2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞拉脫維亞語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)翻譯成拉脫維亞語(yǔ)。1.economy2.democracy3.globalization4.humanrights5.technology6.environment7.education8.culture9.economy10.peace11.security12.tourism13.informationtechnology14.energy15.trade二、句子翻譯要求：將下列英語(yǔ)句子翻譯成拉脫維亞語(yǔ)。1.Theworldisfacingmanychallenges.2.Peoplehavetherighttoliveinapeacefulenvironment.3.Technologyhaschangedourlives.4.Educationisessentialforabetterfuture.5.Thegovernmentshouldinvestininfrastructure.6.Environmentalprotectionisaglobalissue.7.Theeconomyisgrowing.8.Peopleshouldrespecteachother.9.Themediaplaysanimportantroleinsociety.10.Tourismcanbringeconomicbenefitstoacountry.11.TheInternethasbecomeanintegralpartofourlives.12.Scienceandtechnologyaredrivingprogress.13.Internationalcooperationisnecessarytosolveglobalproblems.14.Sportscanpromotefriendshipandunderstanding.15.Thefutureoftheplanetdependsonouractionstoday.四、段落翻譯要求：將下列英語(yǔ)段落翻譯成拉脫維亞語(yǔ)。1.Inrecentyears,therapiddevelopmentoftheInternethasbroughtaboutsignificantchangesinpeople'slives.Ithasbecomeanessentialtoolforcommunication,informationsharing,andbusinesstransactions.However,withtheconvenienceitbrings,therearealsochallengessuchasprivacyissuesandcybercrime.2.Theimportanceofeducationcannotbeoverstated.Itisthefoundationforpersonaldevelopmentandsocietalprogress.Qualityeducationequipsindividualswithknowledgeandskillsnecessarytocontributetotheeconomyandsociety.Moreover,itfosterscriticalthinkingandcreativity,whicharecrucialforinnovationandproblem-solving.3.Theglobaleconomyhasbecomeincreasinglyinterconnected,withtradeandinvestmentflowstranscendingnationalborders.Thisinterdependencehasbothpositiveandnegativeimplications.Ononehand,itpromoteseconomicgrowthandcreatesjobopportunities.Ontheotherhand,itmakescountriesvulnerabletoexternalshocksandfinancialcrises.五、對(duì)話翻譯要求：將下列英語(yǔ)對(duì)話翻譯成拉脫維亞語(yǔ)。A:Howareyoudoingtoday?B:I'mfine,thanks.Howaboutyou?A:I'mdoingwelltoo.Haveyouheardaboutthenewlawthatwaspassedlastweek?B:Yes,Ihave.It'ssupposedtoimprovethequalityofeducationinourcountry.Whatdoyouthink?A:Ithinkit'sagoodidea,butI'mworriedthatitmightnotbeimplementedeffectively.B:Iagree.Therearealwayschallengesinimplementingnewpolicies.六、文章摘要要求：閱讀下列英語(yǔ)文章，并用自己的話將其摘要成拉脫維亞語(yǔ)。Article:TheImpactofSocialMediaonYoungPeopleSocialmediahasbecomeanintegralpartofyoungpeople'slives,offeringnumerousbenefitsandchallenges.Ononehand,itprovidesaplatformforcommunication,informationsharing,andself-expression.Italsoenablesyoungpeopletoconnectwithothers,discovernewinterests,andexplorecareeropportunities.Ontheotherhand,excessiveuseofsocialmediacanleadtonegativeeffectssuchascyberbullying,addiction,andreducedface-to-faceinteractions.Itisimportantforyoungpeopletodevelopahealthyrelationshipwithsocialmediaanduseitresponsibly.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.ekonomija2.demokrātija3.globalizācija4.cilvēkatiesības5.tehnolo?ija6.videsapstāk?i7.izglītība8.kultura9.ekonomija10.mierums11.dro?ība12.turisms13.informācijastehnolo?ija14.ener?ija15.tirdzniecība二、句子翻譯1.Pasaulēpastāvdaudzasizīstes.2.cilvēkiemirtiesībadzīvētmierīgāvidē.3.Tehnolo?ijairmainījusimūsudzīvi.4.Izciltībairnepiecie?amalabākainākotnei.5.Valdībaibūtujāinveidoinfrastruktūra.6.Videsaizsardzībairglobālsproblēmas.7.Ekonomijairpieaugo?a.8.cilvēkiembūtujāuzturatbildībavienspretotru.9.Mēdijispēlēsvarīgurolusabiedrībā.10.Turismsvarsniegtekonomiskuspriek?rocībusvalstij.11.Internetāsirk?uvu?ipiek?au?anasmūsudzīvessastāvā.12.zinātneuntehnolo?ijarodaspriek?rozesattīstībā.13.Starptautiskāsadarbībairnepiecie?ama,laiiz??ērstglobālasproblēmas.14.Sportavarizveidotdraudzībuunsaprotu.15.Planētasnākotneatkarīganomūsuveiktāmdarbiem?odienā.三、段落翻譯1.Pēdējosgadosārklājotājaātrāattīstībacilvēkudzīvēsizraisījusinozīmīgasizmainīgas.Tāk?uvusiparnepiecie?amurīkukomunikācijā,informācijaskop?anāunuz?ēmējdarbībā.Tomēr,arpie?aujamoviegli,pastāvarīizīstes,piemēram,privātumak?ūdainībasunkibernetiskāsnozieg?anas.2.Izciltībasnozīmenevartiktpārtraukta.Tāirpersonasattīstībasunsabiedrībasprogressapamata.Kvalitātesizglītībasagatavocilvēkusarzinā?anāmuniezīmēm,kurasirnepiecie?amasekonomikaiunsabiedrībāpiekritībā.Turklāt,tāveicinakritiskāsdomā?anasunkreativitātes,kurasirbūtiskasjauninā?anaiunproblēmurisinā?anai.3.Globālāekonomikairk?uvusiarvienvairāksaistīga,artirdzniecībuuninvestīcijām,kaspārsniedzasvalsturobe?as.?īinterdependencesirganpozitīvas,gannegatīvassekas.Viensnolabvēlīgajiempiemēriemirekonomiskāsattīstībasstimulē?anaundarbavietuizveido?ana.Otraispiekritējsirvalstuatvainojībapretārējām?okiemunfinansukrizēm.四、段落翻譯1.Nesenajosgadosārklājotājaātrāattīstībacilvēkudzīvēsizraisījusinozīmīgasizmainīgas.Tāk?uvusiparnepiecie?amurīkukomunikācijā,informācijaskop?anāunuz?ēmējdarbībā.Tomēr,arpie?aujamoviegli,pastāvarīizīstes,piemēram,privātumak?ūdainībasunkibernetiskāsnozieg?anas.2.Izciltībasnozīmenevartiktpārtraukta.Tāirpersonasattīstībasunsabiedrībasprogressapamata.Kvalitātesizglītībasagatavocilvēkusarzinā?anāmuniezīmēm,kurasirnepiecie?amasekonomikaiunsabiedrībāpiekritībā.Turklāt,tāveicinakritiskāsdomā?anasunkreativitātes,kurasirbūtiskasjauninā?anaiunproblēmurisinā?anai.3.Globālāekonomikairk?uvusiarvienvairāksaistīga,artirdzniecībuuninvestīcijām,kaspārsniedzasvalsturobe?as.?īinterdependencesirganpozitīvas,gannegatīvassekas.Viensnolabvēlīgajiempiemēriemirekonomiskāsattīstībasstimulē?anaundarbavietuizveido?ana.Otraispiekritējsirvalstuatvainojībapretārējām?okiemunfinansukrizēm.五、對(duì)話翻譯A:Kājums?odienas?B:Labi,paldies.Kātevi?A:Labiarī.Vaiesatdzinājuparjaunolikuma,kaspie?emtspēcotrodienas?B:Jā,esmu.Tasirgaidātsuzlabotmūsuvalstsizglītībaskvalitāti.Kotevidomā?A:Esdomā,katasirlabaideja,betesrādītubaidī?anos,katasvarbūtneefektīviizpildīts.B:Essaglabājupiekritēju.Pastāvvienmērizīstesjaunāmpolitikāmizpildeslaikā.六、文章摘要1.Sākumārunāarārklājotājanozīmicilvēkudzīvēs,kask?uvaparnepiecie?amurīkukomunikācijā,informācijaskop?anāunuz?ēmējdarbībā.Tomēr,arpie?aujamoviegli,pastāvarīizīstes,piemēram,privātumak?ūdainībasunkibernetiskāsnozieg?anas.2.Izciltībasnozīmeirnepiecie?amacilvēkaattīstībaiunsabiedrībasprogressam.Kvalitātesizglītībasagatavocilvēkusarzinā?anāmuniezīmēm,kurasirnepiecie?amasekonomikaiunsabiedrībāpiekritībā.Turklāt,tāveicinakritiskāsdomā?anasunkreativitātes,kurasirbūtiskasjauninā?anaiunproblēmurisinā?anai.3.Globālāekonomikairk?uvusiarvienvairāksaistīga,artirdzniecībuuninvestīcijām,kaspārsniedzasvalsturobe?as.?īinterdependencesirganpozitīvas,gannegatīvassekas.Viensnolabvēlīgajiempiemēriemirekonomiskāsattīstībasstimulē?anaundarbavietuizveido?ana.Otraispiekritējsirvalstuatvainojībapretārējām?okiemunfinansukrizēm.4.Sākumārunāparārklājotājanozīmicilvēkudzīvēs,kask?uvaparnepiecie?amurīkukomu