2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（旅游翻譯實戰(zhàn)）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的括號內(nèi)的英文翻譯成中文。1.TheGrandCanyonisanaturalwonderthathasfascinatedvisitorsfromallovertheworldforcenturies.2.TheEiffelTowerisoneofthemosticoniclandmarksinParis,attractingmillionsoftouristseveryyear.3.TheGreatWallofChinaisasymbolofthecountry'srichhistoryandarchitecturalprowess.4.TheLouvreMuseuminParisishometothousandsofworksofartfromvariousperiodsandcultures.5.TheColosseuminRomeisanancientRomanamphitheaterthatwasusedforgladiatorialcontestsandpublicspectacles.6.TheGoldenGateBridgeinSanFranciscoisanengineeringmarvelandafamoustouristattraction.7.TheGreatBarrierReefisthelargestcoralreefsystemintheworld,offeringadiverserangeofmarinelife.8.ThePyramidsofGizaareancientEgyptiantombsthathavebeenasourceoffascinationforcenturies.9.TheVictoriaFallsontheZambeziRiverareoneofthemostspectacularnaturalwondersonEarth.10.TheAcropolisofAthensisahistoricalsitethatoffersabreathtakingviewofthecity.二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.中國的長城是世界七大奇跡之一，吸引了來自世界各地的游客。2.倫敦眼是英國著名的觀光景點，每年吸引著數(shù)百萬游客。3.紐約的自由女神像是美國的象征，代表著自由和民主的精神。4.巴黎圣母院是法國的象征之一，也是世界文化遺產(chǎn)。5.悉尼歌劇院是澳大利亞的標(biāo)志性建筑，以其獨特的帆船造型聞名于世。6.羅馬斗獸場是古羅馬時期的大型競技場，見證了古代文明的輝煌。7.拉斯維加斯的賭場是世界上最著名的賭城之一，吸引了無數(shù)游客。8.埃及金字塔是古埃及文明的象征，也是世界上最古老的建筑之一。9.印度泰姬陵是世界上最美麗的陵墓之一，被譽為“愛的宮殿”。10.紐約時代廣場是世界上最繁華的街區(qū)之一，每年吸引著數(shù)百萬游客。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。1.介紹一個著名的旅游勝地，包括其地理位置、歷史背景和主要景點。例如：黃山，位于中國安徽省南部，是中國著名的風(fēng)景旅游區(qū)和避暑勝地。黃山以其奇松、怪石、云海和溫泉聞名于世。黃山的主要景點有光明頂、蓮花峰、西海大峽谷等。2.描述一次難忘的旅行經(jīng)歷，包括旅行地點、旅行方式、遇到的困難和最終的收獲。例如：去年夏天，我和家人一起去了一次西藏之旅。我們從北京出發(fā)，乘坐飛機到達拉薩。在旅行中，我們遇到了高原反應(yīng)，但最終還是克服了困難，欣賞到了美麗的納木錯和布達拉宮。五、對話翻譯要求：將下列對話翻譯成英文。A:Hi,doyouhaveanyrecommendationsformust-seeattractionsinRome?B:Definitely!Youshouldn'tmisstheColosseum,theVaticanCity,andtheTreviFountain.TheColosseumisanancientRomanamphitheaterwheregladiatorialcontestsusedtotakeplace.VaticanCityisthesmallestindependentstateintheworld,hometothePopeandtheVaticanMuseums.TheTreviFountainisoneofthemostfamousfountainsinRome,wherepeoplethrowcoinsintothewaterforgoodluck.A:Thatsoundsamazing!Doyouthinkweshouldvisitthemallinoneday?B:Iwouldn'trecommendit.Romeisacitythat'sworthexploringataleisurelypace.It'sbettertovisitoneortwoattractionseachdayandtakeyourtimetoenjoythem.六、旅游宣傳翻譯要求：將下列旅游宣傳文案翻譯成英文。DiscoverthecharmofHainan,China'stropicalparadise!Withitswhitesandybeaches,clearbluewaters,andlushgreenery,Hainanistheperfectdestinationforarelaxingandrejuvenatingvacation.Whetheryou'reseekingadventure,relaxation,orculturalexperiences,Hainanhassomethingforeveryone.VisitfamoustouristattractionssuchastheWuzhizhouIsland,YalongBay,andtheNanshanTemple.Indulgeindeliciouslocalcuisine,enjoyavarietyofwatersports,andexploretherichhistoryandcultureofthisbeautifulisland.BookyourtriptoHainantodayandcreateunforgettablememories!本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.大峽谷是數(shù)百年來一直吸引著世界各地游客的自然奇跡。2.埃菲爾鐵塔是巴黎最標(biāo)志性的地標(biāo)之一，每年吸引著數(shù)百萬游客。3.中國的長城是國家的象征，展現(xiàn)了豐富的歷史和建筑才華。4.巴黎盧浮宮是收藏著來自各個時期和文化數(shù)千件藝術(shù)品的博物館。5.羅馬斗獸場是古羅馬時期用于角斗士比賽和公共表演的古代競技場。6.舊金山金門大橋是工程奇跡，也是著名的旅游勝地。7.大堡礁是世界上最大的珊瑚礁系統(tǒng)，提供了豐富的海洋生物。8.吉薩金字塔是古埃及的陵墓，數(shù)百年來一直令人著迷。9.贊比西河上的維多利亞瀑布是地球上最壯觀的自然奇觀之一。10.雅典的衛(wèi)城是歷史遺址，提供了對城市的令人嘆為觀止的景色。二、句子翻譯1.TheGreatWallofChinaisoneoftheSevenWondersoftheWorld,attractingvisitorsfromallovertheworld.2.TheLondonEyeisoneofthemostfamoustouristattractionsintheUK,attractingmillionsoftouristseveryyear.3.TheStatueofLibertyinNewYorkisasymboloftheUnitedStates,representingthespiritoffreedomanddemocracy.4.NotreDameCathedralinParisisoneofthesymbolsofFranceandaWorldHeritagesite.5.TheSydneyOperaHouseisaniconicAustralianbuilding,famousforitsuniquesailboatdesign.6.TheColosseuminRomeisanancientRomanamphitheaterthatwitnessedthegloryofancientcivilization.7.LasVegasisoneofthemostfamousgamblingcitiesintheworld,attractingcountlesstourists.8.TheEgyptianPyramidsareancienttombsthathavebeenasourceoffascinationforcenturies.9.TheTajMahalinIndiaisoneofthemostbeautifultombsintheworld,knownasthe"PalaceofLove."10.TimesSquareinNewYorkisoneofthemostbustlingstreetsintheworld,attractingmillionsoftouristseveryyear.三、段落翻譯1.黃山位于中國安徽省南部，是中國著名的風(fēng)景旅游區(qū)和避暑勝地。黃山以其奇松、怪石、云海和溫泉聞名于世。黃山的主要景點有光明頂、蓮花峰、西海大峽谷等。2.去年夏天，我和家人一起去了一次西藏之旅。我們從北京出發(fā)，乘坐飛機到達拉薩。在旅行中，我們遇到了高原反應(yīng)，但最終還是克服了困難，欣賞到了美麗的納木錯和布達拉宮。四、對話翻譯A:Hi,doyouhaveanyrecommendationsformust-seeattractionsinRome?B:Definitely!Youshouldn'tmisstheColosseum,theVaticanCity,andtheTreviFountain.TheColosseumisanancientRomanamphitheaterwheregladiatorialcontestsusedtotakeplace.VaticanCityisthesmallestindependentstateintheworld,hometothePopeandtheVaticanMuseums.TheTreviFountainisoneofthemostfamousfountainsinRome,wherepeoplethrowcoinsintothewaterforgoodluck.A:Thatsoundsamazing!Doyouthinkweshouldvisitthemallinoneday?B:Iwouldn'trecommendit.Romeisacitythat'sworthexploringataleisurelypace.It'sbettertovisitoneortwoattractionseachdayandtakeyourtimetoenjoythem.五、對話翻譯1.A:嗨，羅馬有哪些必看的景點推薦？B:當(dāng)然有！你絕對不能錯過斗獸場、梵蒂岡城和特雷維噴泉。斗獸場是古羅馬時期舉行角斗士比賽的地方。梵蒂岡城是世界上面積最小的獨立國家，是教皇和梵蒂