英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.“economy”的常見(jiàn)意思是（）A.政治B.經(jīng)濟(jì)C.文化2.“translate”的詞性是（）A.名詞B.形容詞C.動(dòng)詞3.“pest”意思是（）A.寵物B.害蟲(chóng)C.客人4.“solution”的含義是（）A.問(wèn)題B.解決辦法C.困難5.“accurate”意思是（）A.準(zhǔn)確的B.快速的C.錯(cuò)誤的6.“target”常見(jiàn)意思是（）A.目標(biāo)B.桌子C.椅子7.“vehicle”指（）A.蔬菜B.車(chē)輛C.工具8.“abstract”意思是（）A.具體的B.抽象的C.實(shí)際的9.“assume”意思是（）A.承擔(dān)B.放棄C.離開(kāi)10.“conflict”意思是（）A.同意B.沖突C.合作答案：1.B2.C3.B4.B5.A6.A7.B8.B9.A10.B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下表示“好”的單詞有（）A.goodB.niceC.excellentD.bad2.屬于顏色的單詞是（）A.redB.blueC.greenD.black3.以下是動(dòng)詞的有（）A.runB.jumpC.walkD.book4.表示時(shí)間的單詞有（）A.yearB.monthC.dayD.hour5.以下屬于水果的單詞是（）A.appleB.bananaC.orangeD.carrot6.表示方位的單詞有（）A.eastB.westC.southD.north7.以下是形容詞的有（）A.bigB.smallC.fastD.happily8.屬于家庭成員的單詞是（）A.fatherB.motherC.sisterD.brother9.以下表示“看”的單詞有（）A.lookB.seeC.watchD.read10.屬于數(shù)字的單詞是（）A.oneB.twoC.threeD.four答案：1.ABC2.ABCD3.ABC4.ABCD5.ABC6.ABCD7.ABC8.ABCD9.ABCD10.ABCD三、判斷題（每題2分，共20分）1.“happy”的意思是“悲傷的”。（）2.“car”指“火車(chē)”。（）3.“friend”是“朋友”的意思。（）4.“new”意思是“舊的”。（）5.“write”是名詞。（）6.“city”意思是“鄉(xiāng)村”。（）7.“hot”意思是“冷的”。（）8.“family”指“家庭”。（）9.“begin”意思是“結(jié)束”。（）10.“l(fā)ove”意思是“愛(ài)”。（）答案：1.×2.×3.√4.×5.×6.×7.×8.√9.×10.√四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述翻譯中“信、達(dá)、雅”的含義。答：“信”指忠實(shí)原文內(nèi)容；“達(dá)”強(qiáng)調(diào)譯文通順、表意明確；“雅”要求譯文有一定文采，符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.翻譯中如何處理文化差異？答：可采用直譯加注、意譯、音譯等方法。直譯加注保留原文特色并解釋文化內(nèi)涵；意譯傳達(dá)原文大意；音譯針對(duì)特有文化詞匯。3.舉例說(shuō)明增詞法在翻譯中的運(yùn)用。答：如“Heisreading.”譯為“他正在讀書(shū)”，“書(shū)”在原文無(wú)對(duì)應(yīng)詞，為使譯文表意完整增加此詞。4.翻譯英語(yǔ)句子時(shí)，語(yǔ)序調(diào)整的常見(jiàn)情況有哪些？答：英語(yǔ)中定語(yǔ)、狀語(yǔ)位置與中文不同時(shí)需調(diào)整，還有一些特殊句式如倒裝句等，翻譯時(shí)要按中文表達(dá)習(xí)慣調(diào)整語(yǔ)序。五、討論題（每題5分，共20分）1.討論機(jī)器翻譯能否完全取代人工翻譯。答：機(jī)器翻譯雖發(fā)展迅速，但無(wú)法完全取代人工翻譯。機(jī)器缺乏情感理解和靈活應(yīng)變能力，復(fù)雜語(yǔ)境、文化內(nèi)涵等方面人工翻譯優(yōu)勢(shì)明顯，二者應(yīng)相互補(bǔ)充。2.談?wù)劮g實(shí)踐中積累詞匯的重要性及方法。答：詞匯是翻譯基礎(chǔ)，豐富詞匯量才能準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思。積累方法有閱讀各類(lèi)英文材料、使用專(zhuān)業(yè)詞典、制作記憶卡片等，注重詞匯搭配和用法。3.舉例說(shuō)明翻譯風(fēng)格對(duì)譯文的影響。答：比如文學(xué)作品翻譯，不同風(fēng)格譯者處理會(huì)不同。風(fēng)格直白的譯者譯文簡(jiǎn)潔易懂；