站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁遼寧理工職業(yè)大學《中國時政與翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高2、在進行科技文獻翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語?！叭斯ぶ悄堋边@個術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence3、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作4、在翻譯醫(yī)學報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是5、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點6、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進行單位換算C.核對原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達7、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵仯钡脠F團轉(zhuǎn)?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.8、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論9、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想10、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”11、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿猓墒堑厣纤??！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.12、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!13、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.14、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心15、在翻譯動物學相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯體育產(chǎn)業(yè)發(fā)展的研究報告時，如何體現(xiàn)產(chǎn)業(yè)的規(guī)模和趨勢？2、（本題5分）在翻譯傳記類作品時，如何處理傳主的成長經(jīng)歷和人生轉(zhuǎn)折？以一位企業(yè)家的傳記翻譯為例進行探討。3、（本題5分）對于具有地方特色的方言或俗語的翻譯，應(yīng)采用何種方法確保讀者理解其含義？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化認同在促進跨文化交流中起著重要作用。請深入探討文化認同的內(nèi)涵和層次，如何在翻譯中增強文化認同，以及文化認同對翻譯策略選擇和譯文接受的影響。2、（本題5分）科技翻譯涉及眾多專業(yè)領(lǐng)域和前沿知識。請詳細論述科技翻譯中術(shù)語翻譯、圖表翻譯、公式翻譯等的難點和解決方法，以及如何確?？萍挤g的準確性和專業(yè)性。3、（本題5分）全面論述在翻譯美食評論和烹飪書籍時，如何處理食材名稱、烹飪方法和地方特色美食的描述，怎樣傳達美食文化的獨特魅力，分析此類翻譯對推廣地方美食和促進飲食文化交流的意義。4、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的口語化表達，探討口語化表達的特點和翻譯原則，研究如何在譯文中保持口語的自然和生動，避免過于書面化，舉例說明口語類文本的翻譯技巧。5、（本題5分）翻譯中的文化借用現(xiàn)象反映了不同文化之間的相互影響。闡述文化借用的概念和表現(xiàn)形式，分析其在翻譯中的作用和影響，舉例說明文化借用在語言和文化交流中的體現(xiàn)。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)園林藝術(shù)特色的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)園林藝術(shù)追求自然之美，巧妙地運用山水、植物和建筑等元素，營造出曲徑通幽、移步換景的景觀效果。它體現(xiàn)了中國人對自然和生活的熱愛，以及