsGunnerySergeantwhotrainshim.ItwaswrittenbyDouglasDayStewartanddirectedbyTaylorHackford.ItstarredRichardGere,DebraWingerandLouisGossett,Jr.TheoriginalmusicscorewascomposedbyJackNitzscheandBuffySainte-Marie,winninganOscarforthesong"UpWhereWeBelong".TodateBuffySainte-Mariehasnotbeenpaidanyroyaltiesforthissong.Thefilm'stitleusesanoldexpressionfromtheBritishnavyorfromtheU.S.UniformCodeofMilitaryJustice,asbeingchargedwith"conductunbecominganofficerandagentleman"(from1860).Rachel:Yeah!Phoebe:Well,he'skindaliketheguyIwenttoseethatwith.Except,excepthe-he'ssmarter,andgentler,andsweeter...Ijust-Ijustwannabewithhimallthetime.Dayandnight,andnightandday...andspecialoccasions...Chandler:Waitaminute,waitaminute,Iseewherethisisgoing,you'regonnaaskhimtoNewYear's,aren'tyou?You'regonnabreakthepact.She'sgonnabreakthepact.Phoebe:No,no,no,no,no,no.Yeah,couldIjust?Chandler:Yeah,'causeIalreadyaskedJanice.Monica:What?!Ross:C'mon,thiswasapact!Thiswasyourpact!Chandler:Isnapped,okay?Icouldn'thandlethepressureandIsnapped.Monica:Yeah,butJanice?That-thatwasliketheworstbreakupinhistory!Chandler:I'mnotsayingitwasagoodidea,I'msayingIsnapped!(Joeyenters,hisshoeshavebellson,whichjingleashewalks.Heiswearingalongcoat)Joey:Hi.Hi,sorryI'mlate.(Heremovesthecoattorevealanelfcostume)elfn.小精靈矮人/costumen.戲服Chandler:Toomanyjokes...mustmockJoey!mockvt.嘲弄Joey:Niceshoes,huh?(Hewiggleshisfootandthebellstinkle)wigglev.(使快速上下或左右)扭動[eg:Thebabywaswigglingitstoes]Chandler:Aah,y'killingme!(Marcelknocksoversomekitchentools)knockoverv.打翻Monica:Ross!He'splayingwithmyspatulasagain!spatulan.抹刀小鏟Ross:Okay,look,he'snotgonnahurtthem,right?Monica:Doyoualwayshavetobringhimhere?Ross:Ididn'twannaleavehimalone.Alright?We-wehadourfirstfightthismorning.Ithinkithastodowithmyworkinglate.IsaidsomethingsthatIdidn'tmean,andhethrewsomefaeces...faecesn.糞便排泄物Chandler:Y'know,ifyou'regonnaworklate,Icouldlookinonhimforyou.Ross:Oh,that'dbegreat!Okay,butifyoudo,makesureitseemslikeyou'retheretoseehim,okay,andyou'renotlikedoingitasafavourtome.Chandler:Okay,butifheasks,I'mnotgoingtolie.[Scene:MaxandDavid'slab,DavidisexplainingsomethingtoPhoebewiththeaidofawhiteboard.]withtheaidofadv.借助于David:...But,youcan'tactuallytestthistheory,becausetoday'sparticleacceleratorsarenowherenearpowerfulenoughtosimulatetheseconditions.particleacceleratorn.粒子加速器/benowherenear差得遠遠不及/simulatev.模擬Phoebe:Okay,alright,Ihaveaquestion,then.David:Yuh.Phoebe:Um,wereyouplanningonkissingmeever?David:Uh,that'sdefinitelya,uh,validquestion.And,uh,theanswerwouldbe(WritesYESontheboard)yes.YesIwas.But,see,Iwantedittobethisphenomenalkissthathappenedatthisphenomenalmoment,because,well,'causeit'syou.validadj.有根據(jù)的正當?shù)?phenomenaladj.非凡的不尋常的Phoebe:Sure.David:Right.But,see,thelongerIwaited,themorephenomenalthekisshadtobe,andnowwe'vereachedaplacewhereit'sjustgottabeoneofthosethingswhereIjustlike...sweepeverythingoffthetableandthrowyoudownonit.And,uh,I'mnotreallya,uh,sweepingsortafella.sorta=sortof/fellan.<俚>伙計小伙子Phoebe:Oh,David,I,Ithinkyouareasweepingsortafella.Imean,you'reasweeper!...trappedinsideaphysicist'sbody.physicistn.物理學家David:Rrrreally.Phoebe:Oh,yeah,oh,I'msureofit.Youshouldjustdoit,justsweepandthrowme.David:...Now?Now?Phoebe:Ohyeah,rightnow.David:Okay,okay,okay.(Getsreadytosweep,andthenpicksupalaptopcomputer)Y'knowwhat,thiswasjustreallyexpensive.(Putsitdownelsewhere.Thenpicksupamicroscope)AndI'lltake-thiswasagift.(Movesit)laptopcomputern.膝上型計算機/microscopen.顯微鏡Phoebe:Okay,nowyou'rejustkindatidying.tidyv.收拾清理David:Okay,whatthehell,whatthehell.(SweepstheremainingpapersoffthedeskandgrabsPhoebe)Youwantmetoactuallythrowyouoryou-youwannajusthop?hopvt.單腳跳Phoebe:Icanhop.(Shehopsontothetable)(Theykiss,finally)[Scene:CentralPerk,everyoneisthere.]Ross:Sotellmesomething.Whatdoesthephrase'nodatepact'meantoyou?Monica:I'msorry,okay.It'sjustthatChandlerhassomebody,andPhoebehassomebody-IthoughtI'daskFunBobby.Chandler:FunBobby?Yourex-boyfriendFunBobby?Monica:Yeah.Joey:YouknowmorethanoneFunBobby?Chandler:IhappentoknowaFunBob.Rachel:(BringsJoeyamugofcoffee)Okay,herewego...amugofcoffeen.一杯咖啡Joey:Oohoohoohooh,there'snoroomformilk!Rachel:(GlancesatJoeyandthensipshiscoffee)There.Nowthereis.Ross:Okay,soonour“no-dateevening”,threeofyouaregonnahavedates.Joey:Uh,four.Ross:Four.Rachel:Five.Ross:Five.(Burieshisheadinhishands)Rachel:Sorry.Paolo'scatchinganearlierflight.Joey:Yeah,andImetthisreallyhotsinglemomatthestore.What'sanelftodo?singlemomn.單身媽媽Ross:Okay,soI'mgonnabetheonlyonestandingtherealonewhentheballdrops?Rachel:Oh,c'mon.We'llhave,we'llhaveabigparty,andno-one'llknowwho'swithwho.Ross:Hey,y'know,thisissonotwhatIneededrightnow.Monica:What'sthematter?Ross:Oh,it's-it'sMarcel.Hekeepsshuttingmeout,y'know?He'swalkingaroundallthetimedragginghishands...shutoutv.關(guān)在外面/walkaround繞著走Chandler:That'ssoweird,Ihadsuchablastwithhimtheothernight.blastn.<美俚>狂歡會狂歡[eg:Thatwasagreatparty.Ihadablast]/theothernightadv.前兩天夜里Ross:Really.Chandler:Yeah,weplayed,wewatchedTV..thatjugglingthingisamazing.Ross:What,uh...whatjugglingthing?jugglingv.欺騙雜耍Chandler:Withtheballed-upsocks?Ifiguredyoutaughthimthat.balled-upsocksn.卷成球狀的襪子Ross:No.Chandler:Y'know,itwasn'tthatbigadeal.Hejustballedupsocks...andamelon...melonn.甜瓜(Maxrunsin)Max:Phoebe.Hi.Phoebe:Oh,hiMax!Hey,doyouknoweverybody?Max:No.HaveyouseenDavid?Phoebe:No,no,hehasn'tbeenaround.bearound到這邊來Max:Well,ifyouseehim,tellhimtopackhisbags.WearegoingtoMinsk.Minskn.明斯克(白俄羅斯共和國首都)Phoebe:Minsk?Max:Minsk.It'sinRussia.Phoebe:IknowwhereMinskis.Max:Wegotthegrant.Threeyears,allexpensespaid.grantn.贊助資助Phoebe:Sowhen,whendoyouleave?Max:Januaryfirst.CommercialBreak[Scene:MaxandDavid'slab,theyareworking.Phoebeknocksonthedoor]Phoebe:Hello?David:Hey!Phoebe:Hi.David:Hi!(Kissesher)What'reyoudoinghere?Phoebe:Um,well,MaxtoldmeaboutMinsk,so(Putsonafakecheeryvoice)congratulations!Thisissoexciting!cheeryadj.愉快的Max:It'dbeevenmoreexcitingifweweregoing.Phoebe:Oh,you'renotgoing?(Fakedisappointedvoice)Oh,why?Max:Tellher,David.'Idon'twannagotoMinskandworkwithLifsonandYamaguchiandFlench,onnonononononono.Iwannastayhereandmakeoutwithmygirlfriend!!'(Stormsout)makeoutwith<俚>與...親熱/stormout匆匆離去David:Thankyou,Max.Thankyou.Phoebe:So-soyou'rereallynotgoing?David:Idon'tknow.Idon'tknowwhatI'mgonnado.Ijust-youdecide.Phoebe:Ohdon'tdothat.David:Please.Phoebe:Ohnono.David:No,butI'masking-Phoebe:Oh,butIcan'tdothat-David:No,butIcan't-Phoebe:It'syourthing,and-David:-makethedecision-Phoebe:Okay,um,stay.David:Stay.Phoebe:Stay.(Hethinksforamomentandsweepsthestuffoffthetable)Phoebe:Gettingsogoodatthat!(Shehopson)David:ItwasMax'sstuff.(Theykiss)[Scene:MonicaandRachel's,thepartyhasstarted.]Janice:Ilovethisartichokething!Oh,don'ttellmewhat'sinit,thedietstartstomorrow!(LaughsherJanicelaugh)artichoken.洋薊Chandler:YourememberJanice.Monica:Vividly.vividlyadv.歷歷在目地(Someoneknocksonthedoor;Monicagetsit)Monica:Hi.Sandy:Hi,I'mSandy.Joey:Sandy!Hi!C'monin!(Sheenters,followedbyayoungboyandayoungergirl)...Youbroughtyourkids.Sandy:Yeah.That'sokay,right?(JoeyandMonicalookateachotherandshrug.RossenterswithMarcelonhisshoulder)Ross:Par-tay!Monica:Thatthingisnotcominginhere.Ross:'Thatthing'?Thisishowyougreetguestsataparty?Letmeaskyousomething,ifIshowedupherewithmynewgirlfriend,shewouldn'tbewelcomeinyourhome?Monica:I'mguessingyournewgirlfriendwouldn'turinateonmycoffeetable.urinatevi.撒尿Ross:Okay.Hewasmoreembarrassedaboutthatthananyone.Okay?Andforhimtohavethecouragetowalkbackinherelikenothinghappened...Monica:Alright.Justkeephimawayfromme.keepawayfromv.遠離Ross:Thankyou.(Shewalksoff)C'mon,Marcel,whatdoyousayyouandIdoalittlemingling?(Marcelrunsoff)Alright,I'll...catchupwithyoulater.minglev.交往往來[eg:Herarelymingleswithpersonsofhisownrankinsociety]/doalittlemingling交際一下/catchupwithyoulaterv.呆會兒見(Thedooropens.Rachelisstandingthere.Hercoatismuddyandtorn,herhairisdishevelledandherfaceisbruised.Everyoneturnstolook)muddyadj.泥濘的/tornadj.撕破的/disheveledadj.散亂的蓬亂的/bruisev.打傷撞傷Monica:Ohmygosh!Rachel,honey..areyouokay?Where-where'sPaolo?Rachel:Rome.Jerkmissedhisflight.Phoebe:Andthen...yourfaceisbloated?bloatedadj.浮腫的發(fā)脹的Rachel:No.Okay.Iwasattheairport,gettingintoacab,whenthiswoman-thisblondeplanetwithapocketbook-startsyellingatme.Somethingabouthowitwashercabfirst.AndthenthenextthingIknowshejuststartspullingmeoutbymyhair!SoI'mblowingmyattackwhistlethingyandthreemorecabsshowup,andasI'mgoingtogetintoacabshetacklesme.AndIhitmyheadonthekerbandcutmyliponmywhistle...oh...everybodyhavingfunattheparty?(ToMonica)Arepeopleeatingmydip?pocketbookn.皮夾/yellatsb對某人大喊大叫/attackwhistlethingyn.防狼哨/tacklev.擒抱并摔倒/kerbn.<美>(人行道旁的)邊石/dipn.調(diào)味汁蘸醬[Timelapse.MonicaandRachel,fixedupsomewhat,emergefromabedroom]Sandy:Y'know,whenIsawyouatthestorelastweek,itwasprobablythefirsttimeIevermentallyundressedanelf.mentallyundressv.從意念上脫去Joey:Wow,that's,uh,dirty.Sandy:Yeah.(TheyalmostkissandthenJoeyrealisesherkidsarestaringatthem)Joey:Hey,kids...Ross:(WatchingMarcelplaywithPhoebe.ToChandler)Lookathim.I'mnotsayinghehastospendthewholeeveningwithme,butatleastcheckin.checkinv.登記簽到[eg:Hehasjustcheckedinatthehotel]Janice:(Startlesthem)Thereyouare!Haaah,yougotawayfromme!getawayfromv.從...逃走Chandler:(Imitating)Butyoufoundme!Janice:Here,Ross,takeourpicture.(Handshimacameraandhestartssnapping)Smile!You'reonJaniceCamera!Chandler:Killme.Killmenow.(Someoneelseknocksonthedoor.Monicalooksthroughthespyhole)spyholen.貓眼Monica:Heyeverybody!It'sFunBobby!(Everyonecheers.Monicaopensthedoor.Bobbyisobviouslyverydepressed)FunBobby:Hey,sorryI'mlate.Butmygrandfather,he-diedabouttwohoursago.ButI-I-Icouldn'tgetaflightout'tiltomorrow,sohereIam!Joey:(Approaching)HeyFunBobby!Whoah!Whodied?(MonicagestureswildlybehindFunBobby'sback)[Timelapse.Bobbyistalkingabouthisgrandfather.Everyoneelseisvirtuallyintears]FunBobby:It'sgonnabeanopencasket,y'know,soatleastI'll-Igettoseehimagain.casketn.<美>棺材Janice:(Rossisstilltakingtheirphoto)Oh,I'mgonnablowthisoneup,andI'mgonnawrite'Reunited'inglitter.blowupv.放大/reunitedadj.破鏡重圓的/glittern.閃光閃耀Chandler:Alright,Janice,that'sit!Janice...Janice...Hey,Janice,whenIinvitedyoutothispartyIdidn'tnecessarilythinkthatitmeantthatwe-notnecessarilyadv.不一定地Janice:Oh,no.Oh,no.Chandler:I'msorryyoumisunderstood...Janice:OhmyGod.Youlistentome,Chandler,youlistentome.Oneofthesetimesisjustgonnabeyourlastchancewithme.(Rossisstilltakingphotos)Chandler:Oh,willyougivemethething.(Snatchesthecamera)snatchv.奪過(DavidisfeedingPhoebepopcorn.Maxwalksup)popcornn.爆米花Phoebe:Hi,Max!Max:Yoko.(ToDavid)I'vedecidedtogotoMinskwithoutyou.yoko:都是大野洋子的錯.小野洋子名字的英文拼法是YokoOno，她是一位知名的前衛(wèi)藝術(shù)家，但更為人知的頭銜，則是“披頭士”theBeatles主唱JohnLennon的太太。她與JohnLennon相識相戀，之后兩人甚至還合組樂團，一起出專輯。很多披頭士的歌迷不喜歡大野洋子，覺得她是造成披頭士兩位主唱JohnLennon和PaulMcCartney的不合，并進而解散樂團的原因之一。所以這里Max憤怒地說Phoebe是大野洋子，就是比喻他們好兄弟之所以決裂，全是因為David迷戀Phoebe的關(guān)系/YokoOnoLennon,bornFebruary181933isaJapanese-Americanartistandmusician.SheisbestknownforhermarriagetoEnglishmusicianJohnLennon.ShecurrentlylivesinNewYorkCity.David:Wow.Max:Itwon'tbethesame-butit'llstillbeMinsk.HappyNewYear.(Walksoff)Phoebe:Areyoualright?David:Yeah,I'mfine,I'mfine.(PhoebeleadsDavidintoabedroom)Phoebe:You'regoingtoMinsk.David:No,I'm...notgoingtoMinsk.Phoebe:Oh,youaresogoingtoMinsk.YoubelonginMinskbelonginv.應(yīng)該屬于David:YesIcan.BecauseifIgoitmeansIhavetobreakupwithyou,andIcan'tbreakupwithyou.Phoebe:Ohyes,yes,yesyoucan.Justsay,um,'Phoebe,butmyworkismylifeandthat'swhatIhavetodorightnow'.AndIsay'yourwork?!Yourwork?!Howcanyousaythat?!'.Andthenyousay,um,'it'stearingmeapart,butIhavenochoice.Can'tyouunderstandthat?'.AndIsay(Hitshim)'no!No!Ican'tunderstandthat!'tearapartv.使心碎David:Uh,ow.Phoebe:Ooh,sorry.Um,and,andthenyouputyourarmsaroundme.Andthenyouputyourarmsaroundme.(Hedoesso)And,um,andthenyoutellmethatyoulovemeandyou'llneverforgetme.David:I'llneverforgetyou.Phoebe:Andthenyousaythatit'salmostmidnightandyouhavetogobecauseyoudon'twannastartthenewyearwithmeifyoucan'tfinishit.(Theykiss)I'mgonnamissyou.Youscientistguy.DickClark:(onTV)Hi,thisisDickClark,liveinTimesSquare.We'reinavirtualsnowstormofconfettihereinTimesSquare...virtualsnowstormn.人造風雪/confettin.(狂歡節(jié)中拋撒的)五彩紙屑/TimesSquareisamajorintersectioninManhattan,NewYorkCityatthejunctionofBroadwayandSeventhAvenueandstretchingfromWest42ndtoWest47thStreets.TheTimesSquareareaconsistsoftheblocksbetweenSixthandEighthAvenuesfromeasttowest,andWest40thandWest53rdStreetsfromsouthtonorth,makingupthewesternpartofthecommercialareaofMidtownManhattan.SmallerthanRedSquareinMoscow,thePuertadelSolinMadrid,Champs-ElyséesinParis,TrafalgarSquareinLondon,andTiananmenSquareinBeijing,TimesSquarehas