站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁隴東學院《翻譯工作坊》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息2、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集3、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯4、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵?，急得團團轉(zhuǎn)。”以下英語翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.5、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera6、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality7、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里8、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進行輔助說明9、當翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標語文化為導向進行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式10、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準確的是？（）A.這個項目需要大量的時間和努力B.該項目要求很多的時間和精力C.這個工程需要許多的時間與努力D.此項目需要眾多的時間和付出11、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解。“宮保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes12、在翻譯新聞評論時，對于社會現(xiàn)象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確?！熬W(wǎng)絡(luò)暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence13、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語氣強度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強。”14、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋15、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯與音樂治療相關(guān)的內(nèi)容時，怎樣準確傳達治療原理和應用案例？2、（本題5分）翻譯與珠寶設(shè)計相關(guān)的文本，如何準確傳達設(shè)計理念和寶石特征？3、（本題5分）對于包含大量比喻和象征的詩歌翻譯，如何在目標語中再現(xiàn)其藝術(shù)魅力？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化定勢可能導致對原文的片面理解和翻譯偏差。請深入探討文化定勢的形成原因和影響，如何打破文化定勢以實現(xiàn)更準確和客觀的翻譯，以及在翻譯教學中如何培養(yǎng)學生避免文化定勢的意識和能力。2、（本題5分）詳細闡述在翻譯過程中，如何處理源語和目標語的語法差異，包括語序、時態(tài)、語態(tài)等方面的不同，分析語法差異對翻譯的影響和應對方法，舉例說明在不同類型文本中的具體應用。3、（本題5分）論述在翻譯言情小說時，如何傳遞細膩的情感和浪漫氛圍，探討言情小說語言的溫柔與感性，分析譯者如何讓讀者沉浸在愛情的故事中。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯生物學教材時，如何講解生物現(xiàn)象和生物進化，研究生物學教材的多樣性和系統(tǒng)性，思考譯者如何激發(fā)學生對生命科學的興趣。5、（本題5分）商務翻譯對于國際貿(mào)易和商務活動的順利進行至關(guān)重要。請全面論述商務翻譯中合同翻譯、商務信函翻譯、產(chǎn)品說明書翻譯等的特點和要求，以及翻譯錯誤可能帶來的經(jīng)濟和法律風險。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）請將這段有關(guān)跨文化交際障礙及應對策略的論述翻譯成英文：在跨文化交際中，由于語言、文化、價值觀等方面