對(duì)話描寫(xiě)擴(kuò)展模型

對(duì)話是故事角色之間的交流或內(nèi)心獨(dú)白，是故事敘述中的重要手段。在讀后續(xù)寫(xiě)中，

運(yùn)用恰當(dāng)?shù)膶?duì)話描寫(xiě)可以揭示人物性格、打破單調(diào)，為情節(jié)鋪墊，推動(dòng)故事發(fā)展。

對(duì)話（dialogue）是故事角色在整個(gè)故事中對(duì)彼此或?qū)ψ约赫f(shuō)的話。它可以用來(lái)揭示人

物的性格和個(gè)性，它也可以用來(lái)推動(dòng)情節(jié)向前發(fā)展，并展示情節(jié)發(fā)展的過(guò)程。我們需要用

各種細(xì)節(jié)將主題編織進(jìn)故事之中，讓其不時(shí)地閃現(xiàn)，以展示故事的全部?jī)?nèi)涵。對(duì)話無(wú)疑是

一種可以讓全部?jī)?nèi)容顯現(xiàn)出來(lái)的元素。人物在交談、細(xì)語(yǔ)、呼喊、低吼、抱怨、譏諷、哀

嘆，而讀者在傾聽(tīng)。相較于用枯燥的、闡釋性的長(zhǎng)篇大論去傳達(dá)主題，對(duì)話這種方式不僅

更快捷有效，而且更能激起讀者的情感。對(duì)話描寫(xiě)需遵循以下原則：

（一）真實(shí)情感

在對(duì)人物進(jìn)行對(duì)話描寫(xiě)時(shí)，真情實(shí)感是貼切人物的最好表達(dá)，盡量避免過(guò)于“高大上”

或“假大空”，脫離人物的真實(shí)身份。如：

“Youhavehadasoundsleep!"theoldladyshouted.66Ifstimetoopenyoureyes!We'reina

riskysituationandwewillhaveabigdealtomake!^^

不難發(fā)現(xiàn)作者對(duì)老婦人的真情實(shí)感的描寫(xiě)，體現(xiàn)了老婦人急迫的個(gè)性和對(duì)生活的不順

心而大發(fā)脾氣的婦女形象。同時(shí)，結(jié)合三個(gè)感嘆句，更好地體現(xiàn)了老婦人的急躁的心理。由

此，讀者也能夠通過(guò)該對(duì)話，體會(huì)到語(yǔ)言的美感。

（二）描寫(xiě)比重

在對(duì)人物沖突中的具體的對(duì)話描寫(xiě)，要注意在文中段落中的比重問(wèn)題，切忌以全對(duì)話

或大部分對(duì)話代替其他細(xì)節(jié)描寫(xiě)，要恰到好處，例如：

“Inthegarden?"Samaskednervously.66IactuallyhavegivenallIhavetoyou!So,pleasedo

nothurtmeorkillme,Ibegyou!^^Jessicaalsotoldthethieg"Doyouwantallourbelongings?

Theyareallinourbedroom.Iwillleadyoutogetthem.Ofcourse,wearerichandwehavealot

ofmoney.Allwillbegiventoyouifyoudonothurtorkillus,please,please!?,Thethiefsaid,“Of

course.Iwillnotkillyoutoo!OK.Youaresogood.IwillnotkillyouifIgetthis.Givealltome

now!”Justatthattime,therewasaknockatthedoorandthepolicecametothedoor.

從上一段的描寫(xiě)中我們不難發(fā)現(xiàn)，幾乎全段都是對(duì)話語(yǔ)言描寫(xiě)，而且話語(yǔ)多次重復(fù)和

啰嗦，難以很好地表達(dá)主人公的內(nèi)心情感，也難以讓讀者體會(huì)到英語(yǔ)語(yǔ)言的美。所以，在續(xù)

寫(xiě)過(guò)程中，一定要讀透文本，理解文本中的語(yǔ)言特色，保持語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性和一致性。

（三）展現(xiàn)轉(zhuǎn)變

從故事的開(kāi)頭至結(jié)尾，我們筆下的人物應(yīng)該一直在發(fā)生改變，至少是微妙的改變。我

們創(chuàng)作小說(shuō)的原因之一便是展現(xiàn)人物如何變得更好或者更壞。要?jiǎng)?chuàng)作出一個(gè)頗具改造性的

場(chǎng)景、使人物發(fā)生永久的改變并且令讀者意識(shí)到這一點(diǎn)，我認(rèn)為這并不是一件輕而易舉的

事情。要完成這件事，我們筆下的人物必須說(shuō)出更多意味深長(zhǎng)的話語(yǔ)。

“Iguessthisisit,"hesaid."Pllseeyoubackhomeinamonth,okay?”"Theboy'smother

turnedtothedog,"Okay,Poppy,timetogobackhome."

這里的兩個(gè)對(duì)話，一個(gè)是小主人和小狗說(shuō)再見(jiàn),一個(gè)是女主人帶小狗回家，都顯示了這

家主人對(duì)小狗的喜愛(ài)，完全把她當(dāng)作家庭一員來(lái)對(duì)待。通過(guò)這兩個(gè)對(duì)話，我們可推斷，小

狗只知道自己和小主人再見(jiàn)了，卻不知道小主人一個(gè)月之后會(huì)回來(lái)的，所以才有下文的悶

悶不樂(lè)。而其中男孩對(duì)小狗說(shuō)的“I'llseeyoubackhomeinamonth.”這句話為下文的“Afew

weekslater,theboyarrivedhomefromtheuniversity.”埋下伏筆。

一、對(duì)話的基本構(gòu)成

對(duì)話通常由引用部分、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、對(duì)話提示語(yǔ)和其他成分構(gòu)成。對(duì)話提示語(yǔ)如“said

Winston”"hesaid”“headded”等，主語(yǔ)是名詞時(shí)通常放在動(dòng)詞后，主語(yǔ)是代詞時(shí)放在動(dòng)詞

、，-

刖。

例句：

“Whenyouwereayoungman,wewerealllivinginthetree-tops/9saidthebarman,witha

glanceattheothercustomers.

中文翻譯：酒保瞥了一眼其他顧客，說(shuō)道：“你年輕時(shí)，我們都在樹(shù)上生活?！?/p>

解釋：通過(guò)對(duì)話提示語(yǔ)“saidthebarman”和動(dòng)作"withaglanceattheothercustomers”，

增加了對(duì)話的生動(dòng)性。

例句：

"Ican'tbelieveifsalreadyOctober,5,shesaid,lookingoutthewindow.

中文翻譯：她看著窗外，說(shuō)道：“真不敢相信已經(jīng)到十月了?！?/p>

解釋：通過(guò)“l(fā)ookingoutthewindow”增加了對(duì)話的背景和情感。

例句：

“Weneedtoleavenow,“hesaid,checkinghiswatch.

中文翻譯：他看了看手表，說(shuō)道：“我們現(xiàn)在得走了?！?/p>

解釋：通過(guò)“checkinghiswatch”增加了對(duì)話的緊迫感。

例句：

'Tmsoproudofyou,“shesaid,hugginghimtightly.

中文翻譯：她緊緊地?fù)肀?，說(shuō)道：“我真為你感到驕傲?！?/p>

解釋：通過(guò)“hugginghimtightly”增加了對(duì)話的情感表達(dá)。

二'對(duì)話標(biāo)點(diǎn)與結(jié)構(gòu)

逗號(hào)位置：對(duì)話中的逗號(hào)要放在引號(hào)里面。例如：“AndnowImustgo,"shesaidas

soonashehadmasteredhisinstructions.

提示詞位置：提示詞可放在引用對(duì)話的前、中、后。若在中間，其后需用逗號(hào)，后半

句首字母小寫(xiě)。例如："Don'tbelateforsupper,5,UnclePaulcried,t4andkeeptothetrackso

thatyoudon'tgetlost!”

例句：

'TmnotsureIcandothis,“shesaidquietly.

中文翻譯：她小聲說(shuō)道：“我不確定我能不能做到?！?/p>

解釋：提示詞“saidquietly”放在句末，描述了說(shuō)話的語(yǔ)氣。

例句：

“Youmustbejoking,5,helaughed,shakinghishead.

中文翻譯：他笑著說(shuō)道：“你一定是在開(kāi)玩笑?！币贿厯u了搖頭。

解釋：提示詞“l(fā)aughed”和動(dòng)作“shakinghishead”放在中間，增加了對(duì)話的生動(dòng)性。

例句：

"Ican'tfindmykeys,“shesaid,searchingherpockets.

中文翻譯：她一邊搜尋口袋，說(shuō)道：“我找不到我的鑰匙了?！?/p>

解釋：提示詞"said"和動(dòng)作"searchingherpockets”放在中間，增加了對(duì)話的背景。

例句：

“Weshouldgonow,“hesaid,glancingathiswatch.

中文翻譯：他看了一眼手表，說(shuō)道：“我們現(xiàn)在該走了?！?/p>

解釋：提示詞"said"和動(dòng)作"glancingathiswatch”放在中間，增加了對(duì)話的緊迫感。

三、豐富對(duì)話的五種方法

（-）增加副詞

在對(duì)話提示詞后增加副詞，描繪說(shuō)話人的語(yǔ)氣情感，使對(duì)話更形象化。

例句：

“Youmusthaveseengreatchangessinceyouwereayoungman,“saidWinstontentatively.

中文翻譯：溫斯頓試探性地說(shuō)：“你年輕時(shí)一定看到了許多變化?！?/p>

解釋：副詞"tentatively”（試探性地）描繪了說(shuō)話人的謹(jǐn)慎語(yǔ)氣。

例句：

"Idon'tthinkthafsagoodidea,^^shesaiddoubtfully.

中文翻譯：她懷疑地說(shuō)：“我不認(rèn)為那是個(gè)好主意?！?/p>

解釋：副詞"doubtfully”（懷疑地）描繪了說(shuō)話人的不確定語(yǔ)氣。

例句：

“Weshouldtryitatleastonce,^^hesaidenthusiastically.

中文翻譯：他熱情地說(shuō)：“我們至少應(yīng)該試一次。”

解釋：副詞"enthusiastically”（熱情地）描繪了說(shuō)話人的積極態(tài)度。

例句：

"I'mreallysorryaboutwhathappened/9shesaidapologetically.

中文翻譯：她道歉地說(shuō)：“我真的很抱歉發(fā)生了這樣的事?！?/p>

解釋：副詞"apologetically”（道歉地）描繪了說(shuō)話人的歉意。

（二）并列動(dòng)詞

在對(duì)話中增加動(dòng)作描寫(xiě)，增添畫(huà)面感。

例句：

“Sevenminutesbehindtime,^^headded,andshookhishead.

中文翻譯：他補(bǔ)充道：“晚了七分鐘。”并搖了搖頭。

解釋：動(dòng)作“shookhishead”（搖了搖頭）增加了畫(huà)面感，使對(duì)話更生動(dòng)。

例句：

“Ithinkweshouldgonow,^^shesaid,andlookedatherwatch.

中文翻譯：她說(shuō)道：“我想我們現(xiàn)在該走了?！币贿吙戳丝词直?。

解釋：動(dòng)作“l(fā)ookedatherwatch”（看了看手表）增加了對(duì)話的緊迫感。

例句：

"Ican'tbelieveyoudidthat,“hesaid,andlaughed.

中文翻譯：他說(shuō)道：“我不敢相信你居然做了那件事?！币贿呅α似饋?lái)。

解釋：動(dòng)作“l(fā)aughed”（笑了起來(lái)）增加了對(duì)話的輕松感。

例句：

“Weneedtotalkaboutthis,“shesaid,andsatdown.

中文翻譯：她說(shuō)道：“我們需要談?wù)勥@件事。”一邊坐了下來(lái)。

解釋：動(dòng)作“satdown”（坐了下來(lái)）增加了對(duì)話的正式感。

（三）增加介詞短語(yǔ)

在對(duì)話提示詞后增加介詞短語(yǔ)，詳細(xì)表現(xiàn)說(shuō)話者的神態(tài)、語(yǔ)調(diào)、聲音等具體情況。

例句：

“Youallremember,5,saidtheController,inhisstrongdeepvoice.

中文翻譯：管理者用他那深沉有力的聲音說(shuō)：“你們都記得。”

解釋：介詞短語(yǔ)"inhisstrongdeepvoice”（用他那深沉有力的聲音）描繪了說(shuō)話者的語(yǔ)

調(diào)。

例句：

“TheMinistryofPlenty'scertainlydoneagoodjobthisyear,“hesaidwithaknowingshake

ofhishead.

中文翻譯：他帶著一種心知肚明的搖頭說(shuō)：“今年，豐饒部確實(shí)干得不錯(cuò)。”

解釋：介詞短語(yǔ)“withaknowingshakeofhishead”（帶著一種心知肚明的搖頭）描繪了

說(shuō)話者的神態(tài)。

例句：

"Idon'tthinkweshoulddothat,“shesaidinahesitanttone.

中文翻譯：她用猶豫的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“我不認(rèn)為我們應(yīng)該做那件事?！?/p>

解釋：介詞短語(yǔ)“inahesitanttone”（用猶豫的語(yǔ)調(diào)）描繪了說(shuō)話者的語(yǔ)氣。

例句：

“Weshouldbemorecareful,“hesaidinaseriousvoice.

中文翻譯：他用嚴(yán)肅的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“我們應(yīng)該更小心?！?/p>

解釋：介詞短語(yǔ)“inaseriousvoice”（用嚴(yán)肅的語(yǔ)調(diào)）描繪了說(shuō)話者的語(yǔ)氣。

（四）增加分詞短語(yǔ)

在對(duì)話中增加分詞或分詞短語(yǔ)表示伴隨狀況，不僅能夠增添畫(huà)面感，而且能夠使句子

結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜，表達(dá)更加豐富。

例句:

“Whatareyougivingthem?”askedMr.Foster,makinghistoneveryprofessional.

中文翻譯：福斯特先生使自己的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)很專業(yè)，問(wèn)道：“你在給他們什么？”

解釋：分詞短語(yǔ)“makinghistoneveryprofessional”（使自己的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)很專業(yè)）增加

了對(duì)話的復(fù)雜性和畫(huà)面感。

例句：

“Yes,"saidMustaphaMond,noddinghishead,“youmaywellshudder.”

中文翻譯：穆斯塔法?蒙德點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)道：“是的，你確實(shí)會(huì)感到恐懼。”

解釋：分詞短語(yǔ)“noddinghishead”（點(diǎn)了點(diǎn)頭）增加了對(duì)話的生動(dòng)性。

例句：

“Ithinkweshouldleavenow,“shesaid,glancingattheclock.

中文翻譯：她看了一眼時(shí)鐘，說(shuō)道：“我想我們現(xiàn)在該走了?！?/p>

解釋：分詞短語(yǔ)“glancingattheclock”（看了一眼時(shí)鐘）增加了對(duì)話的緊迫感。

例句：

'TmnotsureIcandothis,“hesaid,bitinghislip.

中文翻譯：他咬著嘴唇，說(shuō)道：“我不確定我能不能做到?！?/p>

解釋：分詞短語(yǔ)“bitinghislip”（咬著嘴唇）增加了對(duì)話的緊張感。

（五）增加狀語(yǔ)從句

在對(duì)話中增加從句，使得續(xù)寫(xiě)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜，同時(shí)，更細(xì)節(jié)化地表達(dá)說(shuō)話人說(shuō)

話時(shí)的具體情況。

例句：

“Atlast,“shethoughtexultantlyasshesteppedoutofthecab.

中文翻譯：她興奮地想道：“終于到了。”一邊走出了出租車。

解釋：狀語(yǔ)從句"asshesteppedoutofthecab”（一邊走出了出租車）增加了對(duì)話的背景

信息。

例句:

“Intheplacewherethereisnodarkness/9hesaid,asthoughhehadrecognizedtheallusion.

中文翻譯：他說(shuō)：“在沒(méi)有黑暗的地方?！狈路鹚J(rèn)出了其中的典故。

解釋：狀語(yǔ)從句“asthoughhehadrecognizedtheallusion^^（仿佛他認(rèn)出了其中的典故）

增加了對(duì)話的深度。

例句：

“Ithinkweshouldgonow,“shesaid,astherainbegantofall.

中文翻譯：她說(shuō)道：“我想我們現(xiàn)在該走了。”雨開(kāi)始下了。

解釋：狀語(yǔ)從句“astherainbegantofall”（雨開(kāi)始下了）增加了對(duì)話的背景信息。

例句：

'Tmreallysorryaboutwhathappened,,5shesaid,astearsfilledhereyes.

中文翻譯：她說(shuō)道：“我真的很抱歉發(fā)生了這樣的事?！毖蹨I涌上了她的眼睛。

解釋：狀語(yǔ)從句“astearsfilledhereyes”（眼淚涌上了她的眼睛）增加了對(duì)話的情感表

達(dá)。

綜合演練：

"IfmumfindsoutthatI'mgoingtothebeach,I'llbeinbigtrouble."Isaidtomyselfsoftlyina

lowvoice.

Iwentdownstairsslowlyandtriedtowalkcasuallyintothekitchen.AsIwaswalkingtowards

thebackdoor,mumaskedwithoutlookingupfromher“dish-washing","，Whereareyougoing?"

Iansweredbackwithouthesitation,"Iamgoingtothegardentoplay."AfterIgotoutofthe

kitchen,Ibreathedasignofrelief.Myplanhadworkedoutfinesofar.Iclimbedthefenceand

jumpedontothemuddyfieldnexttomyhouseandstartedrunningtowardsthebusstopattop

speed.

AfterhalfanhourIwasatthebeachscanningthecrowdformyfriends,JimmyandBobby.Two

youngmenwereracinginthecanoes（獨(dú)木舟）.Afterawhile,Isawthemnearacoconuttree.

Irantowardsthemandgotintomyswimmingtrunk（游泳褲）.Foraboutanhour,weplayed

volleyballhappily.

Suddenly,Bobbyhittheballtoohardandtheballfellintothesea.JustasBobbywasgoingto

pickuptheball,thetidecameinandcarriedtheballfurtherandfurtherawayfromtheshore.I

wantedtoshowoffmyswimmingskillssoIdeclaredtohelpgettheballforthem.

Idivedintothewaterandstartedswimmingatasteadypace.Afterswimmingforaboutten

minutes,IbecametiredbutwhenIsawthattheballwasonlyafewfeetawayfromme,Iputinan

extraburstofspeed.However,justasIwasgoingtogettheball,averystrongcurrentsweptthe

ballfurtherawayfromme.Atthatmoment,astringofweed（海草）tangled（纏繞）upwithmyfeet

andIcouldnotswimproperly.Istruggledtokeepafloatbutitwasnouse."IfIhadlistenedto

myparents,thiswouldneverhavehappened/'Ithoughtsilently.

Paragraph1

Finally,afterstrugglingforaminuteortwo,Istillgotpulledunderwater.

Paragraph2

WhenIwokeup,Iwasinanemptyroomlyingonabed.

翻譯小練習(xí)：

1.我還是被推到水下。我告訴自己永遠(yuǎn)不要放棄。

2.然后我又使勁拔了一次草。雜草終于斷了。

3.我游回水面深呼吸。我看見(jiàn)兩個(gè)年輕人劃著獨(dú)木舟，互相比賽。

4.我筋疲力盡，大聲呼救。那兩個(gè)男人看見(jiàn)我就朝我劃來(lái)。

5.當(dāng)他們到達(dá)我這邊時(shí)，我已經(jīng)失去知覺(jué)了。

6.直到一位醫(yī)生走進(jìn)房間，我才意識(shí)到我在醫(yī)院里。

7.吉米和鮑比告訴我，那兩個(gè)年輕人把我?guī)У桨哆?，送我去醫(yī)院。

8.幾分鐘后，我的父母帶著半生氣半擔(dān)心的表情走了進(jìn)來(lái)。

9.我父母責(zé)罵我偷偷地跑出家門(mén)，但也很高興我沒(méi)有受重傷。

10.我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記那可怕的經(jīng)歷。我也不想再炫耀了。

參考答案：

1.我還是被推到水下。我告訴自己永遠(yuǎn)不要放棄。

Istillgotputtedunderwater.ItoldmyselfIshouldnevergiveup.

2.然后我又使勁拔了一次草。雜草終于斷了。

ThenIpulledtheweedagainwithgreatefforts.Theweedfinallybroke.

3.我游回水面深呼吸。我看見(jiàn)兩個(gè)年輕人劃著獨(dú)木舟，互相比賽。

Iswambacktothesurfacetotakeadeepbreath.Isawtwoyoungmenincanoes,racingeachother.

4.我筋疲力盡，大聲呼救。那兩個(gè)男人看見(jiàn)我就朝我劃來(lái)。

Iwasexhaustedandshoutedforhelp.Thetwomensawmeandracedtowardsme.

5.當(dāng)他們到達(dá)我這邊時(shí)，我已經(jīng)失去知覺(jué)了。

Bythetimetheyreachedme,Ihadbeenalreadyunconscious.

6.直到一位醫(yī)生走進(jìn)房間，我才意識(shí)到我在醫(yī)院里。

ItwasnotuntiladoctorcameintotheroomthatIrealizedthatIwasinahospital.

7.吉米和鮑比告訴我，那兩個(gè)年輕人把我?guī)У桨哆?，送我去醫(yī)院。

JimmyandBobbytoldmethetwoyoungmenbroughtmetotheshoreandsentmetothehospital.

8.幾分鐘后，我的父母帶著半生氣半擔(dān)心的表情走了進(jìn)來(lái)。

Afterafewminutes,myparentswithhalfangryandhalfworriedfaceswalkedin.

9.我父母責(zé)罵我偷偷地跑出家門(mén)，但也很高興我沒(méi)有受重傷。

Myparentsscoldedmeforrunningoutofth