2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試挪威語二十級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列單詞或短語翻譯成挪威語。1.家具2.教育3.環(huán)保4.互聯(lián)網(wǎng)5.旅游6.創(chuàng)新7.知識8.科學9.健康生活10.國際化二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成挪威語。1.這是我第一次去挪威。2.環(huán)保是我們每個人的責任。3.科學技術(shù)是推動社會進步的關(guān)鍵。4.在線教育已成為人們學習的新方式。5.我喜歡旅游，因為它能讓我了解不同的文化。6.創(chuàng)新是企業(yè)發(fā)展的重要動力。7.知識改變命運。8.健康的生活習慣對每個人都至關(guān)重要。9.互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為我們生活中不可或缺的一部分。10.國際化是我們企業(yè)發(fā)展的必經(jīng)之路。三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成挪威語。隨著科技的不斷發(fā)展，我們的生活發(fā)生了翻天覆地的變化?；ヂ?lián)網(wǎng)的普及讓信息傳播更加迅速，人們可以隨時隨地獲取所需的知識。在線教育、電子商務(wù)等新興產(chǎn)業(yè)不斷涌現(xiàn)，為我們提供了更多便利。然而，科技的發(fā)展也帶來了一些問題，如網(wǎng)絡(luò)安全、隱私保護等。因此，我們需要在享受科技帶來的便利的同時，也要關(guān)注其帶來的負面影響，努力提高自己的素質(zhì)，以適應(yīng)這個快速發(fā)展的時代。四、翻譯應(yīng)用要求：根據(jù)所給情景，將下列句子翻譯成挪威語。1.請問您需要幫助嗎？2.我在這里已經(jīng)等了半小時了。3.這家餐廳的挪威菜很受歡迎。4.他的演講非常精彩，讓人印象深刻。5.我們公司計劃在未來五年內(nèi)擴大市場份額。6.為了保護環(huán)境，我們應(yīng)當減少使用一次性塑料制品。7.請在規(guī)定的時間內(nèi)提交您的報告。8.我們希望與貴公司建立長期的合作關(guān)系。9.她的英語水平在班級里是數(shù)一數(shù)二的。10.他的工作態(tài)度值得贊揚。五、短文翻譯要求：將下列短文翻譯成挪威語。隨著全球氣候變暖，冰川融化速度加快，海平面逐漸上升?？茖W家們警告說，如果不采取有效措施，許多沿海城市將面臨被淹沒的風險。為了應(yīng)對這一挑戰(zhàn)，各國政府正在努力減少溫室氣體排放，推廣可再生能源，提高公眾環(huán)保意識。同時，許多非政府組織也在積極參與到保護環(huán)境的行動中來。我們每個人都應(yīng)該從自身做起，節(jié)約用水、用電，減少廢物產(chǎn)生，共同為地球家園的可持續(xù)發(fā)展貢獻力量。六、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成挪威語。在挪威，人們非常重視教育，認為教育是改變命運的關(guān)鍵。因此，從小學到大學，挪威政府都投入了大量資金用于教育事業(yè)。在挪威，學校教育實行免費制度，家庭經(jīng)濟困難的學生可以獲得助學金。此外，挪威還實行學分制，學生可以根據(jù)自己的興趣選擇課程。這種教育體系旨在培養(yǎng)學生的自主學習能力和創(chuàng)新能力。在挪威，人們普遍認為，只有通過不斷學習和實踐，才能適應(yīng)快速變化的社會，實現(xiàn)個人的價值。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.m?bel2.utdanning3.milj?vennlig4.internett5.reise6.innovasjon7.kunnskap8.vitenskap9.sunnlivsstil10.internasjonalisering解析思路：根據(jù)單詞的含義和語境，選擇相應(yīng)的挪威語詞匯進行翻譯。二、句子翻譯1.Detteerf?rstegangjegkommertilNorge.2.Milj?beskyttelseerv?rhverdagsoppgave.3.Vitenskapogteknologiern?kkelentilsosialfremgang.4.Nettbasertutdanningharblittennym?teforfolk?l?re.5.Jeglikerreisingfordidetlarmegl?reomforskjelligekulturer.6.Innovasjonerenviktigdrivkraftforbedriftsutvikling.7.Kunnskapendrerskjebne.8.Ensunnlivsstilerveldigviktigforalle.9.Internettharblittenuunng?eligdelavv?rtliv.10.Internationaliseringerenn?dvendigveiforv?rbedriftsutvikling.解析思路：理解句子的意思，根據(jù)語境和語法結(jié)構(gòu)，將句子翻譯成挪威語。三、段落翻譯隨著科技的不斷發(fā)展，我們的生活發(fā)生了翻天覆地的變化?；ヂ?lián)網(wǎng)的普及讓信息傳播更加迅速，人們可以隨時隨地獲取所需的知識。在線教育、電子商務(wù)等新興產(chǎn)業(yè)不斷涌現(xiàn)，為我們提供了更多便利。然而，科技的發(fā)展也帶來了一些問題，如網(wǎng)絡(luò)安全、隱私保護等。因此，我們需要在享受科技帶來的便利的同時，也要關(guān)注其帶來的負面影響，努力提高自己的素質(zhì)，以適應(yīng)這個快速發(fā)展的時代。解析思路：將整個段落的內(nèi)容進行理解，分句翻譯，注意句子之間的邏輯關(guān)系和時態(tài)、語態(tài)的正確使用。四、翻譯應(yīng)用1.Kanjeghjelpedeg?2.Jegharventetherienhalvtime.3.Dennerestaurantenharmyepopul?renorskeretter.4.Hanstalevarsv?rtimponerende,ogdetetterlotendyptinntrykk.5.V?rtselskapplanlegger?utvidemarkedsandelenidenestefem?rene.6.For?beskyttemilj?et,b?rvireduserebrukavengangsplastprodukter.7.Vennligstleveropprapporteninnenangitttid.8.Vih?per?etablereenlangvarigsamarbeidsrelasjonmedderesselskap.9.Hennesengelskniv?erblantdebesteiklassen.10.Hansarbeidsinnstillingerverdt?fremheve.解析思路：根據(jù)句子的意思和語境，翻譯成挪威語，注意保持原句的意圖和語氣。五、短文翻譯隨著全球氣候變暖，冰川融化速度加快，海平面逐漸上升?？茖W家們警告說，如果不采取有效措施，許多沿海城市將面臨被淹沒的風險。為了應(yīng)對這一挑戰(zhàn)，各國政府正在努力減少溫室氣體排放，推廣可再生能源，提高公眾環(huán)保意識。同時，許多非政府組織也在積極參與到保護環(huán)境的行動中來。我們每個人都應(yīng)該從自身做起，節(jié)約用水、用電，減少廢物產(chǎn)生，共同為地球家園的可持續(xù)發(fā)展貢獻力量。解析思路：理解短文的主旨和內(nèi)容，分句翻譯，注意句子之間的邏輯關(guān)系和時態(tài)、語態(tài)的正確使用。六、段落翻譯在挪威，人們非常重視教育，認為教育是改變命運的關(guān)鍵。因此，從小學到大學，挪威政府都投入了大量資金用于教育事業(yè)。在挪威，學校教育實行免費制度，家庭經(jīng)濟困難的學生可以獲得