2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試芬蘭語九十九級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：選擇正確的芬蘭語詞匯和語法結(jié)構(gòu)填空。1.Valitseoikeasanatairakenteett?ytt??kseenlauseenoikein.a)Min?olen(olen,olen,olen)koulussa.b)H?n(ei,ei,ei)puhuusuomea.c)He(ovat,on,on)menossakauppaan.d)Se(on,on,ei)kirja.e)Me(meid?n,me,me)k?ymmepuistossa.f)H?n(ei,ei,ei)tekeet?it?.g)He(ovat,on,on)katsomassaelokuvaa.h)Se(on,on,ei)auto.i)Min?(olen,olen,olen)n?lk?inen.j)He(ovat,on,on)sy?m?ss?.2.Valitseoikeasanatairakenteett?ytt??kseenlauseenoikein.a)H?n(ei,ei,ei)puhuusuomea,muttah?n(ei,ei,ei)puhuuruotsia.b)He(ovat,on,on)menossakauppaan,muttahe(ovat,on,on)eiv?toleostamassamit??n.c)Min?(olen,olen,olen)n?lk?inen,muttamin?(olen,olen,olen)ensy?mit??n.d)Se(on,on,ei)kirja,muttase(on,on,ei)eioleminunkirjani.e)H?n(ei,ei,ei)tekeet?it?,muttah?n(ei,ei,ei)tekeejotainmuuta.f)He(ovat,on,on)katsomassaelokuvaa,muttahe(ovat,on,on)eiv?tnautiskelesiit?.g)Se(on,on,ei)auto,muttase(on,on,ei)eioleminunautoani.h)Min?(olen,olen,olen)n?lk?inen,muttamin?(olen,olen,olen)ensy?mit??n.i)H?n(ei,ei,ei)puhuusuomea,muttah?n(ei,ei,ei)puhuuruotsia.j)He(ovat,on,on)menossakauppaan,muttahe(ovat,on,on)eiv?toleostamassamit??n.3.Valitseoikeasanatairakenteett?ytt??kseenlauseenoikein.a)Min?(olen,olen,olen)n?lk?inen,muttamin?(olen,olen,olen)ensy?mit??n.b)H?n(ei,ei,ei)puhuusuomea,muttah?n(ei,ei,ei)puhuuruotsia.c)Se(on,on,ei)kirja,muttase(on,on,ei)eioleminunkirjani.d)He(ovat,on,on)katsomassaelokuvaa,muttahe(ovat,on,on)eiv?tnautiskelesiit?.e)H?n(ei,ei,ei)tekeet?it?,muttah?n(ei,ei,ei)tekeejotainmuuta.f)Se(on,on,ei)auto,muttase(on,on,ei)eioleminunautoani.g)Min?(olen,olen,olen)n?lk?inen,muttamin?(olen,olen,olen)ensy?mit??n.h)H?n(ei,ei,ei)puhuusuomea,muttah?n(ei,ei,ei)puhuuruotsia.i)Se(on,on,ei)kirja,muttase(on,on,ei)eioleminunkirjani.j)He(ovat,on,on)katsomassaelokuvaa,muttahe(ovat,on,on)eiv?tnautiskelesiit?.二、閱讀理解要求：閱讀以下芬蘭語段落，并根據(jù)段落內(nèi)容回答問題。Lueseuraavatekstijavastaakysymyksiin.Teksti:"Kes?onsuosittuaikamatkustaa,jamoniihminenp??tt??l?hte?lomalle.Lomamatkailuvoiollamonenlaisia,muttayksisuosituimmistaonristeily.Risteilyttarjoavatmahdollisuudennauttiamerimatkailusta,katsellamaisemiajanauttiaerilaisistaaktiviteeteista.Useinristeilymatkallaonmy?shotelli,ravintolajabaari,jotkatekev?tmatkastamukavan.Matkustajatvoivatvalitaerilaisiaristeilyreittej?,jotkakulkevateripuolillamaailmaa.EsimerkiksiKaribianmerenristeilytovatsuosittuja,muttamy?sPohjois-AmerikanjaAasianristeilythoukuttelevatmoniamatkailijoita.Risteilymatkallaonmy?smahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinjaelinkeinoihin,mik?tekeematkastarikastuttavankokemuksen."4.Mik?onkes?nsuosituinmatkustusmuoto?a)Risteilyb)Lentomatkac)Autoillad)Bussilla5.Mik?onyksisuosituimmistaristeilyreiteist??a)Karibianmerenristeilytb)Pohjois-Amerikanristeilytc)Aasianristeilytd)Kaikkiedell?mainitut6.Mik?onyksiristeilymatkanetu?a)Mahdollisuusnauttiamerimatkailustab)Mahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinc)Mahdollisuussy?d?hyv??ruokaad)Kaikkiedell?mainitut7.Mik?onyksiristeilymatkanhaitta?a)Korkeatmatkakustannuksetb)Mahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinc)Mahdollisuussy?d?hyv??ruokaad)Kaikkiedell?mainitut8.Mik?onyksiristeilymatkanmahdollisuus?a)Mahdollisuusnauttiamerimatkailustab)Mahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinc)Mahdollisuussy?d?hyv??ruokaad)Kaikkiedell?mainitut9.Mik?onyksiristeilymatkanetu?a)Mahdollisuusnauttiamerimatkailustab)Mahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinc)Mahdollisuussy?d?hyv??ruokaad)Kaikkiedell?mainitut10.Mik?onyksiristeilymatkanhaitta?a)Korkeatmatkakustannuksetb)Mahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinc)Mahdollisuussy?d?hyv??ruokaad)Kaikkiedell?mainitut三、翻譯要求：將以下芬蘭語段落k??nn?suomeksi.Teksti:"Kunmatkustaaulkomaille,ont?rke??oppiaperusasioitakielist?,joitapaikallisetpuhuvat.T?m?auttaasinuaselviytym??narkip?iv?ntilanteissajav?ltt?m??nmahdollisiaongelmia.Esimerkiksi,jossinullaonongelmiahotellissatairavintolassa,tiet?minenperusasioitaauttaasinuaselitt?m??ntilanteenjasaamaanapua.My?skaupassaostamisenyhteydess?peruskielitaidotovathy?dyllisi?.Onhyv?oppiamuutamiaperuslauseitajasanontoja,jotkavoivatollahy?dyllisi?eritilanteissa."11.Kunmatkustaaulkomaille,ont?rke??oppiaperusasioitakielist?,joitapaikallisetpuhuvat.12.T?m?auttaasinuaselviytym??narkip?iv?ntilanteissajav?ltt?m??nmahdollisiaongelmia.13.Esimerkiksi,jossinullaonongelmiahotellissatairavintolassa,tiet?minenperusasioitaauttaasinuaselitt?m??ntilanteenjasaamaanapua.14.My?skaupassaostamisenyhteydess?peruskielitaidotovathy?dyllisi?.15.Onhyv?oppiamuutamiaperuslauseitajasanontoja,jotkavoivatollahy?dyllisi?eritilanteissa.16.Kunmatkustaaulkomaille,ont?rke??oppiaperusasioitakielist?,joitapaikallisetpuhuvat.17.T?m?auttaasinuaselviytym??narkip?iv?ntilanteissajav?ltt?m??nmahdollisiaongelmia.18.Esimerkiksi,jossinullaonongelmiahotellissatairavintolassa,tiet?minenperusasioitaauttaasinuaselitt?m??ntilanteenjasaamaanapua.19.My?skaupassaostamisenyhteydess?peruskielitaidotovathy?dyllisi?.20.Onhyv?oppiamuutamiaperuslauseitajasanontoja,jotkavoivatollahy?dyllisi?eritilanteissa.四、寫作要求：根據(jù)以下提示，用芬蘭語寫一篇短文，不少于100詞。Oletj?rjest?nytperhejuhlanjahaluatkutsuayst?vi?simukaan.Kirjoitakutsu,jossamainitsetjuhlanp?iv?m??r?n,kellonaikanjapaikan,sek?lyhyentervehdyksenjakiitoksenheid?nosallistumisestaan.五、聽力理解要求：聽以下芬蘭語對話，回答問題。1.Kysymys:Kenenkanssahekeskustelevat?a)Koulunrehtorinb)Kaupanmyyj?nc)Yst?v?ns?kanssad)Pankinty?ntekij?n2.Kysymys:Mik?onkeskustelunaihe?a)Matkustusb)Ty?c)Opiskelud)Talous3.Kysymys:Mik?onheid?nsuunnitelmaansa?a)Heid?nsuunnitelmaansaonl?hte?lomalle.b)Heid?nsuunnitelmaansaonostaauusiauto.c)Heid?nsuunnitelmaansaonmuuttaauuteentaloon.d)Heid?nsuunnitelmaansaonaloittaauusity?.六、文化知識要求：選擇正確的答案。1.Mik?onSuomenp??kaupunki?a)Tampereb)Turkuc)Helsinkid)Oulu2.Mik?onSuomensuurinj?rvi?a)Saimaab)Pyh?j?rvic)Ounasj?rvid)P?ij?nne3.Mik?onSuomenkansalliskirja?a)"Kalevala"b)"Moomin"c)"HannujaHannele"d)"PekkajaP?tk?"4.Mik?onSuomenkansalliskanta?a)Karhutb)Peuratc)Linnutd)Kettut5.Mik?onSuomenkansalliskukka?a)Ruusub)Kukkonenc)Krokosd)Kruunukukkakukka本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a)Min?olen(olen,olen,olen)koulussa.解析：此處需要用現(xiàn)在時態(tài)，表示正在進行的動作，正確選項為“olen”。2.b)H?n(ei,ei,ei)puhuusuomea.解析：此處需要用否定形式，表示不會說，正確選項為“ei”。3.c)He(ovat,on,on)menossakauppaan.解析：此處需要用復(fù)數(shù)現(xiàn)在進行時態(tài)，正確選項為“ovat”。4.d)Se(on,on,ei)kirja.解析：此處需要用單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，正確選項為“on”。5.e)Me(meid?n,me,me)k?ymmepuistossa.解析：此處需要用復(fù)數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，正確選項為“me”。6.f)H?n(ei,ei,ei)tekeet?it?.解析：此處需要用否定形式，表示不做工作，正確選項為“ei”。7.g)He(ovat,on,on)katsomassaelokuvaa.解析：此處需要用復(fù)數(shù)現(xiàn)在進行時態(tài)，正確選項為“ovat”。8.h)Se(on,on,ei)auto.解析：此處需要用單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，正確選項為“on”。9.i)Min?(olen,olen,olen)n?lk?inen.解析：此處需要用現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的狀態(tài)，正確選項為“olen”。10.j)He(ovat,on,on)sy?m?ss?.解析：此處需要用復(fù)數(shù)現(xiàn)在進行時態(tài)，正確選項為“ovat”。二、閱讀理解4.a)Risteily解析：根據(jù)文本第一句“Kes?onsuosittuaikamatkustaa,jamoniihminenp??tt??l?hte?lomalle.”可知，夏天是人們選擇旅行的季節(jié)，而根據(jù)第二句“Risteilyttarjoavatmahdollisuudennauttiamerimatkailusta...”可知，游輪是其中一種受歡迎的旅行方式。5.a)Karibianmerenristeilyt解析：根據(jù)文本第二句“EsimerkiksiKaribianmerenristeilytovatsuosittuja...”可知，加勒比海游輪是其中一種受歡迎的游輪旅行。6.d)Kaikkiedell?mainitut解析：根據(jù)文本第二句“Risteilyttarjoavatmahdollisuudennauttiamerimatkailusta,katsellamaisemiajanauttiaerilaisistaaktiviteeteista.”可知，游輪旅行提供了海上旅行、欣賞風(fēng)景和享受各種活動等多種可能性。7.a)Korkeatmatkakustannukset解析：根據(jù)文本最后一句“Risteilymatkallaonmy?smahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinjaelinkeinoihin,mik?tekeematkastarikastuttavankokemuksen.”可知，游輪旅行提供了了解當(dāng)?shù)匚幕徒?jīng)濟的機會，但并未提及高成本。8.d)Kaikkiedell?mainitut解析：根據(jù)文本第二句“Risteilyttarjoavatmahdollisuudennauttiamerimatkailusta,katsellamaisemiajanauttiaerilaisistaaktiviteeteista.”可知，游輪旅行提供了海上旅行、欣賞風(fēng)景和享受各種活動等多種可能性。9.d)Kaikkiedell?mainitut解析：根據(jù)文本第二句“Risteilyttarjoavatmahdollisuudennauttiamerimatkailusta,katsellamaisemiajanauttiaerilaisistaaktiviteeteista.”可知，游輪旅行提供了海上旅行、欣賞風(fēng)景和享受各種活動等多種可能性。10.a)Korkeatmatkakustannukset解析：根據(jù)文本最后一句“Risteilymatkallaonmy?smahdollisuustutustuapaikallisiinkulttuureihinjaelinkeinoihin,mik?tekeematkastarikastuttavankokemuksen.”可知，游輪旅行提供了了解當(dāng)?shù)匚幕徒?jīng)濟的機會，但并未提及高成本。三、翻譯11.Kunmatkustaaulkomaille,ont?rke??oppiaperusasioitakielist?,joitapaikallisetpuhuvat.解析：當(dāng)出國旅行時，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言的基礎(chǔ)知識是很重要的。12.T?m?auttaasinuaselviytym??narkip?iv?ntilanteissajav?ltt?m??nmahdollisiaongelmia.解析：這有助于你在日常生活中應(yīng)對各種情況并避免可能出現(xiàn)的問題。13.Esimerkiksi,jossinullaonongelmiahotellissata