LoveUnit6新實用英語讀寫譯教程（第3冊）第二版中國人民大學出版社Peopleofhighintellectualendowmentsdonotrequirefamiliaronesinthosetheylove.Theyarejustthepersonstoappreciatethewholesomegushofnaturalfeeling,thehonestaffection,thesimplejoy,thefullnessofcontentmentwithwhattheylove.—Hawthorne(Americanwriter)富有才華的人不要求他們的愛人像自己一樣出眾。他們所欣賞的只是感情的自然流露、真誠的愛、樸素的樂趣以及與所愛的人在一起時的滿足?！羯＃?804—1864，美國作家）CONTENTSPARTⅠIntegratedCourseTextA

LoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅰ)TextBLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅱ)PARTⅡReadingTrainingIn-classReadingNewWords&ExpressionsQuestionsReadingExercisesPassage1ReadingExercisesPassage2PARTⅢWorkplaceContextReadingPassageNewWordsandExpressionsComprehensionoftheReadingPassageDiscussingTopicsPARTⅣWritingWorkCardMakingWritingExercisesPARTⅤTranslationSkills英漢翻譯基本技巧（6）Exercises中國人民大學出版社新實用英語讀寫譯教程（第3冊）第二版PARTⅠINTEGRATEDCOURSE新實用英語讀寫譯教程（第3冊）第二版中國人民大學出版社TextAInformationRelatedtoTextAPassageofTextANewWordsandExpressionsComprehensionofTextALoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅰ)BACK新實用英語讀寫譯教程（第3冊）第二版中國人民大學出版社InformationRelatedtoTextA《愛情故事》——故事梗概影片講述富家子弟奧利弗和一位普通面包師的女兒珍妮真誠相愛的故事。奧利弗不顧家庭的反對毅然與珍妮結(jié)婚。姑后的生活是幸福的，在經(jīng)濟拮據(jù)的情況下奧利弗白力更生地完成了自己的碩士學業(yè)。畢業(yè)后，奧利弗成了一名掛牌律師，經(jīng)濟上有了起色。兩個年輕人的新生活剛剛開始，但他可愛的妻子珍妮卻身患絕癥撒手人寰離他而去。影片結(jié)尾，他一個人孤獨地來到兩人曾經(jīng)一起游玩的溜冰場，看著潔白的雪，奧利弗不禁想起過去那一段段甜蜜溫馨的往事?！稅矍楣适隆烦蔀楫敃r最受歡迎的愛情影片，深深影響了那一代人。導(dǎo)演阿瑟?希勒(ArthurHiller)在第74屆奧斯卡金像獎上獲得瓊?赫肖爾人道主義獎。演員艾爾麗?麥古奧(AliMacGraw)1938年生于

NEXTBACKInformationRelatedtoTextA紐約州龐德里奇，在韋爾斯利大學主修戲劇和美術(shù)史。1960年畢業(yè)后，在《時尚》雜志當助理編輯，并成為助理時裝攝影師.1967年成為知名時裝模特兒，1968年開始向影壇發(fā)展。她因《愛情故事》獲最佳女主角金球獎，同年還獲得了奧斯卡最佳女主角金像獎的提名。好萊塢著名的監(jiān)制羅伯特·伊文斯(RobertEvans)在自傳影片《光影留情》(TheKidStaysinthePicture）中回憶了他們的一段感情。在拍攝《愛情故事》時，當男女主角涕淚交流時，導(dǎo)演一聲cut后，

艾爾麗癡癡地走到伊文斯跟前，說剛才的對白是為他而念的……伊文斯聽了非常感動。后來兩人分開，伊文斯回想起往事因懊悔而悵惘不已。瑞安?奧尼爾(RyanO‘Neal)1941年出生于美國洛杉磯，其父是著名的作家，母親是演員，17歲NEXTPREV.UPInformationRelatedtoTextA時在德國慕尼黑參加了電視連續(xù)劇《維金斯的故事》的拍攝。這是他第一次演出。他和13歲的女兒塔圖合演《紙上月亮》讓女兒贏回奧斯卡最佳女配角大獎，成為最年輕的獲獎?wù)?。他還曾與斯坦利?庫布里克(StanleyKubrick)合作，拍攝了著名的影片《巴里?林登》(BarryLyndon)?！稅矍楣适隆返墓适虑楣?jié)雖然老套，但阿瑟?希勒導(dǎo)演手法清新自然，角色的性格和對白都富有時代氣息，娛樂性相當高，在上演當年曾轟動一時，并獲奧斯卡最佳原創(chuàng)音樂金像獎。浪漫的愛情貫穿全片，語言優(yōu)美動人，感情真摯深刻，將兩人之間的真減愛情詮釋得淋漓盡致。正是影片中的青春，坦蕩、自然的愛情，將發(fā)生在哈佛大學校園里的故事演繹得唯美絕倫，感動了幾代影迷。BACKPREV.from

Oliver’swealthyfather,thetwogetmarried.Aftergraduation,OlivertakesajobataprestigiouslegalfirminNewYork,andeverythingseemstobegoingwellforthecouple.However,tragedystrikeswhenJennyisdiagnosedafatalillness.Asaresult,Olivermustfaceafuturewithoutthewomanheloves.Thetimelessstoryfocusesonlove,andittellsuswhatloveisallabout.Oliverisastubbornman,whosemindiskeptawayfromtheworldlyprejudice.HeneverAfterreadingthroughErichSegal’sbest-sellingshortnovelLoveStory,whichisasentimental,romantictearjerker,Iamdeeplyaffected.LoveStorytellsthestoryofJenny,apoorcollegestudentfromRhodeIsland,andOliver,arichlawstudentfromBoston,whofallinlovewitheachotherwhileattendingcollege.Despiteoppositiontotheirrelationship

NEXTBACKTranslationLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅰ)OliverBarrettⅢwhoobjectsandthreatenstocutofffunding.

Thetwoyoungloversmarryanywayandfirstmoveintoasmallapartment.Thoughtheyareleadingapoorlife,theirsmalllove-nest,permeatedwithsweetnessandtrust,issocomfortableandharmonious.OnOliverBarrettⅢ’s60thbirthday,thequarrelbreakswhenthetwoyoungtalkaboutconsidersaboutfamilybackgroundandeconomicalclass.“Wearesohappy,whyshouldyouleaveme?”hesaidtoJenny,whenJennythinksthatsheshouldleavehimtoavoidbeingtheobstacle

ofhisglaringfuture.Thisreflectshiscomprehensionaboutlove,thatis,lovemeanshappiness,andthereisnoreasontodiscardit.TheirmainobstacletoromanceisOliver’srich,powerfulandsnobbishfather,TranslationNEXTPREV.UPLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅰ)whethertheyshouldsendsomeblessingstotheirfather.Thevirtuous

girlphonestosendtheirwell-wishing.Unsatisfiedwithhisfather’sdiscriminationtowardsJenny,Oliverutterlydeniesblessingforhisfather,andheexpresseshisragestowardsJenny’sopposition.Blamedforthegoodwilling,Jennyissosadthatsherunsoutofhome.Afterhistransitoryactuation,OliverrealizeshisunreasonabletreatmenttowardsJenny’s.Feelingsosorryandguilty,OliverseeksanyplaceJennymightgo,triestofindherandexpresseshisdeepestapology.Lateinthenight,whenOliverreacheshomewithgreatdisappointmentofnotseeingJenny,hefindsJennysittingonthestepoftheirhousetremblinginthenippingwind.“Iamsosorry…”“Lovemeansneverhavingtosayyou’resorry.”

NEXTBACKTranslationLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅰ)TranslationofTextA埃里克?西格爾最暢銷的浪漫短篇小說《愛情故事》感人肺腑，讀完后，我被深深地打動了。在大學期間，來自羅得島的貧窮的大學生珍妮和來自波士頓的家境富裕的法學專業(yè)學生奧利弗雙雙墜入情網(wǎng)。盡管奧利弗的富有的父親對兩人的關(guān)系持反對意見，他們?nèi)匀唤Y(jié)婚了。畢業(yè)后，奧利弗在紐約的一家享有盛名的律師事務(wù)所任職。對于這對年輕夫婦來說，一切似乎都進展順利。然而，當珍妮被確診患了絕癥時，悲劇發(fā)生了。結(jié)果，奧利弗只得面對將失去愛人的日子。這個流芳百世的故事演繹的是愛情的故事，它告訴我們什么是愛。奧利弗是一個固執(zhí)的人，他的意識里已拋棄了世俗的觀念。愛就意味著永遠不必說對不起（一）BACKTranslationofTextA他從來就不會顧慮家庭背景和經(jīng)濟地位。當珍妮認為應(yīng)該離開他，不成為他似錦前途的絆腳石時，他對珍妮說：“我們?nèi)绱诵腋?，為什么你要離開我？”這就是他對愛情的理解：愛意味著幸福，沒有理由要放棄。他們相愛的主要障礙來自奧利弗有錢有勢且勢利的父親奧利弗?巴雷特三世，他極力反對，甚至威脅切斷經(jīng)濟來源。盡管如此，兩位年輕人仍然結(jié)婚了，并且租了一套小公寓。盡管他們生活拮據(jù)，但他們心心相印，幸福而甜蜜，他們愛的小巢舒適而愜意。在父親60大壽的日子里，當討論是否應(yīng)該向父親表達祝福時，他們吵了起來。BACKTranslationofTextA善良的姑娘通過電話表達了祝福。因為不滿父親對珍妮的鄙視，奧利弗極力反對向父親表達祝福，他對珍妮此舉感到氣憤。因為覺得好心沒好報，珍妮感到非常難過，離家出走了。短暫的沖動之后，奧利弗意識到了對珍妮的無禮，他感到如此難過與愧疚，他找遍了珍妮可能去的每個地方，想找到她，向她深深致歉。夜深了，找不到珍妮，奧利弗失望地回到家里，他發(fā)現(xiàn)珍妮坐在家門口的臺階上，在凜冽的寒風里瑟瑟發(fā)抖?！皩Σ黄稹薄皭劬鸵馕吨肋h不必說對不起?！盉ACKNewWordsandExpressionsstory,film,etc.designedtomakepeoplecryforsympathy催人淚下的故事、電影等havingorbringingprestige有威望的；有影響力的tearjerker

/5t??d??:k?/n.prestigious

/pre5st?d??s/adj.NEXTBACKthingthateitherstopsitsprogressormakesitdifficult障礙物obstacle

/5?bst?k(?)l/

n.dazzling炫目的glaring

/5ɡle?r??/

adj.completely;absolutely;entirely徹底地utterly

/5?t?l?/adv.oforlikesnob勢利的snobbish

/5sn?b??/adj.NewWordsandExpressionsNEXTPREV.UPtoentersomething;spreadtoeverypart彌漫；散布；充滿permeate

/5p??m?e?t/vt.&vi.havingorshowingvirtue;moral有道德的；有美德的virtuous

/5v??tj??s/adj.lastingforonlyashorttime暫時的；片刻的transitory

/5tr?ns?t?r?,5trɑ?ns?t?r?/adj.(offrost,coldwind,etc.)tostopthegrowthoftheflower（霜、寒風等的）傷害；摧殘nip/n?p/vt.&vi.進展順利gowell不接近；避開keepawayNewWordsandExpressionsBACKPREV.切斷；阻斷；關(guān)掉cutoff過……的生活lead…life《愛情故事》（小說，曾被改編成電影）LoveStory奧利弗（男子名）lead…life/5?l?v?/珍妮（女子名）LoveStory/5d?en?/

DetailedStudyofTextA此句中現(xiàn)在分詞短語作狀語前置，分詞的邏輯主語與主句相同，而且分詞與主句主語為主動關(guān)系.所以為現(xiàn)在分詞.否則為過去分詞。課文中類似結(jié)構(gòu)很多。1.AfterreadingthroughErichSegal‘sbest-sellingshortnovelLoveStory,whichisasentimental,romantictearjerker,Iamdeeplyaffected.埃里克?西格爾最暢銷的浪漫短篇小說《愛情故事》感人肺腑，讀完后，我被深深地打動了。例如：Unsatisfiedwithhisfather'sdiscriminationtowardsJenny,Oliverutterlydeniesblessingforhisfather,andheexpresseshisragestowardsJenny'sopposition.因為不滿父親對珍妮的鄙視，奧利用極力反對向父親表達祝福，他對珍妮此舉感到氣憤。Blamedforthegoodwilling,Jennyissosadthatsherunsoutofhome.因為覺得好心沒好報，珍妮泮常難過，離家出走了。NEXTBACKDetailedStudyofTextAFeelingsosorryandguilty,OliverseeksanyplaceJennymightgo,triestofindherandexpresseshisdeepestapology.他感到如此難過與愧疚，他找遍了珍妮可能去的每個地方，想找到她，向她深深致歉。Aftergoingthroughmanyobstaclesandmakingsacrifices,sheisdiagnosedterminallyillwhensheistestedforpregnancy,anddiesinhisarmsatthehospitalinatear-inducingclosing.歷經(jīng)坎坷，萬般付出，當她發(fā)現(xiàn)懷孕時，卻被診斷為死神已垂臨,在催人淚下的片尾，她在醫(yī)院里死在他的懷里。Facingthedeath,JennyisstillmostconcernedwithOliver‘sfuturemerriness,fromwhichwecanseethefascinationofhercharacter,optimistic,considerate,andvirtuous.面對死亡，珍妮最關(guān)心的仍然是奧利弗未來的幸福，由此可見她獨具魅力、樂觀、體貼而善良的性格。BACKPREV.DetailedStudyofTextAattendcollege：上大學。attend的用法非常多，可以送達多種意思。2.LoveStorytellsthestoryofJennyapoorcollegestudentfromRhodeIsland,andOliver,arichlawstudentfromBoston,whofallinlovewitheachotherwhileattendingcollege.《愛情故事》講述的是：在大學期間，來門羅得島的貧窮的大學生珍妮和來H波士頓的家境富裕的法學專業(yè)學生奧利弗雙雙墜入情網(wǎng)。(1)attend(tosomeone/something)：專心，仔細考慮例如：Whyweren'tyouattendingwhenIexplainedbefore?我以前解釋的時候，你怎么不注意聽呢？Attendtoyourworkandstoptalking.專心工作，不要說話。(2)attendtosomeone/something：照顧、關(guān)照某人/某事例如：Anurseattendstohisneeds.有個護士照顧他。NEXTBACKDetailedStudyofTextAAreyoubeingattendedto?有人照顧你嗎？(3)attendsomeone：照顧某人例如：Dr.Smithattendedherinhospital.史密斯醫(yī)生在醫(yī)院給她治病。(4)attendaschool,meeting,etc.：上學、出席會議等例如：Theyhadaquietwedding—onlyafewfriendsattendedit.他們的婚禮靜悄悄地舉行——只有幾個朋友參加。例如：Shefellinlovewithhimatthefirstsight.她對他一見鐘情。Actually,theyfellinlovewitheachothertenyearsago.其實，他們十年前就相愛了。BACKPREV.fallinlovewithsomeone：愛上某人DetailedStudyofTextAdespite是介詞，是“盡管，不管，不顧”的意思。例如：Theyhadawonderfulholiday,despitethebadweather.盡管天氣不好，他們的假日還是過得極為愉快。Hefaileddespiteallhisefforts.盡管他下了許多功夫，他還是失敗了。Despitewhatotherssay,Ithinkhe‘saverynicechap.不管別人怎么說，我仍然認為他是個好人。3.DespiteoppositiontotheirrelationshipfromOliver'swealthyfather,thetwogetmarried.盡管奧利弗的富有的父親對兩人的關(guān)系持反對意見，他們?nèi)匀唤Y(jié)婚了。BACKDetailedStudyofTextAlegalfirm通常是指律師事務(wù)所。seemtobedoing：似乎在做.....注意seem的搭配有很多：seem+adj.,seem+that-clause,seem+todosomethings4.

Aftergraduation,OlivertakesajobataprestigiouslegalfirminNewYork,andeverythingseemstobegoingwellforthecouple.畢業(yè)后，奧利弗在紐約的一家享有盛名的律師事務(wù)所任職。對于這對年輕夫婦來說，一切似乎都進展順利。BACKDetailedStudyofTextA5.However,tragedystrikeswhenJennyisdiagnosedafatalillness.然而，當珍妮被確診患了絕癥時，悲劇發(fā)生了。strike的本義是“敲，打二這里是“突然發(fā)生，降臨”的意思。例如：Anideasuddenlystruckme.我忽然想到一個主意。Thehorsestruckintoagallop.馬開始小跑。BACKDetailedStudyofTextA6.Asaresult,Olivermustfaceafuturewithoutthewomanheloves.結(jié)果，奧利弗只得面對將失去愛人的日子。asaresult：因此，結(jié)果例如：Asaresult,dailyoutputhasdoubled.結(jié)果日產(chǎn)最翻了一番。asaresult是副詞性的，而asaresultof（意思是“由于，因為"）是介詞性的。例如：Aviolentburstingbrokeoutasaresultofinternalpressure.爆裂因內(nèi)壓而引起。Asaresultofcarelessness,theyfailed.由于粗心，他們失敗了。BACKDetailedStudyofTextA7.Thetimelessstoryfocusesonlove,andittellsuswhatloveisallabout.這個流芳百世的故事演繹的是愛情的故事，它告訴我們什么是愛。BACKfocuson：集中于....（也可以是：focussomethingon）例如:Theyfocusedalltheirattentiononfindingasolutiontotheproblem.他們集中全部注意力尋找解決問題的辦法。Thisessaywillfocusonthehumaneffectsontheanimalsandplantswithintheresort.這箱論文著重論述人類對景區(qū)內(nèi)的動植物的影響。DetailedStudyofTextAworldly是“世間的，世俗世界的”的意思，與spiritual（精神的）相對而言。8.Oliverisastubbornman,whosemindiskeptawayfromtheworldlyprejudice.奧利弗是一個固執(zhí)的人，他的意識里已拋棄了世俗的觀念。BACK例如:allmyworldlygoods我的所有貝才產(chǎn)anexperiencedandworldlymanwhohadbeenalmosteverywhere一位右經(jīng)驗的、世故的￡L幾乎去過任何地方的人DetailedStudyofTextAconsider在這里是不及物動聞，大多數(shù)時候，consider用作及物動詞。例如：Nay,ifyouarcsoseriousaboutit,1shallconsiderthematterasabsolutelysettled.唔，要是你這么一本正經(jīng),我就認為這件事百分之百地決定啦。Asforyoursuggestionaboutinvestment,weconsiderittooearlyforustocomeintothisquestion.關(guān)于你方的投資建議.我們認為考慮這個問題還為時太早。9.Heneverconsidersaboutfamilybackgroundandeconomicalclass.他從來就不公顧慮家庭背景和經(jīng)濟地位。BACKDetailedStudyofTextA10.“Wearesohappy;whyshouldyouleaveme?”hesaidtoJenny,whenJennythinksthatsheshouldleavehimtoavoidbeingtheobstacleofhisglaringfuture.當珍妮認為應(yīng)該離開他，不成為他似錦前途的絆腳石時，他對珍妮說：“我們?nèi)绱诵腋?，為什么你要離開我?”BACKavoid和deny后面如果要接動詞，就要在動詞后面加上-ing。例如：Ijustavoidedrunningoverthecat.我差一點軋著貓。Hedeniedknowinganythingaboutit.他否認知道此事。DetailedStudyofTextA11.Thisreflectshiscomprehensionaboutlove,thatis,lovemeanshappiness,andthereisnoreasontodiscardit.這就是他對愛情的理解：愛意味著幸福，沒有理由要放棄。BACKDetailedStudyofTextA12.TheirmainobstacletoromanceisOliver'srich,powerfulandsnobbishfather,OliverBarrettIIIwhoobjectsandthreatenstocutofffunding.他們相愛的主要隙礙來白奧利弗有錢有勢的勢利的父親奧利弗?巴雷特三世，他極力反對，甚至威脅切斷經(jīng)濟來源。BACKcutoff是“切斷（錢、物等的來源）”的意思。例如：Herfatherdecidedtocutoffherallowance.她父親決定不再給她零用錢。Ifyoudon'tpayyourgasbillsoonyoumaybecutoff.你若不立即付清煤氣費，就要停止向你供氣。DetailedStudyofTextA13.Thetwoyoungloversmarryanywayandfirstmoveintoasmallapartment.盡管如此，兩位年輕人仍然結(jié)婚了，并且租了一套小公寓。注意marry雖然可以用作及物動詞和不及物動詞，但一般不與with連用接賓語：嫁;娶；和……結(jié)婚；把……嫁給……例如：Theymaymany,andsinktothehumdrumofotheroldmarriedpeople.他們可能結(jié)婚，然后陷于像那些老年夫妻一樣的平凡生活。Shehasthreedaughterstomarry.她有三個待嫁的女兒。JohnisgoingtomarryJane.約翰將要和簡結(jié)婚。Thewisenevermarry,andwhentheymarrytheybecomeotherwise.聰明人都是未婚的，結(jié)婚的人很難再聰明起來。BACKDetailedStudyofTextA14.Thoughtheyareleadingapoorlife,theirsmalllove-nest,permeatedwithsweetnessandtrust,issocomfortableandharmonious.盡管他們生活拮據(jù)，但他們心心相印，幸福而甜蜜，他們愛的小巢舒適而愜意。BACKleadapoorlife：過著貧窮的生活，也可以說liveapoorlife。類似的結(jié)構(gòu)有l(wèi)iveahappy(miserable,rich)life等DetailedStudyofTextA15.OnOliverBarrettHI's60thbirthday,thequarrelbreakswhenthetwoyoungtalkaboutwhethertheyshouldsendsomeblessingstotheirfather.在父親60大壽的日子里，當討論是否應(yīng)該向父親表達祝福時，他們吵了起來。BACKDetailedStudyofTextA16.Thevirtuousgirlphonestosendtheirwell-wishing.善良的姑娘通過電話表達了祝福。BACK“打電話”的英語表達方式行：callsomeone,phonesomeone,makeacalltosomeone,phonetosomeone,givesomeonearing等。DetailedStudyofTextA17.Unsatisfiedwithhisfather'sdiscriminationtowardsJenny,Oliverutterlydeniesblessingforhisfather,andheexpresseshisragestowardsJenny'sopposition.因為不滿父親對珍妮的鄙視，奧利弗極力反對向父親表達祝福，他對珍妮此舉感到氣憤。BACKDetailedStudyofTextA18.Blamedforthegoodwilling,Jennyissosadthatsherunsoutofhome.因為覺得好心沒好報，珍妮感到非常難過，離家出走了。BACKDetailedStudyofTextA19.Afterhistransitoryactuation,OliverrealizeshisunreasonabletreatmenttowardsJenny’s.短暫的沖動之后，奧利弗意識到了對珍妮的無禮。BACKDetailedStudyofTextA20.FeelingsosorryandguiltyOliverseeksanyplaceJennymightgo,triestofindherandexpresseshisdeepestapology.他感到如此難過與愧疚，他找遍了珍妮可能去的每個地方，想找到她，向她深深致歉。BACKDetailedStudyofTextA21.Lateinthenight,whenOliverreacheshomewithgreatdisappointmentofnotseeingJenny,hefindsJennysittingonthestepoftheirhousetremblinginthenippingwind.夜深了，找不到珍妮，奧利弗失望地問到家里，他發(fā)現(xiàn)珍妮坐在家門門的臺階上，在凜冽的寒風里瑟瑟發(fā)抖。BACKtremblinginthenippingwind表示伴隨情況，說明珍妮坐在臺階上的狀態(tài)。例如：Janewatched,weeping,fromthedoorway.簡哭泣著在門道里瞧著。Hetoldmetostartearly,remindingmethattheroadswouldbecrowded.他讓我早點動身，提醒我說公路上會很擁擠的。DetailedStudyofTextA22.“Iamsosorry...”“Lovemeansneverhavingtosayyou'resorry.”“對不起……”“愛就意味著永遠不必說對不起?！盉ACKDirections:AnswerthefollowingquestionsaboutTextA.ComprehensionofTextALovemeanshappiness,andthereisnoreasontodiscardit.1.WhatisOliver’scomprehensionaboutlove?BecauseJennycomesfromapoorfamily.2.WhydoesOliver’sfatherobjecttotheirromance?BACKLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅱ)TextBInformationRelatedtoTextBPassageofTextBNewWordsandExpressionsComprehensionofTextBBACK新實用英語讀寫譯教程（第3冊）第二版中國人民大學出版社InformationRelatedtoTextB《了不起的蓋茨比》——故事梗概1922年夏天，第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，從戰(zhàn)場上回來的尼克從美國中西部來到紐約附近的長島，在靠近海濱的地方購置了一套并不奢華卻寧靜優(yōu)美的獨棟別墅，過起了戰(zhàn)后安逸悠閑的生活。在尼克的別墅隔著海灣不遠的地方，有一座豪華的花園別墅，整個夏天尼克都能聽到從豪華花園別墅里傳來的歌舞聲。尤其是到了晚上，隔著海灣眺望不遠處的花園別繁星點綴的夜幕下，花園別墅燈火通明，笙歌夜夜。一個晴好的日子，尼克拜訪了住在不遠處的遠房表妹黛西和她的丈夫湯姆。在黛西的家里，尼克右幸認識喬丹——個漂亮的女職業(yè)高爾夫球手。在喬丹的引見下，尼克得以成為花園別案的主人蓋茨比邀請的客人。由于軍人出身又都是從中西部喬遷至此的緣故，蓋茨比和尼克一見如故，話也投機。

NEXTBACKInformationRelatedtoTextB在后來的日子里，尼克通過喬丹聽說了蓋茨比的故事。原來，戰(zhàn)爭爆發(fā)前，蓋茨比邂逅了當?shù)孛琅煳?，不久兩人墜入愛河，當時窮光蛋一個的蓋茨比贏得了黛西的芳心，是戰(zhàn)爭殘酷地毀滅了這段美好的愛情。戰(zhàn)爭爆發(fā)后，得不到蓋茨比消息的黛西嫁給了當時身為百萬富翁的湯姆?布坎農(nóng)。如今，五年過后的蓋茨比依然深深地愛著黛西。聽完喬丹講述的故事，尼克安排蓋茨比和表妹黛西見面。再次見到初戀的愛人，盡管為了這一刻蓋茨比準備了長達五年的時間，但蓋茨比依然控制不住興奮的情緒，完全沉浸在再次見到黛西的幸福當中，讓在場的尼克成了陪襯。其實，黛西的婚姻并不幸福。丈夫湯姆勾搭上一個叫威爾遜的修車工人的妻子莫特。當湯姆和蓋茨比同時面對黛西時，黛西成了兩個男人相互敵意的導(dǎo)火索。關(guān)系尷尬到無法釋懷時，黛西提說進城。在NEXTPREV.UPInformationRelatedtoTextB進城的路上，湯姆和蓋茨比交換了各自的車，一路經(jīng)過威爾遜的修車行來到紐約。在紐約的酒店里，蓋茨比和湯姆不歡而散，蓋茨比提前開車帶黛西返回。經(jīng)過威爾遜的修車行時，駕車的黛西在混沌的思緒中撞死向“湯姆的車”直沖而來的莫特。莫特死后，蓋茨比站出來替黛西承擔責任，卻不想讓莫特的丈夫威爾遜槍殺在他的游泳池里。蓋茨比被槍殺，威爾遜隨后自殺，黛西和她的丈夫湯姆從此沉默地離開。處理蓋茨比的后事時，加克發(fā)現(xiàn)了蓋茨比用以支撐豪華生活以討取黛西愛情的巨額債券。BACKPREV.consideratewords?IthinknooneexceptOlivercandescribe,orevenimaginethesensationinhisheart,asfewcanexperiencesuchfelicity.Aftergoingthroughmanyobstaclesandmakingsacrifices,sheisdiagnosedterminallyillwhensheistestedforpregnancy,anddiesinhisarmsatthehospitalinatear-inducingclosing.Ithinkthisisthemostaffectingsceneofthestory.WhatJennytriestodoistocleartheairbetweenOliverandhisfather,asthepaternity

inhermindshouldbeharmoniousandfriendly,notliketheserious,manly,andevenadverserelationshipbetweenOliverandhisfather.Thoughtheeffortsarewronglytreated,Jennycomplainsnothing.WhatisOliverthinkingabout,whenhehearsJenny’simpressiveandLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅱ)NEXTBACKTranslationShemakesalastrequestofhim.“You,afterall,you’regoingtobeamerrywidower.”“Iwon’tbemerry.”“Yes,Youwillbe.Iwantyoutobemerry.You’llbemerry,okay?”Facingthedeath,JennyisstillmostconcernedwithOliver’sfuturemerriness,fromwhichwecanseethefascinationofhercharacter,optimistic,considerate,andvirtuous.Inthefinalscene,Oliverquoteshiswife,whenspeakingtohisfatherabouttheirpastmisunderstandings.Afterhisfathertellshimhe’ssorrythatshehasdied,Oliverresponds.“Lovemeansneverhavingtosayyou’resorry.”ItmakesmethinkofthemovieTheGreatGatsby.ComparedwithJenny,DaisyrepresentstheTranslationNEXTPREV.UPLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅱ)OnceIthoughtIcouldbeagoodboywhowouldtreatmygirlfriendwellandmakeherfeelhappy.ButwhenIfellinlovewithagirl,thedayswespenttogetherwerealittlepainful.Thoughtsthatshedidn’tthinkaloveofmeoftenhauntedmyminds,andthismadebothofustired.Now,JennyandOliverareteachingmetherecipeoflivinghappily.Thatisneverrequiringoppositecharacterofthewoman,whotreatsloveasawayofpursuingwealthylife,andawayofgainingbenefitsandconcern.Sheshowsher“greatest”lovetoGatsbywhileheiswealthy,butafterhisunexpecteddeath,shesendsnowords,andexpressesnosadness.Herworthlessexpressionofloveandtearsallvaporizeswhenher“l(fā)over”cannolongeroffermoneyandsafetytoher.Sheisacheaterwhoreliesalmostonherattractiveface.TranslationLoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅱ)NEXTPREV.UPtoomuchfromyourmates.Loveisdevotion,whichcannotbeevaluated.Lovealsomeansneverhavingtocareaboutwhatshegivesyou.Tryyourbesttodowhatyouthinkyoushoulddo,withoutconsideringtherewards,andthenyouhavedoneenough.TranslationBACKPREV.LoveMeansNeverHavingtoSayYou’reSorry(Ⅱ)TranslationofTextB我認為這是這個故事最感人的一幕，珍妮所做的一切是為了消除奧利弗和父親之間的隔閡，因為她心中的父親應(yīng)該是和聘而友好的，而不是嚴厲的、大男子主義的，更不是像奧利弗和父親之間的這種對立關(guān)系。盡管她的努力受到誤解，但珍妮什么也沒有抱怨。當奧利弗聽到珍妮感人肺腑的、體貼的言辭時，奧利弗在想什么呢？我想只有奧利弗才能感受到，也沒有人能想象得到奧利弗心底里泛起的漣漪，因為很少有人能有幸感受到這種幸福。歷經(jīng)坎坷，萬般付出，當她發(fā)現(xiàn)懷孕時，卻被診斷為死神已垂臨。在催人淚下的片尾，她在醫(yī)院里死在他的懷里。愛就意味著永遠不必說對不起（二）BACKTranslationofTextB她對他做了最后的請求。“你，一定要做個快樂的鰥夫?！薄拔也粫儆锌鞓贰！薄安唬銜?，我要你快樂。你會快樂起來的，答應(yīng)我好嗎?”面對死亡，珍妮最關(guān)心的仍然是奧利弗未來的幸福，由此可見她獨具魅力、樂觀、體貼而善良的性格在最后一幕里，當奧利弗向父親解釋他們之間的誤會時，告訴了父親妻子所說的一切。當父親對她的離去表示難過時，奧利弗答道：“愛就意味著永遠不必說對不起?！边@使我想起了電影《了不起的蓋茨比》。與珍妮相比，黛西表現(xiàn)出截然相反的性情，她認為愛就是追求錦衣玉食，就是撈取利益和關(guān)心。BACKTranslationofTextB當蓋茨比有錢的時候，她表示出她“偉大”的愛，但當他意外死亡之看，她什么也沒說，更沒有難過之意：當她的“愛人”再也不能給她錢財和安全感時，她的無價的愛的送達和眼淚全都灰飛煙滅，她只是一個以美貌騙人的騙子。我曾經(jīng)認為我會是個善待女友并給她快樂的好男人口但當我墜入愛河，我們在一起的日子卻有些痛苦。她不太掛念我，一想起這些我就難以釋懷，這使得我倆都有些累。而珍妮和奧利弗教給我幸福生活的靈丹妙藥，那就是永遠也不要過多要求你的另一半。BACKTranslationofTextB愛就是付出，這種付出是無價的。愛也意味著永遠也不要計較她給你多少，不要想回報,努力去做你應(yīng)該做的事情，那么你就已盡力而為了。BACKNewWordsandExpressionsNEXTBACKmovingortouching令人感動的affecting

/?5fekt??/adj.stateofbeingafather;fatherhood父親的身份或地位paternity

/p?5t??n?t?/

n.greathappiness幸福；快樂felicity

/f?5l?s?t?/

n.manwhosewifehasdiedandwhohasnotmarriedagain鰥夫widower

/5w?d???/

n.tocausesomethingbecomevapor蒸發(fā)vaporize

/5ve?p?ra?z/

vt.&vi.methodofachievingsomething秘訣；方法recipe

/5res?p?/

n.NewWordsandExpressionsBACKPREV.（公開傾訴以）減輕或消除恐懼、擔心或疑惑cleartheair《了不起的蓋茨比》（小說，曾被改編成電影）TheGreatGatsby黛西（女子名）Daisy/5de?z?/DetailedStudyofTextB1.Ithinkthisisthemostaffectingsceneofthestory.我認為這是這個故事最感人的一幕。BACKBACKDetailedStudyofTextB2.WhatJennytriestodoistocleartheairbetweenOliverandhisfather,asthepaternityinhermindshouldbeharmoniousandfriendlynotliketheserious,manly,andevenadverserelationshipbetweenOliverandhisfather.珍妮所做的一切是為了消除奧利弗和父親之間的隔閡，因為她心中的父親應(yīng)該是和藹而友好的，而不是嚴厲的、大男子主義的，更不是像奧利弗和父親之間的這種對立關(guān)系。例如：Afrankdiscussioncanhelptocleartheair.坦率的談?wù)撚兄谙蓱]。Theirviolentquarrelcannothelpcleartheair.他們激烈的爭吵無助于消除疑慮。cleartheair是“（公開傾訴以）減輕或消除恐懼、憂慮或疑慮”的意思。DetailedStudyofTextB3.Thoughtheeffortsarewronglytreated,Jennycomplainsnothing.盡管她的努力受到誤解，但珍妮什么也沒有抱怨。BACKDetailedStudyofTextBBACK4.WhatisOliverthinkingabout,whenhehearsJenny‘simpressiveandconsideratewords?當奧利弗聽到珍妮感人肺腑的、體貼的言辭時，他在想什么呢？DetailedStudyofTextB5.IthinknooneexceptOlivercandescribe,orevenimaginethesensationinhisheart,asfewcanexperiencesuchfelicity.我想只有奧利弗才能感受到，也沒有人能想象到奧利弗在心底里泛起的漣漪，因為很少有人能有幸感受到這種幸福。BACKDetailedStudyofTextBBACK6.Aftergoingthroughmanyobstaclesandmakingsacrifices,sheisdiagnosedterminallyillwhensheistestedforpregnancy

；anddiesinhisarmsatthehospitalinatear-inducingclosing.歷經(jīng)坎坷，萬般付出，當她發(fā)現(xiàn)懷孕時，卻被診斷為死神已垂臨。在催人淚下的片尾，她在醫(yī)院里死在他的懷里。BACKDetailedStudyofTextB7.Shemakesalastrequestofhim.她對他做了最后的請求。makearequestofsomeone：對.....提出要求例如：Ihavearequesttomakeofyou.我有事求你。Theymadeasincererequestoftheprincipal.他們向校長提出了懇切的要求。DetailedStudyofTextB8.You,afterall,you'regoingtobeamerrywidower.你，一定要做個快樂的鰥夫。BACKBACKDetailedStudyofTextB9.“Iwon'tbemerry."“Yes,Youwillbe.Iwantyoutobemerry.You'llbemerry,okay?““我不會再有快樂?！薄安?，你會的，我要你快樂。你會快樂起來的，答應(yīng)我好嗎？”DetailedStudyofTextBbeconcernedwithsomeone：關(guān)心某人10.Facingthedeath,jennyisstillmostconcernedwithOliver‘sfuturemerriness,fromwhichwecanseethefascinationofhercharacter,optimistic,considerate,andvirtuous.面對死亡.珍妮最關(guān)心的仍然是奧利弗未來的幸福，由此可見她獨具魅力、樂觀、體貼而善良的性格。BACK注意下面的搭配：beconcernedatsomething：為某事憂慮beconcernedinsomething：和某方有牽連beconcernedoversomething：為某事憂慮DetailedStudyofTextBBACK11.Inthefinalscene,Oliverquoteshiswife,whenspeakingtohisfatherabouttheirpastmisunderstandings.在最后一幕里，當奧利弗向父親解釋他們之間的誤會時，告訴了父親妻子所說的一切。sorry的意思有很多，不僅僅是“對不起”的意思，還有“難過，抱歉，遺憾，不好意思”等意思。例如：I’msorrytohearthathehasbeenseriouslyill.我聽說他生了重病覺得很難過。Ifeelsorryforyou.我為你感到惋惜。Youwillbesorryaboutthislater.對這件事你以后會后悔的。DetailedStudyofTextBBACK12.Afterhisfathertellshimhe‘ssorrythatshehasdied,Oliverresponds.“Lovemeansneverhavingtosayyou’resorry.“當父親對她的離去表示難過時，奧利弗答道：“愛就意味著永遠不必說對不起?！盌etailedStudyofTextB13.ItmakesmethinkofthemovieTheGreatGatsby.這使我想起了電影《了不起的蓋茨比》。thinkof：想起，認為例如：Icanthinkofnogreaterexpressionofdefeatism.我想，這是我聽到的最悲觀的失敗主義論調(diào)了。Ithinkofhisspeechasconvincing.我認為他的演說是有說服力的。BACKDetailedStudyofTextB14.ComparedwithJenny,Daisyrepresentstheoppositecharacterofthewoman,whotreatsloveasawayofpursuingwealthylife,andawayofgainingbenefitsandconcern.與珍妮相比，黛西表現(xiàn)出截然相反的性情，她認為愛就是追求錦衣玉食，就是撈取利益和關(guān)心。compare…with…：比較例如：Thepolicecomparedtheforgedsignaturewiththeoriginal.警察將偽造的簽名與原來的做比較。ThecommitteewillhavetocomparetheSenate’sversionofthebillwiththeversionthatwaspassedbytheHouse.委員會需要將參議院的議案版本與下議院通過的做比較。而compare…to…表示“把......比作....“，注意介詞的不同。例如：Hecomparedhertoasummerday.他將她比作夏天。NEXTBACKScientistssometimescomparethehumanbraintoacomputer.科學家有時將人腦比作電腦。Ateacher'sworkisoftencomparedtoacandle.教師的工作常被比作蠟燭。DetailedStudyofTextBBACKPREV.DetailedStudyofTextBBACK15.Sheshowsher“greatest”lovetoGatsbywhileheiswealthy,butafterhisunexpecteddeath,shesendsnowords,andexpressesnosadness.當蓋茨比有錢的時候，她表示出她“偉大”的愛.但他意外死亡之后，她什么也沒說，更沒右難過之意。DetailedStudyofTextBBACK16.Herworthlessexpressionofloveandtearsallvaporizeswhenher“l(fā)over"cannolongeroffermoneyandsafetytoher.當她的“愛人”再也不能給她錢財和安全感時，她的無價的愛的友達和眼淚全都灰飛煙滅。我們已經(jīng)見到了好幾個表示“無價的”的意思的詞語，如worthless,priceless,invaluable等。注意它們的含義是不同的：worthless：不值得的；無用的或無價值的invaluable：非常寶貴的；具有無法估計的價值的priceless：擁有無法估計的價值的DetailedStudyofTextBBACK17.Sheisacheaterwhoreliesalmostonherattractiveface.她只是一個以美貌騙人的騙子。DetailedStudyof