2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞語二級口譯試卷含答案一、漢譯克（交替?zhèn)髯g）（錄音開始，提示音后播放中文源語，考生需聽記并口頭翻譯為克羅地亞語）1.各位來賓、朋友們：今天我們相聚在此，共同見證中克企業(yè)合作的又一重要成果——薩格勒布新能源汽車產(chǎn)業(yè)園一期項目正式投產(chǎn)。該項目由中國新能源科技集團(tuán)與克羅地亞工業(yè)投資公司聯(lián)合打造，總投資3.2億歐元，歷時28個月建設(shè)完成。園區(qū)采用全球領(lǐng)先的智能生產(chǎn)線，可實現(xiàn)年組裝純電動客車5000輛、鋰電池組8000套，產(chǎn)品將覆蓋巴爾干及中東歐市場。值得一提的是，項目建設(shè)過程中，雙方團(tuán)隊克服了疫情、供應(yīng)鏈波動等多重挑戰(zhàn)，不僅提前兩個月完成主體工程，還為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了1200個穩(wěn)定就業(yè)崗位。這既是中克共建“一帶一路”的生動實踐，也為兩國產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展開辟了新路徑。（錄音結(jié)束）參考答案：Dragigosti,dragiprijatelji!Danassmoovdjeokupilikakobismosvedo?ilijo?jednomva?nomrezultatusuradnjekineskihihrvatskihpoduze?a–uslu?bujepu?tenaprvafazaindustrijskogparkazaelektri?navozilauZagre.Ovajprojekt,usuradnjikineskegrupeza新能源科技(NewEnergyTechnologyGroup)ihrvatskogdru?tvazaindustrijskaulaganja,imaukupnuinvesticijuod320milijunaeuraiizgradenjeutrajanjuod28mjeseci.Parkkoristivode?uglobalnuinteligentnuproizvodnuliniju,kojaomogu?avagodi?njumont?u5000elektri?nihautobusai8000setovalitijumskihbaterija.Proizvodi?epokrivatitr?i?taBalkanaisrednjeiisto?neEurope.Posebnovrijedispomenutidasutimoviobjestranetijekomizgradnjeprevladalibrojneizazove,uklju?uju?ipandemijuifluktuacijeulancimaopskrbe.Nesamodasuzavr?iliglavniprojektdvamjesecaprijevremena,ve?sutako?erstvorili1200stabilnihradnihmjestaulokalnojzajednici.Ovojenesamo?iviprimjersuradnjeKineiHrvatskeuokviru"PutaiPojas"(BeltandRoad),ve?iotvaranoviputzasinergijuindustrijskerazvojadvijuzemalja.2.近年來，中國與克羅地亞在文化遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域的合作日益深化。2023年，中克聯(lián)合考古隊在斯普利特附近的古羅馬遺址開展了為期6個月的發(fā)掘工作，共清理出3座保存完好的公共浴場遺跡、12件青銅雕塑殘件及大量陶片。這些文物不僅為研究亞得里亞海沿岸古羅馬時期的城市規(guī)劃提供了新證據(jù)，更成為兩國學(xué)者共享研究成果、促進(jìn)學(xué)術(shù)交流的橋梁。今年，雙方還將啟動“數(shù)字敦煌—杜布羅夫尼克”項目，通過3D掃描、虛擬現(xiàn)實等技術(shù)，對敦煌莫高窟和杜布羅夫尼克古城的部分文物進(jìn)行數(shù)字化存檔，既為文物保護(hù)提供科技支撐，也讓兩國觀眾通過線上平臺“云游”千年古跡，感受不同文明的魅力。參考答案：Posljednjihgodina,suradnjaKineiHrvatskeupodru?juo?uvanjakulturnognaslje?asvejeintenzivnija.U2023.godini,kineskohrvatskiarheolo?kitimjeproveo?estmjeseciistra?ivanjanaanti?kimrimskimnalazi?timaubliziniSplita.Otkrivenisutridobroo?uvananaslije?ajavnihkupatila,12ostatakabron?anihskulpturaimno?tvokerami?kihkomada.Ovakulturnadobrotvanesamodadajenovedokazezaprou?avanjerimskihurbanihplanovauzobaluJadrana,ve?islu?ikaomostizme?uznanstvenikaobjezemljezadijeljenjerezultataipoticanjeakademskihrazmjena.Ovegodine,objestrane?epokrenutiprojekt"DigitalniDunhuang–Dubrovnik",kori?te?itehnologije3Dskeniranjaivirtualnestvarnostizadigitalnoarhiviranjeodre?enihkulturnihdobrotavaizMogaope?inauDunhuanguistaroggradaDubrovnika.Ovonesamodapru?atehnolo?kupotporuzao?uvanje,ve?iomogu?ujegledateljimaobjezemljeda"prou?e"tisu?egodi?njanalazi?taputemonlineplatformiido?ivljavaju?arrazli?itihcivilizacija.3.今天，我想特別談?wù)勄嗄杲涣鲗χ锌岁P(guān)系的意義。據(jù)統(tǒng)計，2024年克羅地亞在華留學(xué)生數(shù)量突破4000人，較十年前增長了8倍；同期中國在克留學(xué)生也達(dá)到1200人，其中三分之一選擇了克羅地亞語、歷史、藝術(shù)等專業(yè)。這些青年學(xué)子不僅是語言的學(xué)習(xí)者，更是文化的傳播者。他們在課堂上探討《好兵帥克》與《西游記》的異同，在社區(qū)活動中教當(dāng)?shù)鼐用癜兆印⑻坡逦?，在社交媒體上分享薩格勒布的冬天和杭州的西湖。這種沉浸式的交流，讓兩國青年從“書本上的對方”變成“生活中的朋友”。正如克羅地亞諺語所說：“幼苗若共根生長，大樹必枝葉相連。”相信今天的青年互動，必將為中克友好培育出更加枝繁葉茂的未來。參考答案：Danas?elimposebnogovoritiozna?ajurazmjenamladihzaodnoseizme?uKineiHrvatske.Premapodacima,u2024.godinibrojhrvatskihstudentauKiniprema?ioje4000,?tojeosamputavi?enegoprijedesetgodina.Uistovrijeme,kineskihstudentauHrvatskojdosegloje1200,odkojihtre?inajeodabralastudijehrvatskogjezika,povijesti,umjetnostiisli?nihdisciplina.Ovimladistudentinisusamou?enicijezika,ve?iprenositeljikulture.Oniuu?ionicamaraspravljajuosli?nostimairazlikamaizme?u"Dobrogvojnika?vejka"i"PutovanjauZapad",udru?tvenimaktivnostimapou?avajulokalnestanovnikespajatiri?ineupytlji?e(zongzi)iplesatikolo,anadru?tvenimmre?amadijeleslikezagre?egzimeiHangzhouvogZahodnogjezera.Ovauronjenarazmjenapretvaramladeizobjezemljeiz"stranacaizknjiga"u"prijateljeu?ivotu".Kao?toka?ehrvatskaposlovica:"Akomladebiljkerastejusazajedni?komkorijenjem,velikedrve?e?eimlistovibitipovezani."Vjerujemda?edana?njainterakcijamladihsigurnoizgajatijo?luksuznijubuduprijateljstvaizme?uKineiHrvatske.二、克譯漢（交替?zhèn)髯g）（錄音開始，提示音后播放克羅地亞語源語，考生需聽記并口頭翻譯為漢語）1.Po?injemosveli?animvijestimaizturisti?kogsektora:uprvojpolovini2024.godine,brojkineskihturistauHrvatskojporastaojeza140%uodnosunaisturazdobljepro?legodine,dostignu?irekordnih320.000.Ovajporastuvelikejezahvaljuju?ibliskojsuradnjiupodru?juljetovanja–odprosincapro?legodine,KinaiHrvatskasuuvelime?usobnovizuarnoosloba?anjezadr?avljaneobjezemlje,?tojezna?ajnosmanjilobarijereputovanja.Turistinesamodaposje?ujuikoni?nelokacijepoputDubrovnikaiPlitvi?kihjezera,ve?sve?e??eotkrivajumanjepoznateperlepoputTrogira,Rovinjaipaklenihotoka.Mnogisukomentirali:"Hrvatskanijesamo'GameofThrones'grad,ve?imjestogdjeosje?atetoplinudoma?instvausvakojmalojulici."Ovatrendnesamodastimuliraturisti?kiprihod–premaprocjeni,kineskituristiuprvojpolovinipotro?ilisu280milijunaeura–ve?ija?akulturnume?usobnurazumijevanjeizme?una?ihnaroda.（錄音結(jié)束）參考答案：首先帶來旅游業(yè)的重大好消息：2024年上半年，克羅地亞接待中國游客數(shù)量同比激增140%，達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的32萬人次。這一增長很大程度上得益于兩國在旅游領(lǐng)域的緊密合作——自去年12月起，中克互免持普通護(hù)照人員簽證，大幅降低了出行壁壘。游客們不僅探訪杜布羅夫尼克、十六湖等標(biāo)志性景點，更頻繁發(fā)掘特羅吉爾、羅維尼、帕克萊尼群島等小眾寶藏地。許多游客感慨：“克羅地亞不只是《權(quán)力的游戲》里的古城，每一條小街都能讓人感受到家一般的溫暖?！边@一趨勢不僅拉動了旅游收入——據(jù)統(tǒng)計，上半年中國游客消費達(dá)2.8億歐元——更增進(jìn)了兩國民眾間的文化相互理解。2.Uokviru"17+1"suradnje,KinaiHrvatskaupravopotpisalimemorandumaosaradnjiuoblasti5Giinteligentnihgradova.Premaplanu,usljede?ojtrigodinu,kineskekompanijeusuradnjishrvatskimtelekomunikacijskimoperatorima?eimplementiratiprojektepoputinteligentneupravljanjasaobra?ajemuZagre,pametnihsolarnihgradinauSplituidigitalizacijezdravstveneuslugeuRijeki.CiljjesmanjitiemisijuCO2za25%uurbanimzonamado2027.,aistovremenopove?atidostupnostikvalitetjavnihuslugazagra?ane.Hrvatskiministargospodarstvaizjavioje:"Ovasuradnjanijesamotehnolo?katransfer,ve?isinergijauvidu'kineskoginovativnogduha'i'hrvatskogiskustvauurbanizmu'.O?ekujemoda?eoviprojektipostatimodelzacijeluregiju."參考答案：在“17+1”合作框架下，中克剛剛簽署了5G與智慧城市合作備忘錄。根據(jù)計劃，未來三年內(nèi)，中國企業(yè)將與克羅地亞電信運(yùn)營商合作，在薩格勒布實施智能交通管理、斯普利特建設(shè)智慧光伏社區(qū)、里耶卡推進(jìn)醫(yī)療服務(wù)數(shù)字化等項目。目標(biāo)是到2027年實現(xiàn)城市區(qū)域二氧化碳排放降低25%，同時提升居民公共服務(wù)的可及性與質(zhì)量?？肆_地亞經(jīng)濟(jì)部長表示：“此次合作不僅是技術(shù)轉(zhuǎn)移，更是‘中國創(chuàng)新精神’與‘克羅地亞城市管理經(jīng)驗’的融合。我們期待這些項目能成為整個地區(qū)的示范?！?.Zakraj,?elimopodi?iglaszana?uzajedni?kuba?tinu–Jadranskomore.Kaodvijezemljesobalamauzovajmore,KinaiHrvatskaimamoposebnudu?nostzanjegovoo?uvanje.Pro?lajegodinu,kineskiznanstveniciizInstitutazamorskeistra?ivanjauXiameniusura?ivalisushrvatskimkolegamanaprojektu"O?uvanjejadranskihko