2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試保加利亞語二十七級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯選擇（每題2分，共20分）1.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"възможно":a)възможенb)вероятенc)вероятностd)вероятностен2.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"тежък":a)тежъкb)тежкоc)тежестd)тежестен3.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"добър":a)добърb)доброc)добротаd)доброст4.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"нов":a)новb)новоc)новинаd)новост5.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"стар":a)старb)староc)старостd)старостен6.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"висок":a)високb)високоc)височинаd)височест7.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"много":a)многоb)мночноc)мнощинаd)мнощност8.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"малко":a)малкоb)малкоc)малостd)малостност9.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"бърз":a)бързb)бързоc)бързинаd)бързост10.Изберетеправилнатадума,коятоимасъщотозначениекато"медлен":a)медленb)медленоc)медлостd)медлност二、語法填空（每題2分，共20分）1.Момчето_______(е)многоумноисеучидобренаучилище.2._______(е)най-добриятприятелнаМомчето.3._______(е)най-високовкласа.4._______(е)най-бързиятвучилището.5._______(е)най-многохоравстаята.6._______(е)най-малкохоравстаята.7._______(е)най-добратаученичкавкласа.8._______(е)най-забавниятучениквкласа.9._______(е)най-тежкатакнигавбиблиотеката.10._______(е)най-лекатакнигавбиблиотеката.四、句子翻譯（每題3分，共30分）1.“Тазикнигаемногоинтереснаимехаресва.”2.“Вучилищеимамемногоприятнимоментииучиммногополезнинеща.”3.“Моятамайкаенай-добратавсветаивинагимипомага.”4.“Втозиградимамногокрасивиместаихубавихора.”5.“Училищетоемясто,къдетонаучавамемногонещаисеучимдаживеемвмир.”6.“Братмиемногосмеливинагипомаганахората,когатоиматнужда.”7.“ВБългарияимамногоисторияикултура,коитотрябвадаопазим.”8.“Товаемоятлюбимденотседмицата,защотоимамклассмоятаучительница.”9.“Моятамечтаедастаналекар,задапомагамнахората.”10.“Вучилищеимамемногоспортнисъбитияивинагисезабавляваме.”五、段落翻譯（每題5分，共50分）1.“ВБългарияимамногокрасивиприродниместа.Едноотнай-известнитееРилскиятманастир.ТойеразположенвпланинатаРилаиеизключителноцененоткултурнаиисторическагледнаточка.Манастирътеоснованпрез10векиедомнамножествоценнииконииреликви.”2.“Училищетоемясто,къдетодецатасеучатирастат.Внеготенесамонаучаватновизнания,ноиразвиватсвоитеуменияиличностникачества.Учителитесатези,коитопомагатнадецатадасеадаптираткъмновитепредизвикателстваидасечувстватуверенивсебеси.Вучилищесеучатразличнипредмети,катоматематика,литература,историяимногодруги.”3.“ТрадициятавБългарияедасепочитатродителитеивъзпитателите.Всякагодинана1ноемврисечестваДенятнаучителя,накойтосеподнасятцветяисеизразяваблагодарносткъмучителитезатяхнатаработа.Товаеважендензавсички,коитосаучиливБългария,защотоучителитеиграятключоваролявживотани.”4.“ВБългарияимамноготрадиционнихрани,коитосачастотнашатакултура.Еднаотнай-известнитеекюфテ.Товаемесо,приготвенопоспециаленначинисервираносориз.Другаизвестнахранаеплаканас.Товаетестениизделия,коитосеприготвятотбрашноиводаисесервиратсразличниподправки.”5.“Българияестранасдългаисторияибогатакултура.Вразличнипериодиотсвоеторазвитиетяебилаподразличниуправници.Единотнай-известнитеуправнициеИванВазов.Тойеединотнай-големитепоетинабългарскияезикинеговитепоемисачастотнационалнатанигордост.”六、短文翻譯（每題10分，共30分）1.“Всичкиискамедаживеемвмирисигурност.Задапостигнемтова,трябвадаработимзаедно.Вднешниясвят,където技術(shù)的發(fā)展иглобализациятаиграятважнароля,еважнодабъдемвзаимноразбиращиисътрудничещи.Еднаотнай-големитепредизвикателствапреднаседанамеримначиндаживеемвharmonyсприродата.Товаозначавадабъдемвнимателникъмоколнатасредаидасеопитвамедаминимизираменашетовъздействиевърхунея.Самопотозиначинможемдаосигуримпо-добробъдещезанашитедецаивнучета.”2.“Образованиетоеключъткъмуспехаиблагополучиетонавсякадържава.ВБългарияобразованиетоенависоконивоимногоучениципостигатзначителнирезултати.УчителитевБългариясаквалифициранииангажиранисобучениетонадецата.Въпрекитова,имаощемногоработадасенаправи.Трябвадасеинвестираповечевобразователнатасистема,задасеподобрикачествотонаобучениетоидасегарантира,чевсичкидецаиматдостъпдодоброобразование.”3.“Културатаесърцетонавсякадържава.ВБългариякултуратаеразнообразнаибогата.Имамноготрадиционнифестивалиисъбития,коитосепровеждатпрезцялатагодина.Единотнай-известнитефестивалиеПразникътнарозитевградПловдив.Товаетрадиционносъбитие,коетосепровеждавсякагодинаипривличахилядитуристиотцелиясвят.Другиизвестникултурнисъбитиявключватфестивалананароднотоизкуствоифестиваланаоперата.”本次試卷答案如下：一、詞匯選擇（每題2分，共20分）1.a)възможен解析：根據(jù)題意，需要選擇一個(gè)表示“可能”的詞。選項(xiàng)a)“възможен”意為“可能的”，符合題意。2.b)тежко解析：題目要求選擇一個(gè)表示“重”的詞。選項(xiàng)b)“тежко”意為“重的”，符合題意。3.a)добър解析：題目要求選擇一個(gè)表示“好”的詞。選項(xiàng)a)“добър”意為“好的”，符合題意。4.a)нов解析：題目要求選擇一個(gè)表示“新”的詞。選項(xiàng)a)“нов”意為“新的”，符合題意。5.a)стар解析：題目要求選擇一個(gè)表示“老”的詞。選項(xiàng)a)“стар”意為“老的”，符合題意。6.a)висок解析：題目要求選擇一個(gè)表示“高”的詞。選項(xiàng)a)“висок”意為“高的”，符合題意。7.a)много解析：題目要求選擇一個(gè)表示“多”的詞。選項(xiàng)a)“много”意為“多的”，符合題意。8.a)малко解析：題目要求選擇一個(gè)表示“少”的詞。選項(xiàng)a)“малко”意為“少的”，符合題意。9.a)бърз解析：題目要求選擇一個(gè)表示“快”的詞。選項(xiàng)a)“бърз”意為“快的”，符合題意。10.a)медлен解析：題目要求選擇一個(gè)表示“慢”的詞。選項(xiàng)a)“медлен”意為“慢的”，符合題意。二、語法填空（每題2分，共20分）1.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。2.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。3.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。4.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。5.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。6.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。7.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。8.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。9.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。10.е解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，需要填入一個(gè)動(dòng)詞的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式。選項(xiàng)“е”是“е”的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)態(tài)形式，符合題意。四、句子翻譯（每題3分，共30分）1.“ThisbookisveryinterestingandIlikeit.”解析：將句子中的關(guān)鍵詞和短語翻譯成英語，同時(shí)保持句子的結(jié)構(gòu)和意義。2.“Atschoolwehavemanypleasantmomentsandwelearnalotofusefulthings.”解析：將句子中的關(guān)鍵詞和短語翻譯成英語，同時(shí)保持句子的結(jié)構(gòu)和意義。3.“Mymotheristhebestintheworldandshealwayshelpsme.”解析：將句子中的關(guān)鍵詞和短語翻譯成英語，同時(shí)保持句子的結(jié)構(gòu)和意義。4.“Inthiscitytherearemanybeautifulplacesandnicepeople.”解析：將句子中的關(guān)鍵詞和短語翻譯成英語，同時(shí)保持句子的結(jié)構(gòu)和意義。5.“Schoolisaplacewherewelearnalotandwelearntoliveinpeace.”解析：將句子中的關(guān)鍵詞和短語翻譯成英語，同時(shí)保持句子的結(jié)構(gòu)和意義。6.“Mybrotherisverybraveandhealwayshelpspeoplewhentheyneedit.”解析：將句子中的關(guān)鍵詞和短語翻譯成英語，同時(shí)保持句子的結(jié)構(gòu)和意義。7.“Bulgariahasmanybeautifulnaturalplaces.OneofthemostfamousistheRilaMonastery.ItislocatedintheRilaMountainsandisofgreatculturalandhistoricalsignificance.Themonasterywasfoundedinthe10thcenturyandishometomanyvaluableiconsandrelics.”8.“Schoolisaplacewherechildrenlearnandgrow.Init,theynotonlylearnnewknowl