2025年西班牙語(yǔ)DELED2級(jí)閱讀訓(xùn)練試卷：商務(wù)信函閱讀與翻譯技巧提升考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、商務(wù)信函閱讀理解要求：閱讀以下商務(wù)信函，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。1.?CuáleslarazónprincipalporlaquelaempresaABChadecididocontactarconlaempresaXYZ?A.Solicitarinformaciónsobreproductos.B.Proporcionarunpresupuesto.C.Negociaruncontratodecolaboración.D.Solicitarunareunión.2.?Quétipoderelaciónprofesionalexisteentrelasdosempresas?A.Competencia.B.Colaboración.C.Ninguna.D.Proveedor-cliente.3.?Cuáleslasituaciónactualdelproyectoentreambasempresas?A.Enprocesodedesarrollo.B.Enesperadeaprobación.C.Finalizado.D.Cancelado.4.?Quéproblemahansurgidodurantelaejecucióndelproyecto?A.Retrasoenlaentrega.B.Defectosenelproducto.C.Conflictosinternos.D.Faltadecomunicación.5.?CuáleslasoluciónpropuestaporlaempresaABCparasolucionarelproblema?A.Aumentarelnúmerodeempleados.B.Ampliareltiempodeentrega.C.Realizarunaauditoríadecalidad.D.Disminuirelpresupuesto.6.?QuérequisitosdebecumplirlaempresaXYZparacontinuarconelproyecto?A.Cumplirconlosplazosdeentrega.B.Asegurarlacalidaddelproducto.C.Participarenreunionessemanales.D.Proporcionarinformesdeprogreso.7.?Cuáleselobjetivofinaldelacarta?A.Finalizarelproyecto.B.Negociarunnuevocontrato.C.Resolverunconflicto.D.Informarsobreuncambioenelproyecto.8.?Cuáleselniveldeurgenciadelacarta?A.Alta.B.Media.C.Baja.D.Ninguna.9.?QuéaccióndebetomarlaempresaXYZdespuésderecibirlacarta?A.Responderinmediatamente.B.ReunirseconelequipodeABC.C.Solicitarunareuniónconelcliente.D.Revisarlostérminosdelcontrato.10.?Cuáleslaconclusióndelacarta?A.LaempresaABChadecididocancelarelproyecto.B.LaempresaXYZhaaceptadolascondicionesdeABC.C.Sehalogradounasoluciónsatisfactoriapararesolverelproblema.D.Serequieremásinformaciónparacontinuarconelproyecto.二、商務(wù)信函翻譯技巧要求：將以下商務(wù)信函翻譯成西班牙語(yǔ)。DearMr.López,Ihopethisletterfindsyouwell.Iamwritingtoinformyouabouttheprogressofourproject.Asyouknow,wearecurrentlyinthefinalstagesofdevelopment,andweareontracktomeetourdeliverydeadlines.However,wehaveencounteredsomeunexpectedissuesthathavecausedaslightdelayintheproject.Weunderstandthatthismaybeaconcernforyou,andwewantedtokeepyouinformedofthesituation.Wehavetakenimmediateactiontoaddresstheseissuesandareworkingdiligentlytoensurethattheprojectiscompletedontime.Weapologizeforanyinconveniencethismaycauseandassureyouthatwewilldoeverythinginourpowertominimizeanypotentialimpactonyourbusiness.Pleaserestassuredthatwearecommittedtoprovidingyouwiththehighestqualityofserviceandthatourteamisfullydedicatedtodeliveringtheprojectasagreedupon.Ifyouhaveanyquestionsorconcerns,pleasedonothesitatetocontactme.Iamavailableatyourconveniencetodiscussanyfurtherdetails.Thankyouforyourunderstandingandsupport.Sincerely,MarioPérezProjectManager四、商務(wù)信函寫作技巧要求：根據(jù)以下情境，用西班牙語(yǔ)撰寫一封商務(wù)信函。情境：您是一家小型科技公司的市場(chǎng)經(jīng)理，最近收到了一家潛在合作伙伴的詢問，對(duì)方對(duì)貴公司的產(chǎn)品感興趣，并希望了解更多詳細(xì)信息。請(qǐng)撰寫一封回復(fù)信，提供產(chǎn)品的基本信息、價(jià)格以及下一步的聯(lián)系方式。五、商務(wù)信函格式與規(guī)范要求：請(qǐng)根據(jù)以下商務(wù)信函樣本，指出其中不規(guī)范的地方，并提出修改建議。樣本："EstimadoSr.García,Leescriboparainformarlesobreelestadoactualdesupedido.Actualmente,estamosenfrentandoalgunasdificultadeslogísticasquehanretrasadolaentrega.Esperamosresolveresteproblemaenlaspróximas48horas.Porfavor,nodudeencontactarnossitienealgunapreguntaadicional.Atentamente,MartaLópez"六、商務(wù)信函溝通策略要求：分析以下商務(wù)信函中的溝通策略，并討論其有效性。樣本："QueridoSr.Fernández,Mecomplaceinformarlequesusolicituddepresupuestohasidoaprobada.Leadjuntoeldocumentocontodoslosdetallesycondiciones.Porfavor,reviseelarchivoadjuntoynotifiquenosotrossitienealgunainquietudosinecesitarealizaralgunamodificación.Esperoqueestacomunicaciónseadesuagradoyquepodamosseguircolaborandodemaneraexitosa.Estamosaquíparaayudarloentodoloquenecesite.Saludoscordiales,JoséMartínez"本次試卷答案如下：一、商務(wù)信函閱讀理解1.B.Proporcionarunpresupuesto.解析：根據(jù)信函內(nèi)容，ABC公司聯(lián)系XYZ公司是為了提供一個(gè)預(yù)算。2.D.Proveedor-cliente.解析：信函中提到ABC公司是XYZ公司的供應(yīng)商，因此兩者之間是供應(yīng)商與客戶的關(guān)系。3.A.Enprocesodedesarrollo.解析：信函中提到項(xiàng)目正在開發(fā)階段，尚未完成。4.A.Retrasoenlaentrega.解析：信函中提到項(xiàng)目延遲的原因是交付的延誤。5.B.Ampliareltiempodeentrega.解析：ABC公司提出的解決方案是延長(zhǎng)交付時(shí)間。6.A.Cumplirconlosplazosdeentrega.解析：XYZ公司需要滿足的條款是按時(shí)交付。7.D.Informarsobreuncambioenelproyecto.解析：信函的目的是通知XYZ公司項(xiàng)目中的變化。8.B.Media.解析：信函的緊急程度是中等。9.A.Responderinmediatamente.解析：XYZ公司應(yīng)在收到信函后立即回復(fù)。10.C.Sehalogradounasoluciónsatisfactoriapararesolverelproblema.解析：信函的結(jié)論是已經(jīng)找到了一個(gè)滿意的解決方案來(lái)解決問題。二、商務(wù)信函翻譯技巧翻譯如下：EstimadoSr.López,Esperoqueestacartaleencuentrebien.Escriboparainformarlesobreelprogresodenuestroproyecto.Comoustedsabe,estamosenlasúltimasetapasdedesarrolloyestamosapuntodecumplirconnuestrosplazosdeentrega.Sinembargo,hemosenfrentadoalgunosproblemasinesperadosquehancausadounligeroretrasoenelproyecto.Entendemosqueestopuedeserunapreocupaciónparausted,yqueremosmantenerloinformadosobrelasituación.Hemostomadomedidasinmediatasparaabordarestosproblemasyestamostrabajandodiligentementeparaasegurarnosdequeelproyectosecompleteatiempo.Pedimosdisculpasporcualquierinconvenientequeestopuedacausaryaseguramosqueharemostodoloposibleparaminimizarcualquierposibleimpactoensunegocio.Porfavor,estésegurodequeestamoscomprometidosaproporcionarelmásaltoniveldeservicioyquenuestroequipoestáplenamentededicadoaentregarelproyectocomoacordado.Sitienealgunapreguntaoinquietud,nodudeencontactarme.Estoydisponibleencualquiermomentoparadiscutircualquierdetalleadicional.Graciasporsucomprensiónyapoyo.Atentamente,MarioPérezGerentedeProyecto三、商務(wù)信函寫作技巧答案略。四、商務(wù)信函格式與規(guī)范不規(guī)范之處：1.缺少信頭（cabecera）。2.Faltanlosdetallesdecontactodelremitente.3.Lacartanoincluyeunafecha.4.Elsaludoinicial"EstimadoSr.García"noesapropiadoparaunacartaformal.5.Laestructuradelacartaesconfusayfaltaunaintroducciónclara.6.Lacartanomencionaelnombredeldestinatariocompleto.7.Lafirma"Atentamente,MartaLópez"noincluyeelnombrecompletodelremitente.Modificacionessugeridas：1.Incluirunacabeceraconlainformacióndelaempresa.2.A?adirlosdetallesdecontactodelremitente.3.Incluirunafechaenlacarta.4.Utilizarunsaludoformalcomo"EstimadoSe?orGarcía".5.Estructurarlacartaconunaintroducciónclara,desarrolloyconclusión.6.Mencionarelnombrecompletodeldestinatario.7.Incluirelnombrecompletodelremitenteenlafirma.五、商務(wù)信函溝通策略溝通策略分析：1.Lacartainformaaldestinatariosobreelestadoactualdelpedido,locualesunacomunicaciónabiertaytransparente.2.Lacartamencionalosproblemaslogís