法律英語專業(yè)術語與案例解析題姓名_________________________地址_______________________________學號______________________-------------------------------密-------------------------封----------------------------線--------------------------1.請首先在試卷的標封處填寫您的姓名，身份證號和地址名稱。2.請仔細閱讀各種題目，在規(guī)定的位置填寫您的答案。一、選擇題1.法律英語專業(yè)術語

A.BreachofContract

B.Tort

C.Jurisdiction

D.StatuteofLimitations

2.法律英語專業(yè)術語

A.Appellate

B.Injunction

C.Precedent

D.Verdict

3.法律英語專業(yè)術語

A.Plaintiff

B.Defendant

C.Judgment

D.Juror

4.法律英語專業(yè)術語

A.Damages

B.Indemnity

C.Lien

D.Litigation

5.法律英語專業(yè)術語

A.Writ

B.Plea

C.Sentence

D.Appeal

6.法律英語專業(yè)術語

A.Tortfeasor

B.Executor

C.Executor

D.Executor

7.法律英語專業(yè)術語

A.DueProcess

B.EqualProtection

C.BillofRights

D.CommonLaw

8.法律英語專業(yè)術語

A.Arbitration

B.Mediation

C.Conciliation

D.Settlement

答案及解題思路：

1.A.BreachofContract

解題思路：BreachofContract是指違反合同的行為，是法律英語中常見的專業(yè)術語。

2.B.Injunction

解題思路：Injunction是指法院下令禁止某人或某行為，常用于制止違法行為。

3.A.Plaintiff

解題思路：Plaintiff是指在訴訟中提起訴訟的一方，通常是受害者。

4.A.Damages

解題思路：Damages是指因侵權或違約行為而給予受害者的賠償。

5.B.Plea

解題思路：Plea是指被告在法庭上對控訴的回應，如guilty或notguilty。

6.A.Tortfeasor

解題思路：Tortfeasor是指實施了侵權行為的人。

7.A.DueProcess

解題思路：DueProcess是指法律程序中必須遵守的公正原則。

8.B.Mediation

解題思路：Mediation是指在第三方調解下解決爭端的過程，是一種非訴訟的爭議解決方式。二、填空題1.在法律英語中，"tort"通常指的是________。

答案：侵權行為

解題思路：在法律英語中，“tort”是一個核心術語，指的是對他人合法權益的侵犯，如侵犯財產權、人身權等。

2."statuteoflimitations"是指________。

答案：時效法

解題思路：時效法是指法律規(guī)定在一定的期間內，權利人必須通過訴訟程序來行使權利，超過法定期限后，權利人喪失了通過訴訟程序來維護自己權利的權利。

3."dueprocess"通常翻譯為________。

答案：正當程序

解題思路：“dueprocess”是美國憲法中的一個概念，意指行使權力時必須遵守一定的法律程序，保證當事人的合法權益不受侵犯，因此通常翻譯為“正當程序”。

4."judgment"在法律英語中指的是________。

答案：判決

解題思路：在法律英語中，“judgment”指的是法院根據案件事實和法律規(guī)定作出的具有法律效力的裁決。

5."pleading"在法律英語中通常是指________。

答案：訴狀

解題思路：“pleading”在法律英語中指的是當事人提交給法院的書面文件，如起訴狀、答辯狀等，用于說明案件事實和提出法律依據。

6."writ"在法律英語中指的是________。

答案：文書

解題思路：“writ”在法律英語中指的是一種司法文書，由法院發(fā)出，通常用于命令某人或某機構履行法律義務或進行法律程序。

7."mandamus"是一種________。

答案：命令狀

解題思路：“mandamus”是英國法律中的一種司法命令，用以強制一個法院、部門或個人執(zhí)行其法定職責。

8."plea"在法律英語中指的是________。

答案：答辯

解題思路：“plea”在法律英語中指的是被告對原告起訴的回應，可以是承認、否認、反訴等不同形式。三、判斷題1.法律英語中的"contract"等同于漢語中的"合同"。（√）

解題思路：在法律英語中，“contract”一詞確實等同于漢語中的“合同”，指的是雙方或多方之間達成的具有法律約束力的協議。

2."litigation"在法律英語中僅指民事訴訟。（×）

解題思路：“l(fā)itigation”在法律英語中不僅指民事訴訟，還包括刑事訴訟、行政訴訟等所有涉及法律訴訟的程序。

3."plea"在法律英語中可以指辯護詞或答辯狀。（√）

解題思路：“plea”在法律英語中確實可以指辯護詞或答辯狀，即被告對起訴的回應。

4."judgment"在法律英語中只指判決書。（×）

解題思路：“judgment”在法律英語中不僅指判決書，還包括法院做出的任何裁決或決定。

5."writofhabeascorpus"是要求被告釋放的命令。（×）

解題思路：“writofhabeascorpus”是一種法律文書，用于要求法院審查被羈押者的合法性，而不是直接要求被告釋放。

6."statute"在法律英語中通常指法規(guī)或法律。（√）

解題思路：“statute”在法律英語中通常指由立法機關通過的法規(guī)或法律。

7."tort"在法律英語中僅指侵權行為。（√）

解題思路：“tort”在法律英語中確實僅指侵權行為，即個人或實體對他人權利的非法侵犯。

8."dueprocess"在法律英語中是指正當程序。（√）

解題思路：“dueprocess”在法律英語中是指正當程序，保證個人在法律程序中受到公正對待。四、簡答題1.簡述法律英語中"pleading"的含義及其作用。

答案：

"pleading"在法律英語中指的是原告或被告向法院提交的正式文件，用于陳述其主張、事實和請求。這些文件包括訴狀、答辯狀、上訴狀等。其作用包括：

明確案件事實和法律問題。

為法院提供作出判決的基礎。

確定案件的爭議焦點。

控制訴訟的進程。

解題思路：

理解"pleading"的基本定義，結合其在訴訟過程中的功能，如提供案件信息、指導法院審理等。

2.法律英語中的"statute"與"caselaw"有什么區(qū)別？

答案：

"statute"是指立法機關通過的法律條文，通常以成文法的形式存在，具有普遍性和穩(wěn)定性。而"caselaw"是指通過法院判決形成的法律規(guī)則，來源于具體案件，具有個案性和靈活性。

"statute"是成文法，"caselaw"是非成文法。

"statute"具有普遍適用性，"caselaw"只適用于特定案件。

"statute"是立法活動，"caselaw"是司法活動。

解題思路：

區(qū)分"statute"和"caselaw"的定義，分析兩者在法律體系中的地位和特點。

3."judgment"在法律英語中有哪些形式？

答案：

"judgment"在法律英語中有多種形式，包括：

Verdict：陪審團根據證據作出的裁決。

Decree：法院作出的正式判決。

Order：法院發(fā)布的命令或裁定。

Sentence：對犯罪分子判處的刑罰。

解題思路：

列舉常見的"judgment"形式，并簡要解釋每種形式的特點。

4.簡述法律英語中"mandamus"的適用范圍。

答案：

"mandamus"是法院命令行政機關或其他法院執(zhí)行其法定職責的一種法律文書。其適用范圍包括：

當行政機關未履行法定職責時。

當其他法院未正確行使司法權力時。

解題思路：

理解"mandamus"的定義，分析其適用情境，如行政不作為或司法錯誤。

5.法律英語中的"tort"有哪些常見的類型？

答案：

"tort"是指個人或實體侵犯他人權利所造成的損害，常見的類型包括：

Negligence：過失侵權。

Trespass：非法侵入他人土地或財產。

Intentionaltorts：故意侵權，如欺詐、誹謗等。

Strictliability：嚴格責任侵權。

解題思路：

列舉"tort"的常見類型，并簡要說明每種類型的特征。

6."dueprocess"在法律訴訟中扮演什么角色？

答案：

"dueprocess"是法律訴訟中的一個基本原則，要求在法律程序中給予當事人公平的機會和公正的待遇。它在法律訴訟中扮演的角色包括：

保證法院審理案件的公正性。

保護當事人的合法權益。

防止濫用權力。

解題思路：

理解"dueprocess"的定義，分析其在法律訴訟中的作用，如保障公正和防止濫用權力。

7."writ"在法律英語中有哪些類型？

答案：

"writ"是法院發(fā)出的正式文書，要求特定行為或采取特定行動。常見的類型包括：

Writofhabeascorpus：人身保護令，用于釋放被錯誤監(jiān)禁的人。

Writofmandamus：強制令，要求特定機構或個人履行其法定職責。

Writofprohibition：禁止令，阻止法院或行政機關作出特定行為。

解題思路：

列舉"writ"的常見類型，并簡要說明每種類型的目的和作用。

8.簡述法律英語中"plea"的不同含義及其用法。

答案：

"plea"在法律英語中有多種含義，包括：

辯護人代表被告向法院提出的陳述或聲明。

被告在法庭上對指控的回答。

檢察官對案件提出的指控。

解題思路：

解釋"plea"的不同含義，并結合具體情境說明其用法，如辯護人的陳述、被告的回答等。五、名詞解釋1.Pleading

解釋：Pleading是指在民事訴訟中，原告或被告向法院提交的正式文件，用以說明其訴訟請求或答辯。它通常包括訴狀（plaint）和答辯狀（answer）。

案例解析：例如在一個房屋購買糾紛案中，原告可能會提交訴狀，指控被告未能履行房屋買賣合同。

2.Statute

解釋：Statute是指由立法機關通過的法律文件，通常具有普遍性和強制力。與普通法（monlaw）相比，成文法（statutorylaw）是法典化的法律形式。

案例解析：如《美國憲法》第14修正案，它規(guī)定了公民的基本權利和法律的平等保護。

3.Dueprocess

解釋：Dueprocess是指法律程序中的正當程序，保證所有人在受到法律制裁或權利剝奪時，都能得到公正的待遇。它包括法律程序和實質程序兩個層面。

案例解析：在《米蘭達訴亞利桑那州》案中，最高法院確立了警方在訊問嫌疑人前必須告知其米蘭達權利的程序。

4.Judgment

解釋：Judgment是指法院在審理案件后作出的具有法律效力的裁決。它可以是判決原告勝訴或被告勝訴，并可能包括賠償金額或其他救濟措施。

案例解析：在離婚案件中，法院可能判決夫妻雙方離婚，并就財產分割和子女撫養(yǎng)權作出裁決。

5.Mandamus

解釋：Mandamus是一種法院命令，要求官員或法院執(zhí)行其法定職責。它通常用于糾正行為的不法或不作為。

案例解析：在《馬伯里訴麥迪遜》案中，最高法院通過頒發(fā)mandamus命令，確立了司法審查權。

6.Tort

解釋：Tort是指個人或實體因疏忽、故意或違反法定義務而對他人的權利造成的損害，通常涉及賠償。

案例解析：在機動車中，一方可能因疏忽導致另一方受傷，從而構成侵權責任。

7.Writ

解釋：Writ是法院簽發(fā)的命令或通知，要求某人或某機構采取特定行動。它是英國普通法傳統的一部分。

案例解析：例如法院可能會簽發(fā)搜查令（writofsearch）授權警方搜查涉嫌犯罪的住所。

8.Plea

解釋：Plea是指在刑事訴訟中，被告對指控的回應。它可以是承認有罪（guiltyplea）或否認有罪（notguiltyplea）。

案例解析：在謀殺案中，被告可能會提出無罪辯護，即否認有罪plea。

答案及解題思路：

1.Pleading：Pleading是指在民事訴訟中，原告或被告向法院提交的正式文件，用以說明其訴訟請求或答辯。

解題思路：理解pleading的定義，結合案例了解其在實際訴訟中的應用。

2.Statute：Statute是指由立法機關通過的法律文件，通常具有普遍性和強制力。

解題思路：區(qū)分statute與普通法，結合具體法律文件如《美國憲法》來理解其含義。

3.Dueprocess：Dueprocess是指法律程序中的正當程序，保證所有人在受到法律制裁或權利剝奪時，都能得到公正的待遇。

解題思路：理解dueprocess的基本原則，結合案例如《米蘭達訴亞利桑那州》來分析。

4.Judgment：Judgment是指法院在審理案件后作出的具有法律效力的裁決。

解題思路：理解judgment的含義，結合具體案例了解其裁決內容和法律效力。

5.Mandamus：Mandamus是一種法院命令，要求官員或法院執(zhí)行其法定職責。

解題思路：理解mandamus的定義，結合案例如《馬伯里訴麥迪遜》來分析其用途。

6.Tort：Tort是指個人或實體因疏忽、故意或違反法定義務而對他人的權利造成的損害，通常涉及賠償。

解題思路：理解tort的定義，結合案例了解侵權責任和賠償機制。

7.Writ：Writ是法院簽發(fā)的命令或通知，要求某人或某機構采取特定行動。

解題思路：理解writ的定義，結合案例了解其在執(zhí)法和司法程序中的作用。

8.Plea：Plea是指在刑事訴訟中，被告對指控的回應。

解題思路：理解plea的種類和含義，結合案例了解其在刑事訴訟中的作用。六、案例分析題1.案例一：分析一宗涉及合同違約的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

Plaintiff,amanufacturerofwidgets,enteredintoacontractwithDefendant,asupplierofrawmaterials,forthesupplyofaspecifiedquantityofrawmaterialsoveratwelvemonthperiod.ThecontractstipulatedthatDefendantwoulddelivertherawmaterialswithinacertaintimeframe,butDefendantfailedtomeetthedeliverydeadlines,resultinginahaltinPlaintiff’sproduction.

案例分析：

ContractualBreach:Thedefendanthasbreachedthecontractfailingtoplywiththedeliveryterms.

MaterialBreach:Thefailuretodelivertherawmaterialsontimeconstitutesamaterialbreachofthecontract,asitsubstantiallyimpairsthecontract.

Damages:Theplaintiffisendtodamagesforthelossofprofitsresultingfromthedefendant’sbreach.

CancellationofContract:Theplaintiffmayhavetherighttocancelthecontractandseekdamagesforanyprecontractuallosses.

2.案例二：分析一宗涉及侵權行為的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

Plaintiff,arenownedchef,accusedDefendant,alocalrestaurant,ofusinghiscopyrightedrecipewithoutpermission,resultinginsignificantfinanciallosstotheplaintiff.

案例分析：

CopyrightInfringement:Thedefendanthasinfringedtheplaintiff’scopyrightusingthecopyrightedrecipe.

LikelihoodofConfusion:Theuseofthecopyrightedrecipethedefendantcreatesalikelihoodofconfusionamongconsumers.

Damages:Theplaintiffmayseekdamagesforthedefendant’sunauthorizeduseofthecopyrightedrecipe,includinglostprofitsandreputationalharm.

3.案例三：分析一宗涉及民事訴訟的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

PlaintifffiledalawsuitagainstDefendantfordefamation,allegingthatDefendantmadefalsestatementsaboutPlaintiff’sbusinesspractices,causingdamagetoPlaintiff’sreputation.

案例分析：

Libel/Slander:Thecaseinvolvesdefamation,specificallylibel,asthestatementswerepublishedinwrittenform.

DefamatoryStatement:Thestatementsmadethedefendantaredefamatoryandharmfultotheplaintiff’sreputation.

Damages:Theplaintiffmayclaimdamagesforemotionaldistress,lossofine,andinjurytoreputation.

4.案例四：分析一宗涉及刑事訴訟的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

Defendantwaschargedwithassaultforphysicallyattackingapoliceofficerduringanarrest.

案例分析：

Assault:Thedefendantisaccusedofmittingtheoffenseofassaultagainstapoliceofficer.

AffirmativeDefense:Thedefendantmaypresentanaffirmativedefense,suchasselfdefenseornecessity.

Sentence:Ifconvicted,thedefendantmayfaceasentencethatincludesimprisonmentandfines.

5.案例五：分析一宗涉及憲法訴訟的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

Plaintiffchallengedtheconstitutionalityofastatelawthatlimitstherightsofprisonerstovote.

案例分析：

ConstitutionalChallenge:Theplaintiffisseekingtohavethestatelawdeclaredunconstitutional.

RighttoVote:Thecaseinvolvestherighttovote,whichisafundamentalrightprotectedtheConstitution.

Precedent:Thecourtwillconsiderprecedentsetpreviouscasesontheissueofprisoners’votingrights.

6.案例六：分析一宗涉及勞動爭議的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

Employee,whowasterminatedforinsubordination,filedaclaimagainsttheemployerforwrongfultermination.

案例分析：

WrongfulTermination:Theemployeeclaimsthattheterminationwaswrongful,possiblyduetoviolationsofemploymentcontractsordiscrimination.

BurdenofProof:Theemployerhastheburdenofprovingthattheterminationwasjustified.

remedies:Theemployeemayseekremediessuchasreinstatement,backpay,anddamages.

7.案例七：分析一宗涉及房地產糾紛的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

BuyerclaimsthatSellerfailedtodiscloseaknowndefectintheproperty,whichwasdiscoveredafterthesale.

案例分析：

Disclosure:Thesellerhasadutytodiscloseknowndefectsintheproperty.

BreachofWarranty:Thesellermaybeinbreachofawarrantyregardingtheconditionoftheproperty.

Remedies:Thebuyermayseekremediessuchasarefundofthepurchasepriceordamagesforthecostofrepairs.

8.案例八：分析一宗涉及知識產權的案例，要求用法律英語專業(yè)術語進行解析。

案例描述：

Plaintiff,theinventorofanewtechnology,accusedDefendantofpatentinfringement.

案例分析：

PatentInfringement:Thedefendantisaccusedofusingthepatentedtechnologywithoutpermission.

ValidityofthePatent:Thecourtwilldeterminewhetherthepatentisvalidandenforceable.

Damages:Theplaintiffmayseekdamagesforthedefendant’sinfringement,includinglostprofitsandroyalties.

答案及解題思路：

1.答案：

ContractualBreach

MaterialBreach

Damages

CancellationofContract

解題思路：

Identifythebreachofcontractthedefendant.

Determineifthebreachismaterialanditsimpactonthecontract.

Discusstheremediesavailabletotheplaintiff,includingdamagesandcontractcancellation.

2.答案：

CopyrightInfringement

LikelihoodofConfusion

Damages

解題思路：

Identifytheinfringementofthecopyrightedrecipe.

Analyzethelikelihoodofconsumerconfusion.

Discussthepotentialdamagesfortheinfringement.

（以此類推，為每個案例提供答案和解題思路）七、翻譯題1.翻譯題目：ThiscontractisgovernedthelawsoftheUnitedStates.

答案：ThiscontractshallbegovernedthelawsoftheUnitedStates.

解題思路：Thephrase"isgoverned"istranslatedto"shallbegoverned"tomaintainthelegalimperativetone."ThelawsoftheUnitedStates"isastandardlegalexpression.

2.翻譯題目：Thecourthasjurisdictionoverthepartiesinvolvedinthisdispute.

答案：Thecourtexercisesjurisdictionoverthepartiesconcernedinthisdispute.

解題思路：“Hasjurisdictionover”istranslatedto“exercisesjurisdictionover”toconveytheactivenatureofthecourt'sauthority."Thepartiesinvolved"istranslatedto"thepartiesconcerned"toreflectthelegalcontext.

3.翻譯題目：Thedefendantpleadednotguilty.

答案：Thedefendantenteredapleaofnotguilty.

解題思路：“Pleadnotguilty”isastandardlegalphrasethatisdirectlytranslatedto“enteredapleaofnotguilty”tomaintaintheformallegallanguage.

4.翻譯題目：Theplaintiffclaimsthatthedefendantbreachedthetermsofthecontract.

答案：Theplaintiffallegesthatthedefendanthasbreachedthetermsofthecontract.

解題思路：“Claims”istranslatedto“alleges”tomaintain