學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南方科技大學(xué)《英語翻譯實踐（上）》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素2、在翻譯商務(wù)郵件時，對于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ姷挠⒄Z表達是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.3、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容4、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人。“民俗文化節(jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival5、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份6、在翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕芬云洫毺氐墓?jié)奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.7、當(dāng)遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當(dāng)？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認(rèn)意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性8、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個選項不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法9、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨特10、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力11、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.12、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山13、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準(zhǔn)。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.14、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?5、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于包含文化隱喻和象征且具有深層含義的原文，翻譯時如何進行恰當(dāng)?shù)慕忉尯娃D(zhuǎn)換？2、（本題5分）翻譯藝術(shù)收藏市場的分析報告，如何準(zhǔn)確呈現(xiàn)市場趨勢和藏品價值評估？3、（本題5分）翻譯體育賽事的規(guī)則說明，怎樣確保規(guī)則的清晰明確，避免歧義？4、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的歷史背景描述？以一部小說的翻譯為例分析。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯批評對于提高翻譯質(zhì)量和推動翻譯學(xué)科發(fā)展具有重要意義。請論述翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)和方法，如何進行客觀、公正、有效的翻譯批評，以及翻譯批評對譯者和翻譯實踐的指導(dǎo)作用。2、（本題5分）翻譯中的文化過濾可能影響原文信息的完整傳遞。請詳細(xì)論述文化過濾的產(chǎn)生機制和影響因素，如何在翻譯中減少文化過濾的負(fù)面影響，以及文化過濾對翻譯目的和效果的制約。3、（本題5分）翻譯中的文化負(fù)載詞是翻譯的難點之一。請深入探討文化負(fù)載詞的定義、分類和翻譯方法，如何在翻譯中保留文化特色的同時確保讀者的理解，以及文化負(fù)載詞翻譯對文化傳播的意義。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯旅游宣傳資料時，如何突出目的地的特色和吸引力？探討文化元素的翻譯、景點名稱的翻譯等方面，以及如何根據(jù)目標(biāo)受眾的需求進行語言調(diào)整。5、（本題5分）翻譯中的文化認(rèn)同在促進跨文化交流中起著重要作用。請詳細(xì)論述文化認(rèn)同的內(nèi)涵和在翻譯中的體現(xiàn)，如尊重不同文化、尋求共同價值、增強文化親和力等，分析如何通過翻譯促進文化認(rèn)同。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）把以下這段對中國古代文學(xué)作品《紅樓夢》的評價翻譯成英文：《紅樓夢》是中國古典文學(xué)的巔峰之作，以其豐富的人物形象、復(fù)雜的情節(jié)和深刻的社會洞察而聞名于世，對