大學(xué)古代漢語（二）2025年期末考試翻譯與賞析試題：古文翻譯技巧解析一、翻譯技巧解析（共20分）1.請將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語，注意句式、詞義的準(zhǔn)確性。（每小題5分，共10分）（1）孔子曰：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚?！保?）子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”2.請將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語，注意詞義的準(zhǔn)確性和語境的理解。（每小題5分，共10分）（1）子曰：“三人行，必有我?guī)熝?。擇其善者而從之，其不善者而改之?！保?）孟子曰：“得道多助，失道寡助。寡助之至，親戚畔之；多助之至，天下順之?！倍?、翻譯賞析（共30分）1.請將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語，并賞析其表達技巧。（每小題10分，共20分）（1）子曰：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！保?）孟子曰：“得天下英才而教育之，三樂也?！?.請分析下列文章的翻譯技巧，并賞析其語言特色。（每小題10分，共20分）《論語·里仁》子曰：“里仁為美。擇不處仁，焉得知？”三、古文閱讀理解（共40分）1.請閱讀下列文章，回答問題。（每小題5分，共20分）《孟子·離婁上》孟子曰：“君子有三樂，而王天下不與存焉。父母俱存，兄弟無故，一樂也；仰不愧于天，俯不怍于人，二樂也；得天下英才而教育之，三樂也。君子有三樂，而王天下不與存焉?！保?）請概括文章的主旨。（2）請分析文章的論證方法。（3）請解釋下列詞語在文中的含義：①“里仁”；②“得道”；③“教育”。2.請閱讀下列文章，回答問題。（每小題5分，共20分）《孟子·梁惠王上》孟子見梁惠王。王曰：“叟不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？”孟子對曰：“王何必曰利？亦有仁義乎？王曰：‘何以利吾國？’大夫曰：‘何以利吾家？’士庶人曰：‘何以利吾身？’上下交征利，而國危矣。萬乘之國，弒其君，民皆曰：‘非我也，吾君不惠?！试唬骸收邿o敵。’王請勿疑。”（1）請概括文章的主旨。（2）請分析文章的論證方法。（3）請解釋下列詞語在文中的含義：①“萬乘之國”；②“弒”；③“仁者無敵”。四、古文寫作（共30分）要求：根據(jù)下列提示，自擬題目，寫一篇不少于300字的古文短文。提示：描述一次與朋友相聚的情景，表達友誼的可貴以及相互幫助的意義。五、古文鑒賞（共20分）要求：閱讀下列文章，回答問題?！肚f子·逍遙游》逍遙游，至德之世也，至人之心也。德者，得也；至者，極也。得至德者，天下莫能與之爭；得至道者，天下莫能與之抗。至德之世，至人之心，其行也正，其志也定，其言也信，其行也簡，其心也和，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色也莊，其言也誠，其行也正，其心也定，其志也堅，其德也厚，其仁也博，其智也明，其勇也壯，其威也嚴(yán)，其容也莊，其貌也端，其色本次試卷答案如下：一、翻譯技巧解析（共20分）1.（1）孔子說：“君子心胸開闊，神定氣安。小人則是斤斤計較，患得患失?！苯馕鏊悸罚豪斫狻疤故幨帯焙汀捌萜荨钡谋扔饕饬x，翻譯時注意對應(yīng)現(xiàn)代漢語的表達習(xí)慣。（2）孔子說：“我每天多次反省自己：為別人謀事是否盡心竭力了呢？同朋友交往是否誠實可信了呢？老師傳授的知識是否復(fù)習(xí)了呢？”解析思路：理解“三省吾身”的意思，翻譯時注意“忠”、“信”、“傳”等詞的準(zhǔn)確翻譯。2.（1）孔子說：“三個人同行，其中必定有人可以成為我的老師。我選擇他們的優(yōu)點來學(xué)習(xí)，看到他們的缺點就加以改正?！苯馕鏊悸罚豪斫狻叭诵?，必有我?guī)煛钡脑⒁猓g時注意“師”的廣泛含義。（2）孟子說：“行善的人會得到眾人的幫助，行惡的人則會失去眾人的支持。支持的人少到極點，連親戚都會背叛他；支持的人多到極點，天下的人都會順從他?！苯馕鏊悸罚豪斫狻暗玫馈焙汀笆У馈钡谋扔饕饬x，翻譯時注意“畔”字的準(zhǔn)確翻譯。二、翻譯賞析（共30分）1.（1）孔子說：“只學(xué)習(xí)而不思考就會迷惑，只思考而不學(xué)習(xí)就會疑惑?！苯馕鏊悸罚豪斫狻柏琛焙汀按钡脑~義，賞析時注意這句話的辯證關(guān)系。（2）孟子說：“得到天下英才并加以教育，這是第三種快樂。”解析思路：理解“英才”和“教育”的詞義，賞析時注意這句話對教育的重視。2.《論語·里仁》中的翻譯技巧分析：解析思路：分