合同補充協(xié)議范本英文

?ThisContractSupplementaryAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:

PartyA:

Name:[CompanyNameofPartyA]

Address:[AddressofPartyA]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyA]

PartyB:

Name:[CompanyNameofPartyB]

Address:[AddressofPartyB]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyB]

I.Introduction

Basedontheoriginalcontract(the"OriginalContract")enteredintobetweenPartyAandPartyBon[date]regarding[descriptionoftheoriginalcontractsubjectmatter],bothpartiesherebyenterintothissupplementaryagreementtofurtherclarifyandsupplementcertaintermsandconditionsoftheOriginalContractinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsandtheactualsituation.

II.SubjectMatteroftheAgreement

ThesubjectmatterofthisAgreementistosupplementandmodifytherelevantprovisionsoftheOriginalContractinrelationto[specificaspectstobesupplementedormodified,suchasdeliveryterms,paymentmethods,qualitystandards,etc.].

III.SpecificProvisions

A.DeliveryTerms

1.DeliveryTime

PartyAshalldeliverthegoodsorprovidetheservicesinaccordancewiththefollowingdeliveryschedule:

Forthefirstbatchofgoods/services,thedeliveryshallbepletedonorbefore[specificdate1].

Forsubsequentbatches,thedeliveryintervalsshallbe[numberofdays/weeks/months]apart,witheachdeliverydatebeing[specificdateformat,e.g.,the[x]thdayof[month]in[year]].

Incaseofanydelayindeliveryduetoforcemajeureorotherunforeseeableandunavoidablereasons,PartyAshallnotifyPartyBinwritingwithin[numberofdays]aftertheoccurrenceofsuchreasons,andprovidevalidproof.PartyAshallthenmakereasonableeffortstoresumedeliveryassoonaspossible.

2.DeliveryLocation

Thegoodsshallbedeliveredtothefollowinglocation:[specificdeliveryaddress].

PartyBshallberesponsibleforarrangingthereceivingandhandlingofthegoodsatthedeliverylocation.IncasePartyBfailstobepresentforreceivingatthedesignatedtime,PartyAmaystorethegoodsatthedeliverylocationatPartyB'sriskandexpense,andPartyBshallbearanyresultinglosses.

B.PaymentTerms

1.PaymentMethod

PartyBshallpayPartyAinaccordancewiththefollowingpaymentmethod:

[Paymentmethod1,e.g.,banktransfer].PartyBshalltransferthepaymentamounttoPartyA'sdesignatedbankaccountwithin[numberofdays]afterreceivingtheinvoicefromPartyA.ThebankaccountinformationofPartyAisasfollows:

BankName:[BankName]

AccountNumber:[AccountNumber]

AccountHolder:[AccountHolderName]

[Paymentmethod2,ifapplicable,e.g.,letterofcredit].IfPartyBchoosestopaybyletterofcredit,PartyBshallapplytoitsbanktoissuealetterofcreditinfavorofPartyAwithin[numberofdays]afterthesigningofthisAgreement.TheletterofcreditshallbeintheformandamountasspecifiedinthisAgreement,andshallbepayableuponpresentationoftherequireddocumentsbyPartyAinaccordancewiththetermsoftheletterofcredit.

2.PaymentSchedule

Forthegoods/servicesprovidedunderthisAgreement,thepaymentscheduleisasfollows:

Forthefirstbatchofgoods/services,PartyBshallpay[percentage]ofthetotalcontractamountasanadvancepaymentwithin[numberofdays]afterthesigningofthisAgreement.

AfterPartyAhaspletedthedeliveryofeachbatchofgoods/servicesandprovidedPartyBwiththecorrespondinginvoices,PartyBshallpaytheremainingbalanceofthecontractamountforthatbatchwithin[numberofdays].

IfPartyBfailstomakethepaymentontimeinaccordancewiththeabovepaymentschedule,PartyAshallhavetherighttochargePartyBalatepaymentfeeattherateof[x%]perdayfromtheduedateuntiltheactualpaymentismade.

C.QualityStandards

1.GoodsQuality

ThegoodsprovidedbyPartyAshallmeetthefollowingqualitystandards:[describethedetailedqualityrequirements,suchasproductspecifications,performanceindicators,materialposition,etc.].

PartyAshallberesponsibleforensuringthatthegoodsareofhighqualityandfreefromanydefects.PartyBreservestherighttoinspectthegoodsuponreceipt.IfPartyBdiscoversanyqualityproblemswithin[numberofdays]afterreceivingthegoods,PartyBshallnotifyPartyAinwriting.PartyAshallthen,within[numberofdays]afterreceivingthenotice,takemeasurestoreplacethedefectivegoodsorprovideremediesatitsownexpensetomeetthequalitystandards.

2.ServiceQuality

FortheservicesprovidedbyPartyA,PartyAshallperformtheserviceswithduediligenceandprofessionalcareinaccordancewithindustrystandardsandtherequirementsspecifiedinthisAgreement.

PartyBshallhavetherighttoevaluatethequalityoftheservicesprovidedbyPartyA.IfPartyBisdissatisfiedwiththeservicequality,PartyBmayrequestPartyAtomakeimprovementswithin[numberofdays].PartyAshall,within[numberofdays]afterreceivingtherequest,takeeffectivemeasurestoimprovetheservicequality.Iftheservicequalitystillfailstomeettherequirementsaftertheimprovement,PartyBshallhavetherighttoterminatetherelevantservicepartoftheAgreementandclaimdamagesfromPartyA.

D.RightsandObligationsoftheParties

1.RightsofPartyA

PartyAhastherighttoreceivepaymentsfromPartyBinaccordancewiththepaymenttermsofthisAgreement.

PartyAhastherighttorequestPartyBtoprovidenecessarycooperationandinformationfortheperformanceofthisAgreement,suchasprovidingdeliveryinstructions,receivinggoods,andmakingpayments.

IncasePartyBfailstoperformitsobligationsunderthisAgreement,PartyAhastherighttotakelegalmeasurestosafeguarditslegitimaterightsandinterests,includingbutnotlimitedtoterminatingtheAgreement,claimingdamages,anddemandingspecificperformance.

2.ObligationsofPartyA

PartyAshallperformitsobligationsunderthisAgreementinaccordancewiththetermsandconditions,includingbutnotlimitedtodeliveringthegoodsorprovidingtheservicesontime,meetingthequalitystandards,andprovidingrelevantdocumentation.

PartyAshallkeepconfidentialanyinformationobtainedfromPartyBduringtheperformanceofthisAgreement,andshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyB,exceptasrequiredbylaw.

PartyAshallindemnifyandholdPartyBharmlessfromanylosses,damages,liabilities,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithPartyA'sperformanceofthisAgreement,includingbutnotlimitedtoclaimsfromthirdpartiesduetoproductdefects,servicefailures,orintellectualpropertyinfringement.

3.RightsofPartyB

PartyBhastherighttoinspectthegoodsorevaluatetheservicesprovidedbyPartyAinaccordancewiththequalitystandardsandrelevantprovisionsofthisAgreement.

PartyBhastherighttorequestPartyAtomakeimprovementsorprovideremediesincaseofanynonpliancewiththeAgreement.

PartyBhastherighttoterminatethisAgreementinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementorthelawincaseofseriousbreachbyPartyA.

4.ObligationsofPartyB

PartyBshallpayPartyAtheagreeduponpaymentsinatimelymannerinaccordancewiththepaymenttermsofthisAgreement.

PartyBshallprovidePartyAwithnecessarycooperationandinformationfortheperformanceofthisAgreement,suchasprovidingdeliveryrequirements,receivinggoods,andmakingpayments.

PartyBshallkeepconfidentialanyinformationobtainedfromPartyAduringtheperformanceofthisAgreement,andshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,exceptasrequiredbylaw.

E.Confidentiality

1.ConfidentialInformationDefined

"ConfidentialInformation"referstoanyinformationdisclosedbyeitherpartytotheotherpartyinconnectionwiththeperformanceofthisAgreement,includingbutnotlimitedtobusinesssecrets,technicalknowhow,productdesigns,customerlists,andfinancialinformation.

2.ObligationofConfidentiality

EachpartyshallkeeptheConfidentialInformationconfidentialandshallnotdisclose,use,orpermittheuseofsuchConfidentialInformationbyanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,exceptasrequiredbylaw.

ThisobligationofconfidentialityshallsurvivetheterminationorexpirationofthisAgreementforaperiodof[numberofyears].

F.IntellectualPropertyRights

1.OwnershipofIntellectualProperty

ForanyintellectualpropertyrightscreatedorusedintheperformanceofthisAgreement,theownershipshallbedeterminedasfollows:

IftheintellectualpropertyrightsarecreatedbyPartyAindependentlyinthecourseofperformingthisAgreement,suchintellectualpropertyrightsshallbelongtoPartyA.

IftheintellectualpropertyrightsarecreatedbyPartyBindependentlyinthecourseofperformingthisAgreement,suchintellectualpropertyrightsshallbelongtoPartyB.

Iftheintellectualpropertyrightsarejointlycreatedbybothparties,bothpartiesshalljointlyownsuchintellectualpropertyrightsandshallsharetherightsandobligationsinaccordancewiththerelevantlawsandagreements.

2.LicenseandUse

EachpartyshallhavetherighttousetheintellectualpropertyrightsoftheotherpartyonlyforthepurposeofperformingthisAgreement.Withoutthepriorwrittenconsentoftheowneroftheintellectualpropertyrights,neitherpartyshallsublicense,assign,orotherwisetransfertheintellectualpropertyrightstoanythirdparty.

G.ForceMajeure

1.DefinitionofForceMajeure

"ForceMajeure"referstoanyeventthatisunforeseeable,unavoidable,andinsurmountable,andthatpreventseitherpartyfromperformingitsobligationsunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters(suchasearthquakes,floods,typhoons),wars,strikes,lockouts,governmentactions,andothersimilarevents.

2.EffectofForceMajeure

IncaseofForceMajeure,thepartyaffectedbytheeventshallnotifytheotherpartyinwritingwithin[numberofdays]aftertheoccurrenceoftheevent,andshallprovidevalidproofoftheForceMajeureevent.TheaffectedpartyshallbeexcusedfromperformingitsobligationsunderthisAgreementtotheextentandfortheperiodoftimethattheperformanceispreventedbytheForceMajeureevent.

However,theaffectedpartyshallmakereasonableeffortstominimizetheimpactoftheForceMajeureeventandresumeperformanceassoonaspossible.IftheForceMajeureeventcontinuesforaperiodof[numberofdays]ormore,eitherpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreementaftergivingwrittennoticetotheotherparty.

H.TerminationandExpiration

1.TerminationbyAgreement

BothpartiesmayterminatethisAgreementbymutualwrittenagreementatanytime.

2.TerminationforBreach

IfeitherpartymateriallybreachesthisAgreementandfailstocurethebreachwithin[numberofdays]afterreceivingwrittennoticefromtheotherparty,thenonbreachingpartyshallhavetherighttoterminatethisAgreement.

Incaseofterminationduetobreach,thebreachingpartyshallbeliableforanylossesanddamagessufferedbythenonbreachingparty,includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,andlostprofits.

3.Expiration

ThisAgreementshallexpireonthedatespecifiedinthisAgreementoruponthepletionoftheperformanceofallobligationsunderthisAgreement,unlessterminatedearlierinaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementorthelaw.

I.DisputeResolution

1.Negotiation

IncaseofanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethedisputesthroughfriendlynegotiationwithin[numberofdays]aftertheoccurrenceofthedisputes.

2.ArbitrationorLitigation

Ifthenegotiationfails,thedisputesshallberesolvedinaccordancewiththefollowingmethods:

[Arbitrationclause].Bothpartiesagreethatanydisputesshallbesubmittedto[arbitrationinstitutionname]forarbitrationinaccordancewithitsarbitrationrules.Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.

[Litigationclause].Inthealternative,eitherpartymayfilealawsuitinthe[courtname]withjurisdictionoverthematterinaccor