合同保密協(xié)議中英?甲方：名稱：______________________法定代表人：________________地址：____________________聯(lián)系方式：________________乙方：名稱：______________________法定代表人：________________地址：____________________聯(lián)系方式：________________鑒于甲乙雙方在[具體業(yè)務領域]的合作，為保護雙方的商業(yè)秘密、技術秘密及其他敏感信息，經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，雙方達成如下保密協(xié)議：一、保密信息范圍1.雙方在合作過程中知悉的對方的商業(yè)秘密，包括但不限于產(chǎn)品配方、生產(chǎn)工藝、營銷策略、客戶名單、銷售數(shù)據(jù)、財務信息等。2.雙方在合作過程中知悉的對方的技術秘密，包括但不限于專利技術、專有技術、技術方案、技術圖紙、技術文檔等。3.雙方在合作過程中知悉的對方的其他敏感信息，包括但不限于公司內部管理信息、人事信息、合同條款、談判內容等。4.雙方在合作過程中共同創(chuàng)造、開發(fā)的商業(yè)秘密、技術秘密及其他敏感信息。二、雙方權利與義務（一）甲方權利與義務1.權利有權要求乙方按照本協(xié)議的約定對保密信息進行保密。在發(fā)現(xiàn)乙方違反本協(xié)議約定時，有權要求乙方采取措施停止違約行為，并賠償甲方因此遭受的損失。2.義務向乙方提供準確、完整的保密信息，并告知乙方該等信息屬于保密信息。采取合理的保密措施保護自身的保密信息，防止其泄露給第三方。在使用乙方提供的保密信息時，應僅限于本協(xié)議約定的目的，并遵守相關法律法規(guī)的規(guī)定。未經(jīng)乙方書面同意，不得將乙方的保密信息披露給任何第三方。（二）乙方權利與義務1.權利有權要求甲方按照本協(xié)議的約定對保密信息進行保密。在發(fā)現(xiàn)甲方違反本協(xié)議約定時，有權要求甲方采取措施停止違約行為，并賠償乙方因此遭受的損失。2.義務對甲方提供的保密信息予以嚴格保密，不得向任何第三方披露、使用或允許第三方使用。采取合理的保密措施保護甲方的保密信息，防止其泄露給第三方。保密措施應包括但不限于物理安全措施、網(wǎng)絡安全措施、訪問控制措施等。在使用甲方提供的保密信息時，應僅限于本協(xié)議約定的目的，并遵守相關法律法規(guī)的規(guī)定。未經(jīng)甲方書面同意，不得將甲方的保密信息用于任何其他目的。如乙方因業(yè)務需要必須向第三方披露甲方的保密信息，應事先獲得甲方的書面同意，并確保第三方也遵守本協(xié)議的保密條款。三、保密期限1.本協(xié)議的保密期限自雙方簽署本協(xié)議之日起[x]年。2.在保密期限屆滿后，乙方仍應對甲方的保密信息承擔保密義務，直至該等信息不再具有商業(yè)價值或已進入公共領域。四、違約責任1.若一方違反本協(xié)議的約定，應向對方支付違約金人民幣[x]元，并賠償對方因此遭受的全部損失，包括但不限于直接損失、間接損失、律師費、訴訟費等。2.如乙方違反本協(xié)議約定將甲方的保密信息披露給第三方，乙方應立即采取措施消除影響，并承擔由此給甲方造成的全部損失。3.如甲方違反本協(xié)議約定將乙方的保密信息披露給第三方，甲方應立即采取措施消除影響，并承擔由此給乙方造成的全部損失。4.如一方違反本協(xié)議約定的保密義務，對方有權解除本協(xié)議，并要求違約方承擔違約責任。五、爭議解決1.本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.雙方在履行本協(xié)議過程中如發(fā)生爭議，應首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向有管轄權的人民法院提起訴訟。六、其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本協(xié)議的任何修改或補充須經(jīng)雙方書面協(xié)商一致，并簽訂書面協(xié)議。3.本協(xié)議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。甲方（蓋章）：__________________法定代表人（簽字）：________________簽訂日期：______年____月____日乙方（蓋章）：__________________法定代表人（簽字）：________________簽訂日期：______年____月____日ConfidentialityAgreementPartyA:Name:______________________LegalRepresentative:________________Address:____________________ContactInformation:________________PartyB:Name:______________________LegalRepresentative:________________Address:____________________ContactInformation:________________WhereasPartyAandPartyBareengagedincooperationinthe[specificbusinessarea],inordertoprotectthebusinesssecrets,technicalsecretsandothersensitiveinformationofbothparties,throughfriendlynegotiationandinaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,thetwopartiesherebyreachthefollowingconfidentialityagreement:I.ScopeofConfidentialInformation1.Thebusinesssecretsoftheotherpartyknowntobothpartiesduringthecooperationprocess,includingbutnotlimitedtoproductformulas,productionprocesses,marketingstrategies,customerlists,salesdata,financialinformation,etc.2.Thetechnicalsecretsoftheotherpartyknowntobothpartiesduringthecooperationprocess,includingbutnotlimitedtopatentedtechnologies,knowhow,technicalsolutions,technicaldrawings,technicaldocuments,etc.3.Othersensitiveinformationoftheotherpartyknowntobothpartiesduringthecooperationprocess,includingbutnotlimitedtointernalmanagementinformation,personnelinformation,contractterms,negotiationcontent,etc.4.Businesssecrets,technicalsecretsandothersensitiveinformationjointlycreatedanddevelopedbybothpartiesduringthecooperationprocess.II.RightsandObligationsofBothParties(I)RightsandObligationsofPartyA1.RightsPartyAhastherighttorequirePartyBtokeeptheconfidentialinformationconfidentialinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement.WhendiscoveringthatPartyBviolatestheprovisionsofthisagreement,PartyAhastherighttorequirePartyBtotakemeasurestostopthebreachofcontractandpensatePartyAforthelossessufferedthereby.2.ObligationsProvideaccurateandpleteconfidentialinformationtoPartyBandinformPartyBthatsuchinformationbelongstoconfidentialinformation.Takereasonableconfidentialitymeasurestoprotectitsownconfidentialinformationandpreventitfrombeingdisclosedtothirdparties.WhenusingtheconfidentialinformationprovidedbyPartyB,itshallbelimitedtothepurposesagreeduponinthisagreementandplywiththeprovisionsofrelevantlawsandregulations.WithoutthepriorwrittenconsentofPartyB,PartyAshallnotdisclosetheconfidentialinformationofPartyBtoanythirdparty.(II)RightsandObligationsofPartyB1.RightsPartyBhastherighttorequirePartyAtokeeptheconfidentialinformationconfidentialinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement.WhendiscoveringthatPartyAviolatestheprovisionsofthisagreement,PartyBhastherighttorequirePartyAtotakemeasurestostopthebreachofcontractandpensatePartyBforthelossessufferedthereby.2.ObligationsKeeptheconfidentialinformationprovidedbyPartyAstrictlyconfidentialandshallnotdisclose,useorallowthirdpartiestouseittoanythirdparty.TakereasonableconfidentialitymeasurestoprotecttheconfidentialinformationofPartyAandpreventitfrombeingdisclosedtothirdparties.Theconfidentialitymeasuresshallincludebutnotbelimitedtophysicalsecuritymeasures,networksecuritymeasures,accesscontrolmeasures,etc.WhenusingtheconfidentialinformationprovidedbyPartyA,itshallbelimitedtothepurposesagreeduponinthisagreementandplywiththeprovisionsofrelevantlawsandregulations.WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotusetheconfidentialinformationofPartyAforanyotherpurposes.IfPartyBneedstodisclosetheconfidentialinformationofPartyAtoathirdpartyduetobusinessneeds,itshallobtainthepriorwrittenconsentofPartyAinadvanceandensurethatthethirdpartyalsoplieswiththeconfidentialityprovisionsofthisagreement.III.ConfidentialityPeriod1.Theconfidentialityperiodofthisagreementshallbe[x]yearsfromthedateofsigningofthisagreementbybothparties.2.Aftertheexpirationoftheconfidentialityperiod,PartyBshallstillbeobligedtokeeptheconfidentialinformationofPartyAconfidentialuntilsuchinformationnolongerhasmercialvalueorhasenteredthepublicdomain.IV.LiabilityforBreachofContract1.Ifeitherpartyviolatestheprovisionsofthisagreement,itshallpayaliquidateddamagesofRMB[x]totheotherpartyandpensatetheotherpartyforalllossessufferedthereby,includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,attorneyfees,litigationcosts,etc.2.IfPartyBviolatestheprovisionsofthisagreementanddisclosestheconfidentialinformationofPartyAtoathirdparty,PartyBshallimmediatelytakemeasurestoeliminatetheimpactandbearalllossescausedtoPartyAthereby.3.IfPartyAviolatestheprovisionsofthisagreementanddisclosestheconfidentialinformationofPartyBtoathirdparty,PartyAshallimmediatelytakemeasurestoeliminatetheimpactandbearalllossescausedtoPartyBthereby.4.Ifeitherpartyviolatestheconfidentialityobligationstipulatedinthisagreement,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreementandrequirethebreachingpartytobeartheliabilityforbreachofcontract.V.DisputeResolution1.Theconclusion,performance,interpretationanddisputeresolutionofthisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.Ifadisputeoccursbetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthisagreement,thepartiesshallfirstresolveitthroughfriendlynegotiation;ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealaw