2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試漢語(yǔ)口譯專業(yè)強(qiáng)化訓(xùn)練試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯理解與運(yùn)用要求：選擇與括號(hào)中給出的漢語(yǔ)詞語(yǔ)意義相近的英文單詞或短語(yǔ)。1.難以置信()a.unbelievableb.believablec.untrustworthyd.unrecognizable2.精疲力盡()a.exhaustedb.energeticc.refreshingd.vigorous3.喜出望外()a.happybeyondexpectationb.sadbeyondexpectationc.worriedbeyondexpectationd.indifferentbeyondexpectation4.眼疾手快()a.quick-wittedb.slow-wittedc.clumsyd.cautious5.氣喘吁吁()a.breathlessb.calmc.excitedd.peaceful6.舉世聞名()a.worldwidefamousb.locallyfamousc.little-knownd.unknown7.前仆后繼()a.fallingoneafteranotherb.standingfirmc.retreatingd.hesitating8.喜笑顏開()a.smilingfromeartoearb.frowningc.lookingseriousd.feelingsad9.水滴石穿()a.perseverancepaysoffb.luckc.chanced.talent10.腳踏實(shí)地()a.hardworkingb.lazyc.dishonestd.impatient二、閱讀理解要求：根據(jù)文章內(nèi)容，選擇最合適的答案。文章：近年來(lái)，隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能逐漸滲透到我們生活的方方面面。從智能手機(jī)的語(yǔ)音助手到自動(dòng)駕駛汽車，人工智能的應(yīng)用越來(lái)越廣泛。然而，人工智能的發(fā)展也引發(fā)了許多擔(dān)憂。有人擔(dān)心，人工智能將取代人類的就業(yè)崗位，甚至威脅到人類的生存。11.人工智能的發(fā)展趨勢(shì)是什么？a.被廣泛接受b.引發(fā)擔(dān)憂c.沒(méi)有明確趨勢(shì)d.被限制發(fā)展12.文章中提到的人工智能的應(yīng)用領(lǐng)域有哪些？a.智能家居b.智能醫(yī)療c.智能教育d.以上都是13.文章中提到的人工智能引發(fā)的問(wèn)題有哪些？a.就業(yè)崗位喪失b.生存威脅c.以上都是d.沒(méi)有問(wèn)題14.文章作者對(duì)人工智能的發(fā)展持什么態(tài)度？a.贊同b.反對(duì)c.中立d.無(wú)法確定15.文章的主旨是什么？a.人工智能的發(fā)展前景b.人工智能的應(yīng)用領(lǐng)域c.人工智能引發(fā)的問(wèn)題d.人工智能的倫理問(wèn)題四、完形填空要求：根據(jù)上下文語(yǔ)境，選擇最合適的詞語(yǔ)或短語(yǔ)填入空格中。16.Thecompany'snewproductlinehasreceived__________feedbackfromcustomers.a.negativeb.positivec.mixedd.indifferent17.Shewasso__________withtheresultthatshecouldn'tsleepfordays.a.disappointedb.satisfiedc.excitedd.indifferent18.Theteacher's__________approachtoteachingmadethesubjectmuchmoreinteresting.a.traditionalb.innovativec.boringd.complex19.Thedoctorexplainedthetreatmentplanindetail,butthepatientstillfelt__________.a.confusedb.confidentc.relievedd.anxious20.Theteam's__________performanceatthechampionshipwasaresultofmonthsofhardwork.a.inconsistentb.impressivec.averaged.disappointing21.Themuseumisa__________placetovisitforanyoneinterestedinarthistory.a.boringb.fascinatingc.expensived.unnecessary22.Thegovernment's__________policyhasledtoasignificantincreaseinemployment.a.strictb.lenientc.controversiald.ambiguous23.Theauthor's__________stylemakesthebookaccessibletoreadersofallages.a.complexb.simplec.sophisticatedd.obscure24.Thechef's__________skillshavemadehisrestaurantfamousworldwide.a.limitedb.exceptionalc.basicd.inexperienced25.Thelecturewasso__________thattheaudiencewascaptivatedfromstarttofinish.a.boringb.engagingc.predictabled.irrelevant五、翻譯要求：將下列句子從漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)。26.這座城市的夜景非常迷人，尤其是在燈火輝煌的摩天大樓下。27.在現(xiàn)代社會(huì)，終身學(xué)習(xí)已經(jīng)成為一種必要的生活方式。28.互聯(lián)網(wǎng)的普及極大地改變了人們獲取信息的方式。29.保護(hù)環(huán)境是我們每個(gè)人的責(zé)任，也是我們留給子孫后代的寶貴財(cái)富。30.隨著科技的進(jìn)步，人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用前景廣闊。六、寫作要求：根據(jù)以下提示，寫一篇不少于200字的短文。31.描述一次你在學(xué)校或社區(qū)參與的志愿者活動(dòng)，包括活動(dòng)內(nèi)容、你的感受以及你從中學(xué)到的東西。本次試卷答案如下：一、詞匯理解與運(yùn)用1.a.unbelievable解析：難以置信的意思是某事出乎意料，讓人難以相信，因此與unbelievable（難以置信的）意義相近。2.a.exhausted解析：精疲力盡表示極度疲勞，與exhausted（筋疲力盡的）意思相符。3.a.happybeyondexpectation解析：喜出望外表示出乎意料地感到高興，happybeyondexpectation（喜出望外的高興）與之意義相近。4.a.quick-witted解析：眼疾手快形容反應(yīng)敏捷，quick-witted（機(jī)智的）與之相符。5.a.breathless解析：氣喘吁吁形容呼吸急促，與breathless（氣喘吁吁的）意思一致。6.a.worldwidefamous解析：舉世聞名表示全球都知道，worldwidefamous（全球知名的）與之意義相符。7.a.fallingoneafteranother解析：前仆后繼形容連續(xù)不斷地倒下，fallingoneafteranother（一個(gè)接一個(gè)地倒下）與之相符。8.a.smilingfromeartoear解析：喜笑顏開表示非常高興，smilingfromeartoear（笑得合不攏嘴）與之意思相近。9.a.perseverancepaysoff解析：水滴石穿表示堅(jiān)持不懈，perseverancepaysoff（堅(jiān)持不懈會(huì)有回報(bào)）與之相符。10.a.hardworking解析：腳踏實(shí)地表示勤奮努力，hardworking（勤奮的）與之意思一致。二、閱讀理解11.b.引發(fā)擔(dān)憂解析：文章開頭提到人工智能的發(fā)展引發(fā)了許多擔(dān)憂，故選b。12.d.以上都是解析：文章中提到了智能家居、智能醫(yī)療、智能教育等多個(gè)領(lǐng)域的人工智能應(yīng)用。13.c.以上都是解析：文章中提到了人工智能將取代人類的就業(yè)崗位和威脅到人類的生存等問(wèn)題。14.d.無(wú)法確定解析：文章作者并未明確表達(dá)對(duì)人工智能發(fā)展的態(tài)度。15.c.人工智能引發(fā)的問(wèn)題解析：文章主要圍繞人工智能引發(fā)的問(wèn)題展開討論。三、完形填空16.b.positive解析：根據(jù)上下文，公司的新產(chǎn)品線應(yīng)該得到了積極的反饋。17.a.disappointed解析：根據(jù)上下文，結(jié)果讓她非常失望，所以選disappointed。18.b.innovative解析：根據(jù)上下文，老師的創(chuàng)新教學(xué)方法使學(xué)科變得更有趣。19.a.confused解析：根據(jù)上下文，醫(yī)生詳細(xì)解釋了治療方案，但病人仍然感到困惑。20.b.impressive解析：根據(jù)上下文，團(tuán)隊(duì)在錦標(biāo)賽上的表現(xiàn)給人留下了深刻印象。21.b.fascinating解析：根據(jù)上下文，博物館對(duì)藝術(shù)歷史愛好者來(lái)說(shuō)是一個(gè)迷人的地方。22.b.lenient解析：根據(jù)上下文，政府的寬松政策導(dǎo)致了就業(yè)的顯著增加。23.b.simple解析：根據(jù)上下文，作者的風(fēng)格簡(jiǎn)單易懂，適合所有年齡段的讀者。24.b.exceptional解析：根據(jù)上下文，廚師非凡的技能使他的餐廳聞名世界。25.b.engaging解析：根據(jù)上下文，講座非常吸引人，使聽眾從頭到尾都著迷。四、翻譯26.Thenightviewofthiscityisverycharming,especiallyunderthedazzlingskyscrapers.27.Inmodernsociety,lifelonglearninghasbecomeanecessarywayoflife.28.ThepopularityoftheInternethasgreatlychangedthewaypeopleobtaininformation.29