2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰盧固拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆納度語(yǔ)二級(jí)筆譯試卷含答案一、泰盧固語(yǔ)譯漢語(yǔ)（60分）請(qǐng)將下面一段泰盧固語(yǔ)文本翻譯成漢語(yǔ)，要求準(zhǔn)確理解原文，語(yǔ)言流暢自然，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。原文（泰盧固語(yǔ)拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)）："Vishwavideshiandhrapradeshloprajajanapadampratipradhanamantrimodi,raajyapradhanamantrijaganmohanreddy,okasammelanalo'navodayamandhra'abhiyanamadugutunnaru.Ithiabhiyanam,gramanagarasamagravikasam,shiksha,swasthya,vyavasaayaprathisthanam,vaatavaranikarakshanam,janasamparkaprasaranasuchitalaivaralatavishayalunikaataledu.Prathamaphalam,202425vaarshikiyojanalo50,000croreroopaluadhikarivishayalaarpanamchesinaaru.Gramamlookashikshakendram,okaswasthyakendram,okavyavasaayaparisarama,okavaatavaranikaparyatakalakendramidi'navodayamandhra'keemoolasandesham.Modigaru,'janamjanmabhoomikaadhu,janamjanmamanasam'anivadini,jagangaru,'vikasampratijanaswamya,janaswamyaprativikasam'anipratijnavachanamcheppincharu.Ivi,desijanasamajamlonijamgaundi,vishwavideshiandhravaasilupratiokasnehitasandeshamkooda."參考答案：在印度安得拉邦，針對(duì)當(dāng)?shù)孛癖?，總理莫迪與邦首席部長(zhǎng)賈甘·莫漢·雷迪在一場(chǎng)會(huì)議上共同啟動(dòng)了“安得拉復(fù)興”計(jì)劃。該計(jì)劃涵蓋農(nóng)村與城市的綜合發(fā)展、教育、醫(yī)療、產(chǎn)業(yè)設(shè)施建設(shè)、環(huán)境保護(hù)、民眾溝通拓展等多項(xiàng)內(nèi)容。首期成果顯示，202425年度預(yù)算已為相關(guān)領(lǐng)域撥付5000億盧比?！懊總€(gè)村莊建設(shè)一所教育中心、一家醫(yī)療中心、一個(gè)產(chǎn)業(yè)園區(qū)、一處生態(tài)旅游中心”是“安得拉復(fù)興”的核心目標(biāo)。莫迪表示：“人民的歸屬不在于出生地，而在于心靈的認(rèn)同”；賈甘則承諾：“發(fā)展依靠人民主體，人民主體推動(dòng)發(fā)展”。這些理念既深深扎根于本土社會(huì)，也是向全球安得拉僑胞傳遞的溫暖問(wèn)候。二、漢語(yǔ)譯泰盧固語(yǔ)（60分）請(qǐng)將下面一段漢語(yǔ)文本翻譯成泰盧固語(yǔ)，要求準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，語(yǔ)言符合泰盧固語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，注意文化專有項(xiàng)的處理。原文：2023年，中國(guó)與印度在科技合作領(lǐng)域取得突破性進(jìn)展。兩國(guó)聯(lián)合研發(fā)的“中印數(shù)字醫(yī)療平臺(tái)”正式上線，覆蓋遠(yuǎn)程診斷、電子病歷共享、疫苗研發(fā)協(xié)作三大核心功能。該平臺(tái)由中國(guó)科學(xué)院與印度科學(xué)理工學(xué)院（IISc）共同主導(dǎo)，采用區(qū)塊鏈技術(shù)確保數(shù)據(jù)安全，已在中印邊境的12個(gè)試點(diǎn)城市實(shí)現(xiàn)跨境醫(yī)療服務(wù)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，平臺(tái)上線首月即完成8000例遠(yuǎn)程診斷，患者平均等待時(shí)間從2小時(shí)縮短至20分鐘。中國(guó)駐印度大使表示：“這不僅是技術(shù)的突破，更是民心相通的橋梁?！庇《瓤萍疾坎块L(zhǎng)回應(yīng)稱：“科技合作讓我們看到，邊界的距離可以被創(chuàng)新跨越。”參考答案（泰盧固語(yǔ)拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)）：2023lo,chinnaa,indiyaavijayathovijnanaprathibhasamaikyampratiokabhaagadarisampadhanamavuthundo.Dwideshaalujointgavicharachikitshachesina'chinnaaindiyaadigitalaswasthyaplatform'niofisyalgalaunchchesinaaru.Ithaplatform,thangachinidraanam,elektronikirogulurecordusharecheyyala,vaakshinvicharasamaikyamadimoolakarmagalunikaataledu.Ithaplatform,chinnaavijnanaakadeemiya,indiyaavijnanaprathibhapratishthanam(IISc)jointgaaduguvaaduthunnadi.Blockchaintechnologyniusechesidatasecurityniensurechesinaaru.Ithaplatform,chinnaaindiyaapratisima12pilotcitieslocrossborderchikitshasevanistartchesinaaru.Statisticstho,platformlaunchchesinafirstmonthlo8000thangachinidraanalucompletionayinayi.Rogiaveragewaittime2hoursnundi20minuteskikudataginadi.Chinnaaindiyaadaasaratho,"idhivijnanabhaagadaripratiokabhaagadarikadu,manasumanasulasambandhampratiokapandu"anivasthunnadi.Indiyaavijnanaprathibhamantri,"vijnanasamaikyam,simaduramniinnovatechesiovertakecheyyachu"anipratirekhacheppincharu.三、術(shù)語(yǔ)互譯（30分）請(qǐng)將以下15對(duì)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確互譯（每對(duì)2分）。1.人工智能/??????????????(Sēkara?atelivitē?a)2.可再生能源/?????????????????(Punarutpatti?akti)3.電子商務(wù)/????????????????(Vidhyutvā?ijya?)4.氣候變化/???????????????(Vātāvaranaparivartana)5.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)/?????????????????????????(A?ārīrakasā?skr?tikavārasatva?)6.區(qū)塊鏈/??????????(Blākcaina)7.智慧城市/????????????(Telivigalanagara?)8.疫苗接種/???????????(Vāksinē?an)9.跨境貿(mào)易/?????????????????????(Krāsbōr?arvā?ijya?)10.數(shù)字經(jīng)濟(jì)/????????????????????(Di?italārthikavyavasthā)11.文化遺產(chǎn)保護(hù)/??????????????????????(Sā?skr?tikavārasatvaraksana)12.可持續(xù)發(fā)展/?????????????????(Sthiramainaabhivr?ddhi)13.遠(yuǎn)程醫(yī)療/??????????(Dūracikitsa)14.生態(tài)旅游/??????????????(Paryāvaranaparya?ana)15.大數(shù)據(jù)分析/????????????????(Bigdē?avi?lē?ana)四、段落翻譯解析（50分）請(qǐng)分析以下泰盧固語(yǔ)段落的翻譯難點(diǎn)，并說(shuō)明在漢語(yǔ)譯文中的處理策略（20分）；同時(shí)分析漢語(yǔ)段落譯為泰盧固語(yǔ)時(shí)需注意的文化適配問(wèn)題（30分）。泰盧固語(yǔ)段落（拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)）："Gurajadaapparao,andhrakavitavaibhavampratiokapradhanastambham.'kanyasulkam'padyagranthamlo,'mallimonagallu,mallichappallu,malligadimalli'anivaakyaalu,andhrasamajamlopratiyogita,vyavaharavipratipattisuchitalaivaralatabhaasheekarinchayi."漢語(yǔ)段落：“良渚古城遺址是實(shí)證中華五千年文明史的圣地，其水利系統(tǒng)、宮殿區(qū)、墓葬群的考古發(fā)現(xiàn)，為研究早期國(guó)家形態(tài)提供了關(guān)鍵證據(jù)?！眳⒖即鸢福ń馕霾糠郑禾┍R固語(yǔ)譯漢語(yǔ)難點(diǎn)與處理：1.文化專有項(xiàng)：“Gurajadaapparao”是印度泰盧固語(yǔ)文學(xué)巨匠古勒賈達(dá)·阿帕拉奧，需保留原名并加注身份；“kanyasulkam”是其代表作《嫁女費(fèi)》，需音譯加作品名標(biāo)識(shí)。2.詩(shī)歌引用：“mallimonagallu,mallichappallu,malligadimalli”為詩(shī)句，需保留原韻，譯為“又是爭(zhēng)吵，又是爭(zhēng)執(zhí)，又是糾葛不斷”以體現(xiàn)重復(fù)強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣。3.抽象概念：“pratiyogita,vyavaharavipratipatti”指“競(jìng)爭(zhēng)、社會(huì)習(xí)俗的矛盾”，需結(jié)合上下文譯為“社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)、習(xí)俗沖突”，確保抽象意義具體化。漢語(yǔ)譯泰盧固語(yǔ)文化適配：1.專有名詞：“良渚古城遺址”譯為“Liangzhupurananagarasthalam”，需保留“良渚”音譯，“古城遺址”意譯；“中華五千年文明史”譯為“chinnaa5000varshikasā?skr?tikaitihāsa”，“中華”用“chinnaa”對(duì)應(yīng)，“文明史”明確為“sā?skr?tikaitihāsa”。2.考古術(shù)語(yǔ)：“水利系統(tǒng)”譯為“j