大學(xué)俄語（五）2025年期末寫作與翻譯試卷：翻譯技巧實戰(zhàn)案例分析精講一、寫作（50分）1.請根據(jù)以下提示，寫一篇短文，字?jǐn)?shù)在150-200字之間。提示：-標(biāo)題：我的家鄉(xiāng)-內(nèi)容：介紹你的家鄉(xiāng)，包括地理位置、氣候特點、歷史文化、特色美食等。-結(jié)尾：談?wù)勀銓亦l(xiāng)的熱愛之情。二、翻譯（50分）1.將以下俄語句子翻譯成漢語。-ОнрешилотправитьсявпутешествиепоЕвропе.-Мыдолжныбудемвстретитьсявкафе"Романтика"в10часов.-Вэтомгодунашуниверситетотметил100-летиесвоегооснования.-Онарассказаламнеосвоихпланахнабудущее.-Вбиблиотекеянашелкнигу,которуюискалужедавно.三、翻譯（50分）1.將以下漢語句子翻譯成俄語。-我們的學(xué)校位于市中心，交通便利。-昨天晚上我去了電影院，看了一場新上映的電影。-這座城市以其美麗的公園和寧靜的街道而聞名。-我最喜歡的季節(jié)是夏天，因為那時候天氣很熱，我們可以去海邊度假。-他是一位非常勤奮的學(xué)生，每天都會按時完成作業(yè)。四、寫作（50分）要求：根據(jù)以下材料，寫一篇短文，字?jǐn)?shù)在200-250字之間。材料：隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能（AI）已經(jīng)在我們的生活中扮演著越來越重要的角色。請談?wù)勀銓θ斯ぶ悄茉谌粘Ｉ睢⒔逃?、醫(yī)療等領(lǐng)域的應(yīng)用及影響的看法。五、翻譯（50分）要求：將以下俄語段落翻譯成漢語。-Впоследниегодыискусственныйинтеллектсталоднойизсамыхбыстрорастущихобластейнаукиитехники.Ониспользуетсявразличныхсферах,такихкакздравоохранение,образование,транспортидажевповседневнойжизни.Однако,вместесэтимвозникаютвопросыобезопасностииэтикеиспользованияAI.Людиобеспокоенытем,чтотехнологиимогутзаменитьрабочихисоздатьновыепроблемывобластизанятости.Важно,чтобыправительстваикомпанииследилизаразвитиемэтойтехнологиии采取措施保護(hù)人民的利益。六、翻譯（50分）要求：將以下漢語段落翻譯成俄語。-Вусловияхглобализацииицифровойреволюцииобразованиеиграетключевуюрольвподготовкеновыхпоколенийкжизнивбыстроменяющемсямире.Технологиииинновацииоткрываютновыевозможностидляобученияиразвитиянавыков,нотакжетребуютотучащихсябытьгибкимииготовымикобучениювусловияхнеопределенности.Важно,чтобышколыивузывнедрялиинновационныеметодыобученияиподдерживалидиалогмеждустудентамиипреподавателями,чтобысоздатьблагоприятнуюсредудляобученияироста.本次試卷答案如下：一、寫作（50分）答案：我的家鄉(xiāng)我的家鄉(xiāng)位于中國東北的一個美麗城市，名叫長春。這里四季分明，冬季寒冷，夏季炎熱。長春有著豐富的歷史文化遺產(chǎn)，如偽滿皇宮和長春電影制片廠。這里的特色美食有長春冷面和烤冷面。我對家鄉(xiāng)有著深厚的感情，因為這里是我的根，也是我成長的搖籃。解析思路：1.根據(jù)題目要求，首先確定文章的主題為“我的家鄉(xiāng)”。2.按照提示，介紹家鄉(xiāng)的地理位置、氣候特點、歷史文化、特色美食等。3.在結(jié)尾部分，表達(dá)對家鄉(xiāng)的熱愛之情。4.注意字?jǐn)?shù)要求，確保文章在150-200字之間。二、翻譯（50分）答案：1.他決定去歐洲旅行。2.我們必須要在10點在“浪漫”咖啡館見面。3.今年我們大學(xué)慶祝了建校100周年。4.她告訴我她的未來計劃。5.在圖書館我找到了我一直尋找的書。解析思路：1.逐句閱讀俄語句子，理解句子的意思。2.根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，將俄語句子翻譯成漢語。3.注意名詞、動詞、形容詞的語法變化和時態(tài)、語態(tài)的準(zhǔn)確翻譯。4.確保翻譯的句子通順、準(zhǔn)確。三、翻譯（50分）答案：1.我們的學(xué)校位于市中心，交通便利。2.昨天晚上我去了電影院，看了一場新上映的電影。3.這座城市以其美麗的公園和寧靜的街道而聞名。4.我最喜歡的季節(jié)是夏天，因為那時候天氣很熱，我們可以去海邊度假。5.他是一位非常勤奮的學(xué)生，每天都會按時完成作業(yè)。解析思路：1.理解每個漢語句子的意思。2.將漢語句子翻譯成俄語，注意語法結(jié)構(gòu)和詞匯的使用。3.確保翻譯的俄語句子符合俄語語法規(guī)則。4.注意翻譯的準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)誤解。四、寫作（50分）答案：隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能（AI）已經(jīng)成為我們生活中不可或缺的一部分。在日常生活、教育、醫(yī)療等領(lǐng)域，AI的應(yīng)用給人們帶來了諸多便利。例如，智能助手可以為我們提供天氣預(yù)報、交通路線等實用信息；在教育領(lǐng)域，AI可以幫助學(xué)生個性化學(xué)習(xí)，提高學(xué)習(xí)效率；在醫(yī)療領(lǐng)域，AI可以輔助醫(yī)生進(jìn)行診斷和治療。然而，AI的應(yīng)用也引發(fā)了一些問題，如就業(yè)崗位的減少、隱私泄露等。因此，我們需要在享受AI帶來的便利的同時，關(guān)注其潛在風(fēng)險，并采取措施加以防范。解析思路：1.確定文章的主題為“人工智能在日常生活、教育、醫(yī)療等領(lǐng)域的應(yīng)用及影響”。2.分別從日常生活、教育、醫(yī)療三個領(lǐng)域舉例說明AI的應(yīng)用。3.分析AI應(yīng)用帶來的便利和潛在風(fēng)險。4.在結(jié)尾部分，提出應(yīng)對AI應(yīng)用的措施和建議。五、翻譯（50分）答案：-Впоследниегодыискусственныйинтеллектсталоднойизсамыхбыстрорастущихобластейнаукиитехники.Ониспользуетсявразличныхсферах,такихкакздравоохранение,образование,транспортидажевповседневнойжизни.Однако,вместесэтимвозникаютвопросыобезопасностииэтикеиспользованияAI.Людиобеспокоенытем,чтотехнологиимогутзаменитьрабочихисоздатьновыепроблемывобластизанятости.Важно,чтобыправительстваикомпанииследилизаразвитиемэтойтехнологиии采取措施保護(hù)人民的利益.解析思路：1.逐句閱讀俄語段落，理解段落的意思。2.根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，將俄語段落翻譯成漢語。3.注意句子結(jié)構(gòu)、語法變化和詞匯的準(zhǔn)確性。4.確保翻譯的漢語段落通順、準(zhǔn)確。六、翻譯（50分）答案：-Вусловияхглобализацииицифровойреволюцииобразованиеиграетключевуюрольвподготовкеновыхпоколенийкжизнивбыстроменяющемсямире.Технологиииинновацииоткрываютновыевозможностидляобученияиразвитиянавыков,нотакжетребуютотучащихсябытьгибкимииготовымикобучениювусловияхнеопределенности.Важно,чтобышколыивузывнедрялиинновационныеметодыобученияип