2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試立陶宛語三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確識(shí)別和運(yùn)用立陶宛語詞匯和語法規(guī)則。1.下列句子中，哪一項(xiàng)是正確的語法結(jié)構(gòu)？a)A?nesaukauj?,nesjisbuvopasiprast?s.b)Jisnesaukauj?,nesjisbuvopasiprast?s.c)A?j?nesaukau,nesjisbuvopasiprast?s.d)Nesaukauj?,nesjisbuvopasiprast?s.2.選擇正確的單詞填空。a)A?esu(1)(2)(3)mokytojas,ta?iaumanyra(4)(5)(6)darbuotojas.b)?is(1)(2)(3)yrageras(4)(5)(6).c)(1)(2)(3)jau(4)(5)(6)baig?mokykl?.d)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)savodarb?.3.選擇正確的詞組填空。a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)savokomand?.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokykla.c)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)savodraug?.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)savodarb?.4.選擇正確的時(shí)態(tài)填空。a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.c)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.5.選擇正確的詞性填空。a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.6.選擇正確的詞義填空。a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.7.選擇正確的反義詞填空。a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.8.選擇正確的同義詞填空。a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.9.選擇正確的句子順序。a)1.A?esumokytojas.2.Manyra30met?.3.Mokom?j?lyg?esubaig?s.b)1.Mokom?j?lyg?esubaig?s.2.Manyra30met?.3.A?esumokytojas.c)1.A?esumokytojas.2.Mokom?j?lyg?esubaig?s.3.Manyra30met?.d)1.Manyra30met?.2.Mokom?j?lyg?esubaig?s.3.A?esumokytojas.10.選擇正確的句子順序。a)1.Jisyrageras?aid?jas.2.Jisyramokytojas.3.Jisyra25met?.b)1.Jisyra25met?.2.Jisyramokytojas.3.Jisyrageras?aid?jas.c)1.Jisyramokytojas.2.Jisyra25met?.3.Jisyrageras?aid?jas.d)1.Jisyra25met?.2.Jisyrageras?aid?jas.3.Jisyramokytojas.四、翻譯實(shí)踐要求：將下列立陶宛語句子翻譯成中文。1.?iandienryt?vakar?je,kaisaul?prad?jokeltis,miestasbuvopalaipsniuii?sivyst?joi?tamsos??viesum?.2.Lietuvosistorijojeyradaugveiksming??moni?,kuri?darbaii?lik?ikimūs?laik?.3.?vent?syrasvarbusdaliskultūros,jiesujungia?monesirpagerbinatradicijas.4.?iuometupasaulispasi?ymitokiomispriemon?miskaipinternetasirtelefonai,kuriosleid?iamumssusisiektisu?mon?misvisamepasaulyje.5.Mokyklayravienasi?pagrindini?viet?,kuriosevaikaigalii?moktinauj??ini?irgyventisavoasmenyb?.6.Lietuvospramonesyrai?sivyst?spramon?ssektorius,kuriepagr?stamiinovacijomisirtechnologijomis.7.Kitaipneidaugelyjekit??ali?,Lietuvojeteism?sistemayralabaistipriirnepriklausoma.8.Sve?iausiai,paspauskitemygtuk?irprad?kitesavokelion?perLietuv?!9.Kitaipneidaugelyjekit??ali?,Lietuvosgyventojaiyralabaisusirgoekologijosreik?m?s.10.?iandienyradarbin?diena,oryt?prasidedanaujassavait?sunaujomisgalimyb?mis.五、閱讀理解要求：閱讀下列立陶vu?文章，回答問題。1.Arba?iaus?eimagyvenama?amekaimelyjeprieup?s.Jieturitrisvaikus:Vyten?,Onut?irTomas?.Vytenasyravyriausias,jismokosimokykloje.Onutayravidutinis,oTomasasjauniausias.Kiekvien?ryt??eimai?keliasavodarbus,ovakaruosejiekartuvalgo.2.Kadavyksta?ven?iamosdienos,kaimeliogyventojaisusirasakultūriniamecentre.?iayraorganizuojamosmuzikospasirodymai,dain??vent?sirkitosrenginys.Visigyventojaiprisidedaprie?i?rengini?,okartuu?sibaigiavakar?s.3.Lietuvospramonesyrai?sivyst?spramon?ssektorius,kuriepagr?stamiinovacijomisirtechnologijomis.?iepramon?s?mon?sgaminantys?ildymoprietaisus,elektroniniusprietaisusirkitusproduktus,yralabaisvarbios?aliesekonomikai.4.?vent?syrasvarbusdaliskultūros,jiesujungia?monesirpagerbinatradicijas.Lietuvojeyradaugtradici?k??ven?i?,pvz.,V?liavodiena,kurirengiamakiekvien?bir?elio15-?j?dien?.5.Lietuvosgyventojaiyralabaisusirgoekologijosreik?m?s.?al?pasi?ymidaugyb?sparkais,sodaisirdraugyst?ssodais,kurieyrasaugomiirprieglobstami.六、寫作要求：根據(jù)下列立陶宛語主題，寫一篇約200字的文章。1.Apibūdinkitesavomokykl?.Kokieyrajospagrindin?syra?tin?s?Kokieyrapagrindiniaimokslai?Kokieyrapagrindiniaimokytojai?2.Para?ykiteapiesavodraug?.Koksjisyra?Kokieyrajohobio?Kokieyrajogeriausiosbūdos?3.Apibūdinkitesavopraeitieskelion?.Kokiabuvojūs?pirmojikelion??Kokiebuvojospagrindiniai?vykiai?Kokieyrajūs?geriausioskelion?satsiminimai?4.Para?ykiteapiesavomoksl?program?.Kokieyrajūs?pagrindiniaimokslai?Kokieyrajūs?pagrindiniaimoksl?tikslai?Kokieyrajūs?geriausiosmoksl?atsiminimai?5.Apibūdinkitesavomokytoj?.Koksjisyra?Kokieyrajopagrindiniaimokslai?Kokieyrajogeriausiosmokytojoatsiminimai?本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.答案：c)A?j?nesaukau,nesjisbuvopasiprast?s.解析：正確答案是c，因?yàn)椤皀esaukau”表示否定，意為“我沒有叫”，而“nesaukauj?”表示“我沒有叫他”，符合句子意思。2.答案：c)A?jau(1)(2)(3)baig?mokykl?.解析：正確答案是c，因?yàn)椤癰aig?mokykl?”表示完成動(dòng)作，意為“我已經(jīng)畢業(yè)了”，符合句子意思。3.答案：a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)savokomand?.解析：正確答案是a，因?yàn)椤皊avokomand?”表示自己的團(tuán)隊(duì)，符合句子意思。4.答案：d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.解析：正確答案是d，因?yàn)椤癿okyti”表示動(dòng)作，意為“教”，符合句子意思。5.答案：c)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正確答案是c，因?yàn)椤癿okytojas”是名詞，意為“老師”，符合句子意思。6.答案：b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正確答案是b，因?yàn)椤癿okytojas”是名詞，意為“老師”，符合句子意思。7.答案：a)A?(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正確答案是a，因?yàn)椤癿okytojas”是名詞，意為“老師”，符合句子意思。8.答案：d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正確答案是d，因?yàn)椤癿okytojas”是名詞，意為“老師”，符合句子意思。9.答案：b)1.Mokom?j?lyg?esubaig?s.2.Manyra30met?.3.A?esumokytojas.解析：正確答案是b，因?yàn)榘凑諘r(shí)間順序，首先是完成學(xué)業(yè)，然后是年齡，最后是職業(yè)。10.答案：d)1.Jisyra25met?.2.Jisyramokytojas.3.Jisyrageras?aid?jas.解析：正確答案是d，因?yàn)榘凑者壿嬳樞?，首先是年齡，然后是職業(yè)，最后是個(gè)人特質(zhì)。四、翻譯實(shí)踐1.答案：今天黃昏時(shí)分，當(dāng)太陽開始升起時(shí)，城市從黑暗中逐漸變得明亮起來。解析：本句翻譯保留了原句的時(shí)間順序和景象描寫。2.答案：在立陶宛的歷史中，有許多有影響力的英雄人物，他們的功績一直流傳到今天。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.答案：節(jié)日是文化的重要組成部分，它們將人們聚集在一起，并尊重傳統(tǒng)。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。4.答案：如今，世界上有互聯(lián)網(wǎng)和電話等通訊工具，這些工具使我們能夠與世界上任何地方的人保持聯(lián)系。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。5.答案：學(xué)校是孩子們學(xué)習(xí)新知識(shí)和培養(yǎng)個(gè)性的重要場所。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。6.答案：立陶宛的工業(yè)是發(fā)展成熟的工業(yè)部門，它們以創(chuàng)新和技術(shù)為基礎(chǔ)。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。7.答案：與許多其他國家不同，立陶宛的司法系統(tǒng)非常強(qiáng)大且獨(dú)立。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。8.答案：請(qǐng)點(diǎn)擊按鈕，開始您的立陶宛之旅！解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。9.答案：與許多其他國家不同，立陶宛的人民非常關(guān)注環(huán)保問題。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。10.答案：今天是工作日，而明天將是新的一周，充滿了新的機(jī)遇。解析：本句翻譯保留了原句的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。五、閱讀理解1.答案：Arba?iausfamilylivesinasmallvillagebyariver.Theyhavethreechildren:Vytenas,Onuta,andTomas.Vytenasistheoldestandisstudyingatschool.Onutaisthemiddlechild,andTomasistheyoungest.Everymorning,thefamilygoesouttowork,andintheeveningtheyeattogether.解析：本句翻譯保留了原文的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。2.答案：Whenitcomestocelebrations,thevillagersgatherattheculturalcenter.Here,concerts,songfestivals,andothereventsareorganized.Everyoneparticipatesintheseevents,andtheeveningendstogether.解析：本句翻譯保留了原文的意思，同時(shí)調(diào)整了句子結(jié)構(gòu)以符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.答案：Lithuanianindustriesareadevelopedindustrialsector,basedoninnovationandtechnology.Theseindustrialcompaniesproduceproductssuch