納蘭性德《長相思?山一程》古詩全文賞析

一、古詩原文

長相思·山一程

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

二、古詩譯文

跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。

外面風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢，想到遠隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。

三、古詩注釋

1.長相思：唐教坊曲，雙翅小令。又名《雙紅豆》。

2.程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。

3.榆關：即今山海關，在今河北秦皇島東北。

4.那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。

5.帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。

6.更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。

7.聒（guō）：聲音嘈雜，這里指風雪聲。

8.故園：故鄉(xiāng)，這里指北京。

9.此聲：指風雪交加的聲音。

四、作者介紹

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監(jiān)，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年參加會試中第，成為貢士?？滴跏辏?673年）因病錯過殿試?？滴跏迥辏?676年）補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學為師。他于兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經(jīng)解》，深受康熙皇帝賞識，為今后發(fā)展奠定基礎。他的詞以“真”取勝，寫景逼真?zhèn)魃?，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》《側帽集》《飲水詞》等。

五、創(chuàng)作背景

康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平定，出關東巡，祭告奉天祖陵。納蘭性德隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關。塞上風雪凄迷，苦寒的天氣引發(fā)了納蘭性德對京師中家的思念，于是寫下了這首詞。

六、全文賞析

上片“山一程，水一程”，寫出旅程的艱難曲折，遙遠漫長。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉(xiāng)愈遠。這兩句運用反復的修辭方法，將“一程”二字重復使用，突出了路途的漫漫修遠?！吧硐蛴荜P那畔行”，點明了行旅的方向。詞人在這里強調的是“身”向榆關，那也就暗示出“心”向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況。“夜深千帳燈”，則是康熙帝出巡時隊伍龐大、浩浩蕩蕩的壯觀場面的生動寫照。夜晚，曠野宿營，無數(shù)帳篷里都亮著燈，那燈光從帳篷里透出來，在夜幕中閃爍。這燈光，既映照出了詞人輾轉反側、難以入眠的思鄉(xiāng)之態(tài)，又突顯了詞人內心的孤寂。

下片“風一更，雪一更”，與上片“山一程，水一程”相呼應，進一步渲染出塞外的惡劣環(huán)境?！榜猷l(xiāng)心夢不成”，“聒”是嘈雜、吵鬧之意，風雪的嘈雜聲音把詞人從思鄉(xiāng)的睡夢中驚醒，使他再也睡不著了?！肮蕡@無此聲”，故鄉(xiāng)是沒有這樣的風雪交加的嘈雜之聲的，將塞外的環(huán)境與故鄉(xiāng)進行鮮明對比，更加突出了詞人對故鄉(xiāng)的思念之情。

七、藝術特色

1.情景交融：整首詞將敘事、寫景與抒情完美融合。詞中描寫的山、水、風、雪等自然景象，不僅僅是對旅途環(huán)境的客觀呈現(xiàn)，更融入了詞人深深的思鄉(xiāng)之情。如“山一程，水一程”“風一更，雪一更”，在描繪行程的艱辛與塞外惡劣氣候的同時，也襯托出詞人內心的孤寂和對故鄉(xiāng)的眷戀。

2.對比手法：“故園無此聲”一句，將塞外風雪交加的嘈雜之聲與故鄉(xiāng)的寧靜進行對比，使思鄉(xiāng)之情更加濃烈。通過這種對比，讓讀者更加深刻地感受到詞人在異鄉(xiāng)的孤獨和對家鄉(xiāng)的思念。

3.反復修辭：“山一程，水一程”“風一更，雪一更”運用反復的修辭手法，增強了詞的節(jié)奏感和韻律美，同時也強調了路途的遙遠和時間的漫長，加深了情感的表達。

八、內容主旨

這首詞以細膩的筆觸，描繪了詞人隨康熙皇帝出巡時在塞外的所見所聞所感。通過描寫旅途的艱辛和塞外的惡劣環(huán)境，抒發(fā)了詞人濃烈的思鄉(xiāng)之情，表達了他對故鄉(xiāng)安寧生活的向往和眷戀，同時也流露出了在羈旅生活中的孤寂和無奈。

九、白話文演繹

在那遙遠的年代，納蘭性德隨著皇帝的隊伍踏上了征途。一路上，山巒連綿不斷，仿佛沒有盡頭，他們的車馬在山間艱難地行進。剛走過了一程山路，又來到了水流湍急的河邊，舟船在水面上搖搖晃晃地前行。這一路，不知經(jīng)歷了多少艱難險阻，走了多遠的路程。

他們朝著山海關的方向不斷前進，夜晚終于來臨。茫茫的曠野上，密密麻麻地扎滿了營帳，每一個營帳里都透出溫暖的燈光。在這千萬盞燈光中，納蘭性德卻難以入眠。他躺在營帳里，聽著外面呼嘯的風聲，那風一陣又一陣地刮著，仿佛要把整個世界都吹翻。緊接著，又下起了雪，雪花紛紛揚揚地飄落，伴隨著風聲，發(fā)出嘈雜的聲響。

這風雪的聲音，無情地打破了納蘭性德的美夢。他在夢中原本回到了故鄉(xiāng)，那里有熟悉的親人和溫馨的家?？墒沁@可惡的風雪聲，讓他