TheOneWithAllThePokerWrittenby:JeffreyAstrofandMikeSikowitz..

Transcribedby:DanSilverstein.

SpecialthankstoNancyBrown,whopointedoutthat'crudites'isnotFrench.:)撲克專業(yè)用語：Pokernight:isanightduringwhichseveralpeoplegathertoplaypoker.Eg:Areyougoingtocomeoverformypokernight?It'sWednesdayandwe'restartingat8:00Suits(花色)：黑桃（spades），紅桃（hearts），方片（diamonds）和梅花（clubs）。118玩撲克瑞秋膩煩了當(dāng)女侍應(yīng)，送出許多簡歷應(yīng)聘；她在第五大道上（首屈一指的）SaksFifthAvenue百貨公司得到面試機會。羅斯為瑞秋傾倒。男人們玩撲克牌，三個女人也想加入，男人們猶豫著答應(yīng)了。女人們初學(xué)乍練輸?shù)舻谝痪郑朐偻嬉淮?。爭強好勝的莫妮卡一發(fā)不可收拾…她曾在畫圖猜單詞的游戲中摔碎一只盤子，不過她堅稱那只是個小事故。莫妮卡找來救兵，五歲即開始玩牌的艾瑞絲舅媽；艾瑞絲舅媽傳授了許多玩撲克的金科玉律，但幾個女人仍然敗北；第三局，女人們敗勢已顯；雪上加霜的是，瑞秋接到面試失敗的消息，因此玩命的玩牌；她將羅斯逼到很高的賭注……而羅斯故意讓她贏了，只因為他想看到她開心。(ThewholegangishelpingRachelmailoutresumeswhilewhistlingthethemefromTheBridgeontheRiverKwai.)mailoutresumes寄出簡歷Ross:Uh,Rach,we'rerunninglowonresumesoverhere.runlowonresumes簡歷快沒了Monica:DoyoureallywantajobwithPopularMechanics?PopularMechanics

瑞秋厭倦了咖啡館的工作，她開始到處遞簡歷，其中包括男性雜志《大眾機械師(PopularMechanics)》。因為這個雜志和瑞秋的喜好太不吻合，所以莫尼卡問：你真的想去那里不成?Chandler:Well,ifyou'regonnaworkformechanics,thosearetheonestoworkfor.Rachel:Hey,look,youguys,I'mgoingforanythinghere,OK?Icannotbeawaitressanymore,Imeanit.I'msickofthelousytips,I'msickofbeingcalled'Excuseme...'lousy(adj.[俚]惡心的，污穢的=crappy)tip：微薄的小費Ross:Rach,didyouproofreadthese?proofreadvt.校正校對Rachel:Uh...yeah,why?Ross:Uh,nothing,I'msurethey'llbeimpressedwithyourexcellentcompuper（spellingerror:computer）skills.Rachel:(upset)OhmyGoood!Oh,doyouthinkit'sonallofthem?Joey:Ohno,I'msuretheXeroxmachinecaughtafew.theXeroxmachinen.復(fù)印機/catchafew弄掉了一些OpeningCredits[Scene:CentralPerk,RossandChandleraresittingatatable.Rachelisworking.MonicaandPhoebeenter.]Monica:Hey,guys.ChandlerandRoss:Hey.Rachel:Hey...hi,ladies...uh,canIgetyouanything?(toMonica,quietly):Didyoubringthemail?Monica:Lotsofresponses回信.Rachel:(toMonica):Really?(outloud):Sure,wehavesconesleft!(toMonica):OK,readthemtome.sconen.烤餅Phoebe:(reading):DearMs.Green,thankyouforyourinquiry咨詢,however...oh...(crumplesupletter)crumpleupv.(起皺,打垮,使崩潰)letter壓皺來信Rachel:(outloud):Wehaveapplecinnamon...applecinnamon蘋果肉桂Monica:(reading):OK...DearMs.Green...yeah...yeah...yeah...No.(crumpesupletter)Phoebe:Wow!Rachel:What?Phoebe:(reading):YourVisabillishuge!你欠了好多信用卡費Rachel:(grabsthebill)Givemethat!(CameracutstoChandlerandRossattable.)Chandler:Youknow,Ican'tbelieveyou.Lindaissogreat!Whywon'tyougooutwithheragain?Ross:Idon'tknow.Chandler:Isthisstillaboutherwhole'TheFlintstonescould'vereallyhappened'thing?TheFlintstones石頭族樂園：一部美國風(fēng)味很濃的喜鬧劇，改編自流行一時的電視卡通影集。本片的最大噱頭是很多現(xiàn)代化的用具放在上古時代，因時空錯置而產(chǎn)生笑料，整體而言較投合小孩子的趣味。本片由大導(dǎo)演史蒂文斯皮爾伯格旗下的安布林公司拍攝，斯皮爾伯格本人更親自擔(dān)任影片的制片。本片當(dāng)年(1994)被譽為是一部具有視覺創(chuàng)造性的影片，采用電腦特技將一個快樂神奇的摩登石頭族的樂園呈現(xiàn)在大家的面前。TheFlintstonescould'vereallyhappened錢德勒問羅斯為什么不約會林達，羅斯說不知道。錢德勒想起林達認(rèn)為“《摩登石頭族(TheFlintstones)》電影中的情節(jié)真的可能在現(xiàn)實中發(fā)生”，這是一本描寫兩個石器時代家庭和現(xiàn)代科技交織的名片。身為古生物學(xué)家，羅斯當(dāng)然認(rèn)為這種時空錯亂是荒謬的，錢德勒認(rèn)為是這一點讓羅斯不想約會林達。Ross:No,it'snotjustthat.It'sjust—Iwantsomeonewho...whodoessomethingforme,y'know?Whogetsmyheartpounding,who...whomakesme,uh...(beginstostarelovingly鐘愛地atRachel)dosomethingforme對我來說有感覺/getmyheartpounding(poundv.重?fù)?使我心跳加速Chandler:...littleplaythingswithyarn?能給你做小絨線玩具playthingn.a.玩具b.被玩弄的人/yarnn.a.紗線b.故事，奇談Ross:What?Chandler:Couldyouwanthermore?Couldyouwanthermore?你還能怎么想她？意思是ROSS已經(jīng)想追求RACH想得不行了。Ross:Who?Chandler:(sarcastically)Dee,thesarcasticsisterfromWhatsHappening.sarcasticadj.a.諷刺的b.尖酸刻薄的Dee,thesarcasticsisterfromWhatsHappening:ROSS明知道CHAN在說RACH，還裝傻問是誰（Who?），CHAN就說:是Dee，“WhatsHappening”里面哪個犀利的小妹妹。意思是，你說是誰，你還嫌我諷刺你諷刺得不夠是不是。

“WhatsHappening”是美國七八時年代的一部情景喜劇，講一個黑人家庭的事，有些類似“HappyDays”.Ross:Look,Iamtotally,totallyoverher,OK,Ijust...(Rachelcomesover,Rosslaysheadontable):Hiiii!beoversb忘記某人Rachel:Hi!Howareyou?要咖啡嗎Ross:We'refine,we'refine.不用了Rachel:OK.(walksaway)(Rosskeepsstaringather,headontable.Chandlersmackshimwithanewspaper.Joeyenters,RossandChandlerlaughathim.)smackv.拍打Joey:Shutup!Chandler:We'renot—we'renotsayinganything.Phoebe:What?Ross:Uhhhh...Joeycriedlastnight.Joey:Thankyou.Chandler:(tothegirls)Wewereplayingpoker,alright...Joey:Therewaschocolateonthethree.Itlookedlikeaneight,alright?Ross:Oh,guys,youshould'veseenhim.'Read'emandweep哭泣.'Chandler:Andthenhedid.Rachel:Well,now,howcomeyouguyshaveneverplayedpokerwithus?Phoebe:Yeah,whatisthat?Like,somekindofguything?Like,somekindofsexistguything?Likeit'spoker,soonlyguyscanplay?sexistn.男性至上主義者，大男子主義者，性別歧視者Ross:No,womenarewelcometoplay.Phoebe:Oh,OK,sothenwhatisit?Somekindof...youknow,like,like...somekindof,y'know,like...alright,whatisit?Chandler:Therejustdon'thappentobeanywomeninourgames.Joey:Yeah,wejustdon'thappentoknowanywomenthatknowhowtoplaypoker.Girls:Oh,yeah,right.Monica:Oh,please,thatissuchalameexcuse!lameadj.a.瘸的b.（借口）蹩腳的/lameexcuseRachel:Really.Monica:Imean,that'satypicalguyresponse.Ross:Excuseme,doanyofyouknowhowtoplay?Girls:No.Rachel:Butyoucouldteachus.Guys:No.[Scene:MonicaandRachel's,theguysareteachingthegirlshowtoplaypoker.]Chandler:(teaching)OK,sonowwedrawcards.drawcards抽牌Monica:SoIwouldn'tneedany,right?CauseIhaveastraight.astraightn.一把順[5張牌連在一起，但不同花色]Rachel:Oh,goodforyou!Phoebe:Congratulations!(Microwavetimergoesoff.Monicagetsup.)Chandler:OKPhoebs,howmanydoyouwant?Phoebe:OK,Ijustneedtwo...the,um,tenofspades黑桃十a(chǎn)ndthesixofclubs梅花六.Ross:No.No,uh,Phoebs?Youcan't—youcan'tdo...Rachel:Ohwait,Ihavethetenofspades!Here!(givesittoPhoebe)Ross:No,no.Uh...no,see,uh,you-youcan'tdothat.Rachel:Oh,no-no-no-no-no-no,that'sOK,Idon'tneedthem.I'mgoingforfours我們要4張同點.Ross:Oh,you're...(givesup)(Monicacomesbacktothetablewithplatesoffood.)Monica:Alright,herewego.We'vegotsalmonroulettes鮭魚樂透andassortedcrudites水果盤.roulettesn.輪盤賭/assortedadj.多種混合的PhoebeandRachel:OOooooo!Joey:Whoa,whoa,whoa,Monica,what'reyoudoin'?Thisisapokergame.Youcan'tservefoodwithmorethanonesyllable音節(jié).It'sgottabelikechips洋芋片,ordip沙司,orpretz=pretzel脆餅干...(lookofrealization)Pretz:是不同口味的餅干棒,分為：白脫，色拉，皮薩，鮮蝦，咖喱，玉米Chandler:(changingsubject)OK,soatthispoint,thedealer...atthispoint此時/thedealer莊家，出牌者Monica:Alright,youknow,wegotit,wegotit.Let'splayforreal.Highstakes...bigbucks...playforhighstakes——toriskalotofmoneyinagame來真的，賭錢Ross:Alright,now,yousure?Phoebejustthrewawaytwojacks11點becausetheydidn'tlookhappy...Phoebe:But...I'mready,so,justdeal.deal發(fā)牌Chandler:OK,alright,lastminutelesson最后通知,lastminutelesson.(holdsuptwocards)Joey...three...eight.Eight...three.(Joeyisunamused)Alrightbabe,dealthecards.(Timelapse.)Monica:(throwsdownhercards)Dammit可惡,dammit,dammit!Phoebe:(toJoey):OhIsee,sothen,youwerelying.Joey:Aboutwhat?Phoebe:Abouthowgoodyourcardswere.Joey:Heh...Iwasbluffing.bluff:topretendyouhavebettercardsthanyoureallydoinagameofpokerv.虛裝聲勢地詐騙Phoebe:A-ha!And...whatisbluffing?Isitnotanotherwordfor...lying?Rachel:OK,sorrytobreakupthisparty不好意思我不玩了,butI'vegotresumestofaxbeforeworktomorrow...(getsuptoleave)Guys:Whoa,whoa,whoa!Chandler:Rach,Rach,wegottasettle.settlevt.支付,算帳Rachel:Settlewhat?Chandler:The...JamestowncolonyofVirginia.Yousee,KingGeorgeisgivingustheland,so...Jamestown:atown,establishedin1607,intheU.S.stateofVirginiawhichwasthefirsttownbuiltbyEnglishpeoplewhowenttoliveinNorthAmericaJamestowncolonyofVirginia,KingGeorge瑞秋和錢德勒等人打牌，輸了卻不知道給錢，因此錢德勒用喬治三世(KingGeorge)把弗吉尼亞的殖民地詹姆斯敦給了美國來作比喻。喬治三世是英國歷史上的君主，他對北美殖民地采取強硬態(tài)度，最終導(dǎo)致美國革命。Ross:Thegame,Rachel,thegame.Youoweusmoneyforthegame.gamen.賭局Rachel:Oh.Right.Joey:Youknowwhat,youguys?It'stheirfirsttime,whydon'twejustforgetaboutthemoney,alright?Monica:Hellno,we'llpay!Phoebe:OK,Monica?Ihadanotheranswerallready一切就緒地.Monica:Andyouknowwhat?Wewantarematch.Ross:Wellthat'sfinewithme.Couldusethemoney.Rachel:(toRoss):Sobasically,yougetyourya-yasbytakingmoneyfromallofyourfriends.Basicallyadv.基本上，主要地/yayasn.組合家具/Ross:(pause)...Yeah.Chandler:Yes,andIgetmyya-yasfromIkea.Youhavetoputthemtogetheryourself,buttheycostalittleless.Ikea瑞典宜家公司Ross:Look,Rachel,thisispoker.Iplaytowin,alright?Inorderformetowin,otherpeoplehavetolose.Soifyou'regonnaplaypokerwithme,don'texpectmetobea'niceguy,'OK?Causeoncethosecardsaredealt...(clapshandsthreetimes)Cardsaredealt牌一被發(fā)出Joey:(pause)...Yeah?Ross:I'mnotaniceguy.[Scene:Ross'apartment.ChandlerandJoeyarethere.Rossenterswithapizza.]Ross:Alrightboys,let'seat.Chandler:Oh,didyougetthatfromthe'ILoveRachel'pizzeria?Pizzerian.匹薩店Ross:Youstillonthat?Chandler:Oh,comeon.WhatwaswiththatwholeBlackBartspeech?(mimicking):"WhenIplaypoker,I'mnotaniceguy!"BlackBart美國1974年的一部電影，講述一群馬賊強盜的故事。Ross:Youarewayoff,pal.Youarewayoff你扯遠了/paln.[俚]朋友Joey:No,Idon'tthinkso,seeRoss,becauseIthinkyouloveher.Ross:Um....no.See,Imight'vehadfeelingsforheratonetime—notanymore.Ijust—I...Havefeelingforsb對某人有愛意(Marcelmakesascreechingnoiseinbackground.)screechv.尖叫Ross:Marcel!Whereareyougoingwiththatdisc?(MarcelputsaCDintheplayer.)Ross:Youarenotputtingthatonagain!Marcel,(TheLionSleepsTonightstartstoplay.Marcelstartstodance.)[Scene:MonicaandRachel's,Rachel,Monica,andPhoebearethere.]Rachel:(openingmail)CanyoubelievewhatajerkRosswasbeing你知道Ross這混蛋有多爛嗎?Monica:Yeah,Iknow.Hecangetreallycompetitive好勝心很強.Phoebe:Ha.Ha,ha.Monica:What?Phoebe:Oh,hello,kettle?ThisisMonica.You'reblack.這句話來源于一句古語：It'slikethepotcallingthekettleblack罐子笑壺黑。即：五十步笑百步因為很多鐵制炊具為黑色。意思是，你在嘲諷別人時，其實自己也一樣，就好像說，"Ittakesonetoknowone"，彼此彼此。這里rach先說ross讓人難以忍受，mon附議說，他有時的確讓人發(fā)瘋；pheebs就諷刺她說，烏鴉笑豬黑，你還不是一樣。Monica:Please!IamnotasbadasRoss.Rachel:Oh,Ibegtodiffer.ThePictionaryincident?begtodiffer恕不同意/Pictionary老友們玩的一種游戲，Pictionary是Picture和Dictionary的合成詞，意思就是一個游戲者畫出某個東西，另外的游戲者猜是代表哪個詞。Monica:Thatwasnotanincident!I-Iwasgesturing,a-andtheplateslippedoutofmyhand.Rachel:Oooooh.(readsletter)(surprised):Oh!Igotaninterview!Igotaninterview!Monica:You'rekidding!Where?Where?Rachel:(indisbelief):Sak's...Fifth...Avenue.Monica:Oh,Rachel!Phoebe:Oh,it'slikethemothershipiscallingyouhome.Monica:Well,what'sthejob?Rachel:Assistantbuyer助理采購員.Oh!Iwouldbeshopping...foraliving!(Knockondoor.)Monica:OK,look.ThatisAuntIris.Thiswomanhasbeenplayingpokersinceshewasfive.Yougottalistentoeverywordshesays.(opensdoor)Hi!AuntIris:IsTonyRandalldead?TonyRandall莫尼卡請來了牌場高手艾莉斯姑姑，她一進門就問：“托尼·蘭德爾(TonyRandall)是否死了?”這是著名的演員，曾出演過《致命的直覺》。大家都對姑姑的問話很疑惑，結(jié)果姑姑說她出門時好像撞到了蘭德爾，大家正在驚訝時，姑姑笑著揭穿了把戲：原來她在教大家牌場上要學(xué)會吹噓自己的實力。Rachel:No.Monica:Idon'tthinkso.Rachel:Why?AuntIris:Well,hemaybenow,becauseIthinkIhithimwithmycar.Monica:What?Rachel:OhmyGod!Monica:Really?AuntIris:No!That'sbluffing.Lessonnumberone.(walksintokitchen)Letmetellyousomething...everythingyouhearatapokergameispurecrap.(toPhoebe):Niceearrings耳環(huán).Purecrap純粹是在放屁Phoebe:Thanky...(thinksaboutit)AuntIris:Girls,sitdown.Monica:Uh,AuntIris?ThisisPhoebe,andthat'sRachel...AuntIris:Yeah,yeah,yeah,yeah,yeah,listen,Iamparkedatameter.Let'sdoit.[Scene:Ross'sapartment,everyonebutRachelisseatedaroundhistable.TheLionSleepTonightplaysinthebackground.]backgroundn.后臺，背景Phoebe:Ross,couldweplease,please,pleaselistentoanythingelse?Ross:Alright.(RossshutsofftheCDplayer.Marcelrunsintothebedroomandslamsthedoor.)Ross:I'mgonnapayforthattonight.(Knockondoor.Rossopensit.Rachelenters.)Rachel:Hi!Ross:Hey.Rachel:Guys!Guesswhat,guesswhat,guesswhat,guesswhat!Chandler:Um,ok...the...thefifthdentistcavedandnowthey'reallrecommendingTrident?Trident（n.三叉戟）不含糖的口香糖.其廣告為：5個牙醫(yī)中有4個都推薦Trident.

這里rachel問，猜猜有什么新鮮事？chandler答：第5個牙醫(yī)也同意推薦Trident口香糖？Rachel:Noooo...theinterview!Shelovedme!Sheabsolutelylovedme.Wetalkedforliketwoandahalfhours,wehavethesametasteinclothes,and—oh,Iwenttocampwithhercousin...And,oh,thejobisperfect.Icandothis.Icandothiswell!All:That'sgreat!That'swonderful!Rachel:OhGod,oh,andthenshetoldthefunnieststory...Monica:OK,great.You'lltellusandwe'lllaugh.Let'splaypoker.Joey:Alrightnowlisten,youguys,wetalkedaboutit,andifyoudon'twanttoplay,wecompletelyunderstand.Chandler:Ohyes,yes,wecouldplaysomeothergame...like,uh,Idon'tknow...Pictionary?(Theguysallduckunderthetable.)duckvi.閃避Monica:Ha,ha,veryfunny,veryfunny.ButIthinkwe'dliketogivepokeranothertry.Shallwe,ladies?PhoebeandRachel:Yes,weshould.Ithinkweshould.Ross:Uh,Rach,doyouwantmetoshufflethose?Shufflev.洗牌/reshuffle也是個常用詞，特別在政治新聞里，說某個政黨或政府要重組，也是reshuffle。Rachel:No,no,thatsOK.Y'know,IthinkI'mgonnagiveitago.Ross:Alright.Rachel:Alright...(shufflescardsexpertly,alltheguysstareinamazement)CommercialBreak[Scene:Ross'sApartment,continuedfromearlier.]Ross:So,Phoebsowes$7.50,Monica,youowe$10,andRachel,youowefifteenbigones大便.Joey:Buthey,thanksforteachin'usCross-EyedMary.Youguys,wegottaplaythatatourregulargame.Cross-EyedMary斜眼瑪麗。這是來自于IRONMAIDEN的一首歌。女孩們剛學(xué)的撲克招數(shù)里有個eyecontacttrick，往左斜眼代表“缺梅花”之類的，男孩們就把這個trick戲稱做Cross-EyedMaryPhoebe:Alright,here'smy$7.50.(Handsthemthemoney)ButIthinkyoushouldknowthatthismoneyiscursed.cursedadj.被詛咒的,邪惡的Joey:What?Phoebe:Oh,Icursedit.Sonowbadthingswillhappentohewhospendsit.Chandler:That'salright,I'lltakeit.Badthingshappentomeanyway.ThiswayIcanbreak'emupwithamovie.breakupwithamovie看完一場電影Ross:Well,thatjustleavesthebigGreenpokermachine,whoowesfifteen...Rachel:Mmm-hmmm.Oh,sotypical.Ooo,I'maman.Ooo,Ihaveapenis.Ooo,Ihavetowinmoneytoexertmypoweroverwomen.(handsoverhermoney)Penis=peepeeMonica:Youknowwhat?Thisisnotover.Wewillplayyouagain,andwewillwin,andyouwilllose,andyouwillbeg,andwewilllaugh,andwewilltakeeverylastdimeyouhave,andyouwillhateyourselvesforever.dimen.<美>一角硬幣Rachel:Hmm.Kindasteppedonmypointthere,Mon.Steponmypoint和我的建議一致[Scene:MonicaandRachel's,everyoneistherereadyforanotherpokergame.]Ross:So,yougalswannahandoveryourmoneynow?Thatway,wedon'thavetogothroughtheformalityofactuallyplaying.Galn.女孩=girl/gothroughtheformality操辦手續(xù)Rachel:Ooooh,that'sfine.We'llseewhohasthelastlaughthere,monkeyboy.Monica:OK,wedonewiththechit-chat閑聊?Arewereadytoplaysomeseriouspoker?Phoebe:(holdingacardandwavingitinfrontofherface)Heyyouguys,look,theone-eyedjackfollowsmewhereverIgo.(theylookather)Right,OK,seriouspoker.(Rossgetsupfromthetable.)Monica:Excuseme,whereareyougoing?Ross:Uh...tothebathroom.Monica:Doyouwanttogotothebathroom,ordoyouwannaplaypoker?Ross:Iwanttogotothebathroom.(exits)Joey:Alright,well,I'mgonnaorderapizza.(getsup)Rachel:Ohno-no-no-no-no,I'mstillwaitingtohearfromthatjobandthestoreclosesatnine,soyoucaneatthen.Joey:That'sfine.I'lljusthaveaTic-Tactoholdmeover.Tic-Tac：n.一種薄荷糖/holdsbover提神Monica:Alright,Cincinnati,noblinds,everybodyante.(dealscards)Cincinnati：這是一種家庭撲克牌（Homegame）的玩法，又稱之為Utah,Lamebrains,orCalifornia，widowgame和southerncross也與此相似。Cincinnati的具體玩法是每個人都發(fā)5張牌，牌底朝下(facedown)，剩下的牌則放在桌子中央。先下一輪注（aroundofbetting）,然后由牌童（houseman）或發(fā)牌人（dealer）揭開桌子中央底牌底（turnupthecentralcard），每揭開一張又下一輪注,在最后一張牌揭曉時（showdown），每個玩家選用他手上最好的5張牌比大小。Noblinds,everybodyante：未見牌不得下注。ante和blinds都是下注的方式。ante是出牌（deal）前所下的注，而且不算作下回賭注中的一部分；blinds則恰恰相反，在不看自己的下一張牌時就下注，而且會成為下次賭注的一部分。

Phoebe:(looksathercards)Yes!(everyonelooksather)....orno.(Rosscomesbackfrombathroom.)Ross:Alright.(toRachel):Yourmoney'smine,Green菜鳥.Rachel:Yourfly(n.校門，拉鏈)isopen,Geller.(hechecksit,andzipsup)(Timelapse.)Phoebe:Youguys,youknowwhatIjustrealized?'Joker'is'poker'witha'J.'Coincidence?Chandler:Hey,that's...that's'joincidence'witha'C'!巧合中有個巧字。Joey:Uh...Phoebe?Phoebe?Phoebe:Yeah.Um...I'mout.(throwsincards)跟不跟是“inorout”Rachel:I'min.Monica:Metoo.Joey:Metoo.Alright,whattayagot.Ross:Well,youbetterhopouttatheshower,cause...Igottaflush.(laysdowncards)hopv.單腳跳/showern.浴室/flush：是5張牌都是同花不連成一句話.一手牌（hand）比大小時，fourofkind>fullhouse>flush>straight。Fourofkind是4張一樣的，大概相當(dāng)于4個炸彈。FullHouse是指5張牌中有3張一樣的（3個k）和2張一樣的（2個3），straightflush是同花順，Straight是5張牌連成一句話（56789），但不同花色。Rachel:Well,well,well,hopbackinbucko,causeIgotfoursixes!(laysdowncards)Iwon!Iactuallywon!OhmyGod!Y'knowwhat?(collectschips)IthinkI'mgonnamakealittleRosspile.(holdsupachip)IthinkthatonewasRoss's,andIthink—oh—thatonewasRoss's.Yes!(Startssinging):Well,Ihavegotyourmoney,andyou'llneverseeit...Hopbackinbucko回來吧美元。下注時的那個紅，蘭色的小片片叫chip。(Rossstandsup.)Rachel:Andyourfly'sstillopen...(Rosslooksdown.)Rachel:Ha,Imadeyoulook....(Timelapse.)Rachel:Icouldn'tbeinner.Monica?Phoebe:Monica,inorout?Monica:(slamsdowncards)Ihatethisgame!(JoeyslidesaplateawayfromMonicatowardsChandler,whohidesitunderthetable.)Phoebe:OKJoey,yourbet.下注一般是betJoey:Ahhh,Ifoldlikeacheaphookerwhogothitinthestomachbyafatguywithsoresonhisface.(thegirlslookathim,confused)Oh,I'mout.不玩了就說“Ifold.”/hookern.漁船,<俚>二流妓女/stomachn.肚子，胃/soren.痛處，傷處Phoebe:Ross?Ross:Oh,Iamveryin.Phoebe:Chandler?Chandler:Couldn'tbemoreout.(throwsincards)Phoebe:Metoo.Rachel.Rachel:Uh,Iwillseeyou...andI'llraiseyou.(throwschipsinpot)Whatdoyousay...wanttowasteanotherbuck?raise:表示提高賭注，在一個limitgame中（賭注有上限）,通常是raisethebettothelimit.Call是與對方的注持平（matchabet）eg:Iwillseeyou，I’llseeabet:我跟著你下注/inpot一疊疊地Ross:No,notthistime.(hefolds)So...what'dyouhave?Rachel:I'mnottelling.(collectschips)Ross:Comeon,showthemtome.(reachesforhercards,Rachelcoversthemup)Coversthup掩蓋Rachel:No..!Ross:Showthemtome!Rachel:Getyourhandsoutofthere!No!Ross:Letmesee!Showthem!Chandler:Y'know,I'vehaddateslikethis.Rachel:(dealsnewhand)Boy,youreallycan'tstandtolose,canyou?Yourwholefaceisgettingred...littleveinspoppingoutonyourtemple...dealsnewhand:新發(fā)一副牌/veinn.靜脈/popout暴出/templen.太陽穴Phoebe:Plusthatshirtdoesn'treallymatchthosepants.并且衣服和褲子不配(Rossisvisiblyupset.)Ross:Firstofall,I'mnotlosing...Rachel:Oh,youarelosing.Definitelylosing.(phonerings)Ross:Let'snottalkaboutlosing.Justdealthe...Rachel:(answeringphone)Hel-lo,RachelGreen.Ross:(mimickingRachel)Meemee,mee-meemee.Rachel:(onphone)Excuseme.(coversupphone;toRoss)It'saboutthejob.(Rachelwalksintokitchentotalkonthephone.)Rachel:Barbara!Hi,howareyou?(Listens)Uh-huh.(Listens)No,Iunderstand.Yeah.Oh,oh,comeon,no,I'mfine.Don'tbesilly.Yeah...oh,butyouknow,if-ifanythingelseopensup,plea—Hello?Hello?(hangsupphone,verydepressed)Openupv.(職位)空缺(Rachelgoesbackandsitsdown.Therestdon'tknowwhattosay.)Monica:Sorry,Rach.Phoebe:Y'know,there'sgonnabelotsofotherstuff.Rachel:Yeah...(sigh)....OK.Wherewerewe?Oh,OK...fivecarddraw,uh...jacksorbetter...nothingwild,everybodyante.Joey:Look,Rachel,wedon'thavetodothis.Rachel:Yes,wedo.(pause)Monica:Alright,check.Checkv.不下注Joey:Check.Ross:I'minforfiftycents.(throwsitin)Chandler:Call.Callv.跟Phoebe:I'min.Rachel:Iseeyourfiftycents...andIraiseyou...fivedollars.(throwsitin)Ross:Ithought,uh...itwasafiftycentlimit.Rachel:Well,Ijustlostajob,andI'dliketoraisethebetfivebucks.Doesanybodyhaveaproblemwiththat?(Everyonesaysnoandfolds,exceptforRoss,whothinksaboutit.)Rachel:(toRoss):Loser?(Chandler,Monica,Joey,andPhoebebacktheirchairsawayfromthetable.)backawayv.退后Ross:No,Ifold.(layscardsdown,andgetsup)Rachel:Whatdoyoumean,youfold?Hey,comeon!Whatisthis?Ithoughtthat'oncethecardsweredealt,I'mnotaniceguy.'Imean,what,wereyoujustfullofit?befullofit對此滿足(Rossthinksitover,finallysitsdownandpicksuphiscards.)Ross:I'min.(throwsinchips)Rachel:Howmanyyouwant?Ross:One.(Rachelgiveshimthecard.)Rachel:Dealertakestwo莊家兩張.(shedealsherselftwocards)Whatdoyoubet?Ross:Ibettwodollars.(throwsitin)Rachel:OK...seeyourtwo...andIraiseyoutwenty.(throwsitin)Ross:Iseeyourtwenty,raiseyoutwenty-five.(throwsitin)(Theotherfourlookamazedatthelargepot籌碼.)Rachel:Seeyourtwenty-five...and...uh,Monica,getmypurse.(Monicagetsup,looksinRachel'spurse.)Monica:Rachel,there'snothinginit.Rachel:OK,thengetmeyourpurse.(MonicagetsRachelherpurse.)Monica:OK,hereyougo.Goodluck.Rachel:(toMonica):Thankyou.(toRoss):Isawyourtwenty-five,andIraiseyou...seven.Phoebe:...teen!(throwsinaten-dollarbill)(Rosslooksinhiswallet,pullsouttwodollars.)Ross:(toJoey):Joey,I'malittleshy我錢有點不夠.Jo