上海市醫(yī)學(xué)英語高級翻譯認(rèn)證崗位認(rèn)證試卷與答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“diagnosis”的中文意思是？A.診斷B.治療C.預(yù)防D.康復(fù)2.以下哪個單詞表示“癌癥”？A.virusB.cancerC.allergyD.diabetes3.“symptom”的正確釋義是？A.癥狀B.病因C.療法D.病歷4.表示“手術(shù)”的英文單詞是？A.operationB.injectionC.prescriptionD.examination5.“physician”指的是？A.護士B.藥劑師C.內(nèi)科醫(yī)生D.外科醫(yī)生6.“allergy”的意思是？A.過敏B.感染C.炎癥D.潰瘍7.以下哪個是“體溫”的英文表達？A.bloodpressureB.bodytemperatureC.heartrateD.respiratoryrate8.“treatment”意為？A.治療B.診斷C.預(yù)后D.體檢9.“epidemic”的含義是？A.流行病B.地方病C.慢性病D.職業(yè)病10.“vaccine”指的是？A.疫苗B.抗生素C.維生素D.激素答案：1.A2.B3.A4.A5.C6.A7.B8.A9.A10.A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是醫(yī)學(xué)檢查項目？（）A.X-rayB.CTscanC.bloodtestD.urinetest2.表示疾病的詞匯有（）A.influenzaB.pneumoniaC.arthritisD.asthma3.醫(yī)學(xué)相關(guān)的職業(yè)有（）A.doctorB.nurseC.dentistD.pharmacist4.人體器官的英文表述正確的有（）A.liver（肝臟）B.kidney（腎臟）C.lung（肺）D.stomach（胃）5.與治療方法有關(guān)的是（）A.chemotherapyB.radiotherapyC.surgeryD.acupuncture6.以下屬于醫(yī)療設(shè)備的是（）A.stethoscope（聽診器）B.microscope（顯微鏡）C.syringe（注射器）D.thermometer（體溫計）7.描述癥狀的詞匯可能有（）A.headacheB.coughC.feverD.pain8.醫(yī)學(xué)領(lǐng)域常用的縮寫有（）A.ECG（心電圖）B.MRI（磁共振成像）C.DNA（脫氧核糖核酸）D.AIDS（艾滋?。?.表示藥物類型的有（）A.tablet（藥片）B.capsule（膠囊）C.injection（注射劑）D.syrup（糖漿）10.與醫(yī)療場所相關(guān)的詞匯是（）A.hospitalB.clinicC.pharmacyD.laboratory答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.“antibiotic”是抗病毒藥物。（）2.“cardiologist”是心臟病專家。（）3.“surgery”只能指外科手術(shù)。（）4.“allergen”是過敏原的意思。（）5.“chronicdisease”是急性病。（）6.“anesthesia”是麻醉的意思。（）7.“ophthalmologist”是眼科醫(yī)生。（）8.“prescription”是診斷書的意思。（）9.“vaccination”是接種疫苗的行為。（）10.“symptomatic”表示有癥狀的。（）答案：1.×2.√3.×4.√5.×6.√7.√8.×9.√10.√四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述“hypertension”的含義及常見癥狀?！癶ypertension”即高血壓。常見癥狀可能包括頭痛、頭暈、心悸等。血壓長期處于較高水平會增加心腦血管疾病風(fēng)險。2.說出三種常見的傳染性疾病英文及其中文。如influenza（流感）、hepatitis（肝炎）、AIDS（艾滋?。?.解釋“diagnostictest”的作用。用于幫助醫(yī)生確定患者所患疾病。通過各種檢查手段，如血液檢查、影像檢查等，獲取信息以明確診斷，為后續(xù)治療提供依據(jù)。4.列舉至少兩種提高免疫力的方法英文表達。如exerciseregularly（定期鍛煉）、eatabalanceddiet（均衡飲食）、getenoughsleep（充足睡眠）等。五、討論題（每題5分，共4題）1.談?wù)勧t(yī)學(xué)英語在國際醫(yī)療交流中的重要性。醫(yī)學(xué)英語是國際醫(yī)療交流的橋梁，能準(zhǔn)確傳遞病情、治療方案等信息，促進跨國醫(yī)療合作、學(xué)術(shù)交流，方便患者在國際間尋求更好醫(yī)療資源，提升醫(yī)療服務(wù)質(zhì)量和全球健康水平。2.如何提升醫(yī)學(xué)英語翻譯的準(zhǔn)確性？要熟悉醫(yī)學(xué)專業(yè)知識，準(zhǔn)確理解原文含義；積累豐富醫(yī)學(xué)詞匯和表達方式；仔細核對譯文，避免出現(xiàn)醫(yī)學(xué)術(shù)語錯誤或邏輯不通，確保信息準(zhǔn)確傳達。3.說說現(xiàn)代醫(yī)學(xué)技術(shù)發(fā)展對醫(yī)學(xué)英語詞匯的影響。新的醫(yī)學(xué)技術(shù)不斷涌現(xiàn)，帶來大量新詞匯，如各種先進檢查技術(shù)、治療手段相關(guān)詞匯。使醫(yī)學(xué)英語詞匯