2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語四十六級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.?eskyjazykjejednímznejstar?íchslovanskychjazyk?.Jakyznásledujícíchfakt?jepravdivy?a)?eskyjazykjep?vodněgermánskéhop?vodu.b)?eskyjazykmávícene?10milion?mluv?ích.c)?eskyjazykmápísmo,kteréjezalo?enonakyrillickéabecedě.d)?eskyjazykjeoficiálnímjazykem?eskérepubliky.2.Kteryznásledujícíchslovsev?e?tiněpou?ívákozna?ení"kniha"?a)knihb)knihac)knihyd)knihy3.Jaksev?e?tině?ekne"málokdy"?a)málokdyb)málo?astoc)z?ídkad)ob?as4.Jakyznásledujícíchvyraz?sepou?ívákozna?ení"rodina"?a)rodinab)rodc)rodinad)rod5.Jaksev?e?tině?ekne"kde"?a)kdeb)kdec)kded)kde6.Jakyznásledujícíchvyraz?sepou?ívákozna?ení"síla"?a)sílab)mocc)sílad)síla7.Jaksev?e?tině?ekne"moc"?a)mocb)mocc)mocd)moc8.Jakyznásledujícíchvyraz?sepou?ívákozna?ení"smích"?a)smíchb)smíchc)smíchd)smích9.Jaksev?e?tině?ekne"kdo"?a)kdob)kdoc)kdod)kdo10.Jakyznásledujícíchvyraz?sepou?ívákozna?ení"pravda"?a)pravdab)pravdac)pravdad)pravda二、完形填空（每題2分，共20分）První?ásttextu:Dnesje1.ledna.V?eskérepublicesetentodenslavíNovyrok.Ka?dy?lověkmásvétradiceazvyky,kteréprovádínaNovyrok.Někte?ílidésidávajínovoro?níp?edsevzetí,jinísip?ipravujíslavnostníve?e?isrodinouap?áteli.Druhá?ásttextu:Ka?dyregionv?eskérepublicemásvéspecifickézvyky.Nap?íkladnaMoravěselidévě?ejínastromy,abyp?inesly?těstí.VPrazeselidéchodínaNovyrokdochrám?amodlísezazdravía?těstí.T?etí?ásttextu:Novyrokjetaké?asem,kdyselidédávajídohromadyaoslavují.Lidésidávajínovoro?nídárky,zpívajíkoledyatan?í.Vyplňtesprávnáslovadotextu:1.Dnesje__1____2__.V?eskérepublicesetentodenslavíNovyrok.Ka?dy?lověkmásvétradiceazvyky,kteréprovádínaNovyrok.Někte?ílidésidávajínovoro?ní__3__,jinísip?ipravujíslavnostní__4__srodinouap?áteli.2.Ka?dyregionv?eskérepublicemásvéspecifické__5__.Nap?íkladnaMoravěselidévě?ejínastromy,abyp?inesly?těstí.VPrazeselidéchodínaNovyrokdochrám?a__6__sezazdravía?těstí.3.Novyrokjetaké?asem,kdyselidédávajídohromadya__7__.Lidésidávajínovoro?ní__8__,zpívajíkoledyatan?í.4.Ka?dy?lověkmásvé__9__azvyky,kteréprovádínaNovyrok.Někte?ílidésidávajínovoro?ní__10__,jinísip?ipravujíslavnostní__11__srodinouap?áteli.A)denB)měsícC)rokD)hodinaE)místoF)?asG)tradiceH)dárkyI)p?edsevzetíJ)ve?e?eK)oslavaL)knihyM)knihyN)rodinaO)rodP)smíchQ)pravdaR)sílaS)mocT)smíchU)kdoV)kdeW)coX)jakY)pro?四、翻譯短文（每題3分，共30分）要求：將以下短文從捷克語翻譯成漢語。Kdy?seblí?íNovyrok,lidév?eskérepubliceza?ínajíp?ipravovatnasvásvátky.Jednímznejoblíbeněj?íchzvyk?jepe?enínovoro?níchkolá??,kterésenazyvají"kapustové".Tentokolá?jep?ipravovánz?ervenékapusty,masa,bramborar?znychko?ení.Jetotradi?níjídlo,kterésep?ipravujeu?několikstaletí.Lidévě?í,?ejídlop?ipravenésláskoup?inese?těstíazdravídonovéhoroku.Kapustovékolá?ese?astopodávajísomá?kouztvarohuacibule.五、翻譯句子（每題3分，共30分）要求：將以下句子從捷克語翻譯成漢語。1.Novoro?níp?edsevzetíjsouslavností,kteráseslavípocelémsvětě.2.Lidésidávajínovoro?nídárky,abyvyjád?ilisvép?átelstvíalásku.3.Kapustovékolá?ejsoutradi?nímjídlem,kterésep?ipravujeu?několikstaletí.4.V?eskérepublicesenaNovyrokchodídokostel?nam?isvatou.5.Novoro?níoslavyza?ínajíve?erem,kdyserodinyscházejíkolemstolu.6.Kapustovékolá?ejsoup?ipravoványz?ervenékapusty,masa,bramborar?znychko?ení.7.Novoro?níp?edsevzetíjsou?astospojovánasnadějíasnahouolep?íbudoucnost.8.VPrazesenaNovyrokkonajívelkéoslavynaStaroměstskémnáměstí.9.Kapustovékolá?ejsousymbolem?těstíazdraví.10.Novoro?níoslavyjsou?asem,kdyselidésdílejíradostíanadějínanovyrok.本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.d)?eskyjazykjeoficiálnímjazykem?eskérepubliky.解析：捷克語是捷克共和國的官方語言，因此這個選項是正確的。2.b)kniha解析：在捷克語中，“kniha”是單數(shù)形式，表示“書”。3.c)z?ídka解析：“z?ídka”是副詞，意為“很少，不?！?。4.a)rodina解析：“rodina”是名詞，意為“家庭”。5.a)kde解析：“kde”是副詞，意為“在哪里”。6.a)síla解析：“síla”是名詞，意為“力量”。7.a)moc解析：“moc”是名詞，意為“力量，權(quán)力”。8.a)smích解析：“smích”是名詞，意為“笑聲”。9.a)kdo解析：“kdo”是疑問代詞，意為“誰”。10.a)pravda解析：“pravda”是名詞，意為“真理”。二、完形填空1.A)den解析：根據(jù)上下文，這里指的是“今天”這個具體的一天。2.C)rok解析：“rok”在句子中作為時間單位，指的是“年”。3.I)p?edsevzetí解析：“p?edsevzetí”是名詞，意為“決心，誓言”。4.J)ve?e?e解析：“ve?e?e”是名詞，意為“晚宴”。5.E)místo解析：“místo”在這里表示“地方，地點”。6.G)dárky解析：“dárky”是名詞復數(shù)形式，意為“禮物”。7.K)oslava解析：“oslava”是名詞，意為“慶?！?。8.H)dárky解析：“dárky”是名詞復數(shù)形式，意為“禮物”。9.G)dárky解析：“dárky”是名詞復數(shù)形式，意為“禮物”。10.L)rodina解析：“rodina”是名詞，意為“家庭”。三、翻譯短文Kdy?seblí?íNovyrok,lidév?eskérepubliceza?ínajíp?ipravovatnasvásvátky.Jednímznejoblíbeněj?íchzvyk?jepe?enínovoro?níchkolá??,kterésenazyvají"kapustové".Tentokolá?jep?ipravovánz?ervenékapusty,masa,bramborar?znychko?ení.Jetotradi?níjídlo,kterésep?ipravujeu?několikstaletí.Lidévě?í,?ejídlop?ipravenésláskoup?inese?těstíazdravídonovéhoroku.Kapustovékolá?ese?astopodávajísomá?kouztvarohuacibule.翻譯：當新年臨近時，捷克共和國的人們開始準備他們的節(jié)日。最受歡迎的傳統(tǒng)之一是烘焙新年蛋糕，這些蛋糕被稱為“卷心菜蛋糕”。這種蛋糕是由紅卷心菜、肉類、土豆和各種香料制成的。這是一道已經(jīng)存在了幾百年的傳統(tǒng)食物。人們相信，用愛心準備的飯菜會為新的一年帶來幸福和健康。卷心菜蛋糕通常搭配奶酪和洋蔥醬一起食用。四、翻譯句子1.Novoro?níp?edsevzetíjsouslavností,kteráseslavípocelémsvětě.翻譯：新年決心是全球慶祝的節(jié)日。2.Lidésidávajínovoro?nídárky,abyvyjád?ilisvép?átelstvíalásku.翻譯：人們送新年禮物來表達他們的友誼和愛。3.Kapustovékolá?ejsoutradi?nímjídlem,kterésep?ipravujeu?několikstaletí.翻譯：卷心菜蛋糕是一道已經(jīng)存在了幾百年的傳統(tǒng)食物。4.V?eskérepublicesenaNovyrokchodídokostel?nam?isvatou.