2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語一級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)所給單詞或句子，選擇正確的答案。1.Wybierzodpowiedni?form?czasownikawpolskimzdaniu:a)Jegoojciec(jest,by?,b?dzie)pracowa?wtejfirmieprzez20lat.b)Wczoraj(by?em,by?emem,by?emby)wteatrzeiwidzia?em?wietn?sztuk?.c)On(ma,mia?,b?dziemia?)nowysamochód,aleniejestztegozadowolony.2.Prze?ó?zdaniapolskienaj?zykpolski:a)Thebookwaswrittenbyafamousauthor.b)Sheisadoctorandshehasalotofexperience.c)Theywillgotothecinematonight.3.Wybierzodpowiedni?form?zaimkawpolskimzdaniu:a)Kto(jest,by?,b?dzie)tymcz?owiekiem?b)Wktórym(jest,by?,b?dzie)pokojujesttenobraz?c)Kiedy(jest,by?,b?dzie)tenfilm?4.Prze?ó?zdaniapolskienaj?zykpolski:a)Thestudentsarestudyinghard.b)Shehasacatandadog.c)Theyaregoingtothepark.5.Wybierzodpowiedni?form?czasownikawpolskimzdaniu:a)On(ma,mia?,b?dziemia?)noweauto.b)Wczoraj(by?em,by?emem,by?emby)wkinieiwidzia?em?wietn?sztuk?.c)Jegoojciec(jest,by?,b?dzie)pracowa?wtejfirmieprzez20lat.6.Prze?ó?zdaniapolskienaj?zykpolski:a)Thecatissleepingonthesofa.b)SheisateacherandsheteachesEnglish.c)Theyaregoingtothemuseum.7.Wybierzodpowiedni?form?zaimkawpolskimzdaniu:a)Kto(jest,by?,b?dzie)tymcz?owiekiem?b)Wktórym(jest,by?,b?dzie)pokojujesttenobraz?c)Kiedy(jest,by?,b?dzie)tenfilm?8.Prze?ó?zdaniapolskienaj?zykpolski:a)Thestudentsarestudyinghard.b)Shehasacatandadog.c)Theyaregoingtothepark.9.Wybierzodpowiedni?form?czasownikawpolskimzdaniu:a)On(ma,mia?,b?dziemia?)noweauto.b)Wczoraj(by?em,by?emem,by?emby)wkinieiwidzia?em?wietn?sztuk?.c)Jegoojciec(jest,by?,b?dzie)pracowa?wtejfirmieprzez20lat.10.Prze?ó?zdaniapolskienaj?zykpolski:a)Thecatissleepingonthesofa.b)SheisateacherandsheteachesEnglish.c)Theyaregoingtothemuseum.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問題。WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiizwyczajów,któres?praktykowaneprzezró?negrupyspo?eczne.Jednymznajbardziejznanychjest?wi?toNiepodleg?o?ci,któreobchodzonejest11listopada.WtymdniuPolacy?wi?tuj?odzyskanieniepodleg?o?ciw1918roku.Wieleosóbbierzeudzia?wró?nychwydarzeniach,takichjakmsze?wi?te,parady,ikoncertach.WWarszawie,stolicyPolski,organizowanes?specjalneuroczysto?ci,wtymdefiladawojskowaiprzemówieniapubliczne.Jednymznajwa?niejszychelementów?wi?taNiepodleg?o?cijestwy?wietlaniebarwnejflaginarodowej.Flagapolskask?adasi?zdwóchpasków–czerwonegoibia?ego–orazczerwonegokrzy?anabia?ymtle.Wszystkietekolorymaj?swojeznaczenie:czerwonysymbolizujekrewpoleg?ychwwalkachoniepodleg?o??,abia?e–czysto??inadziej?.1.Kiedyobchodzonejest?wi?toNiepodleg?o?ciwPolsce?2.Jakies?g?ównewydarzenia,któremaj?miejscewtymdniu?3.Jakieznaczeniemaj?koloryflagipolskiej?4.Wktórymmie?cieorganizowanes?specjalneuroczysto?ciw?wi?toNiepodleg?o?ci?5.Jakieinnetradycjeizwyczajes?praktykowanewPolsce?三、聽力理解要求：聽錄音，然后回答問題。1.Jakiemiejsceodwiedziliwczorajwieczorem?2.Cozrobi?panpopowrociedodomu?3.Czypanipami?ta,gdziepanigospotka?a?4.Jakies?planynaweekend?5.Czypanib?dzieuczestniczy?wjakich?wydarzeniach?6.Jakiemiejscepanipoleci?aby?7.Czypanib?dziezpanemnaspotkaniu?8.Jakies?planynawieczór?9.Czypanib?dziezpanemnaimprezie?10.Jakies?planynaprzysz?ytydzień?四、翻譯實(shí)踐要求：將下列句子從波蘭語翻譯成中文。1.Wtymrokuobchodzimy100.rocznic?odzyskanianiepodleg?o?ci.2.Warszawajeststolic?PolskiijednymznajstarszychmiastwEuropie.3.WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiizwyczajów,któres?praktykowaneprzezró?negrupyspo?eczne.4.W?wi?toNiepodleg?o?ciPolacy?wi?tuj?odzyskanieniepodleg?o?ciw1918roku.5.Flagapolskask?adasi?zdwóchpasków–czerwonegoibia?ego–orazczerwonegokrzy?anabia?ymtle.6.WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiizwyczajów,któres?praktykowaneprzezró?negrupyspo?eczne.7.WWarszawie,stolicyPolski,organizowanes?specjalneuroczysto?ci,wtymdefiladawojskowaiprzemówieniapubliczne.8.WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiizwyczajów,któres?praktykowaneprzezró?negrupyspo?eczne.9.Flagapolskask?adasi?zdwóchpasków–czerwonegoibia?ego–orazczerwonegokrzy?anabia?ymtle.10.WPolsceistniejewieleró?nychtradycjiizwyczajów,któres?praktykowaneprzezró?negrupyspo?eczne.五、寫作實(shí)踐要求：根據(jù)下列提示，寫一篇不少于200字的短文。Temat:Mojemarzeniaicelenaprzysz?o??1.Opiszswojemarzeniadotycz?ceprzysz?o?ci.2.Wyja?nij,dlaczegowybra?e?temarzenia.3.Opisz,jakiekrokiplanujeszpodj??,abyosi?gn??swojecele.4.Omów,jakiewyzwaniamog?si?pojawi?nadrodzedorealizacjimarzeń.5.Podsumuj,dlaczegomarzenias?wa?new?yciuka?degocz?owieka.六、口譯實(shí)踐要求：根據(jù)以下對話，進(jìn)行中波雙向口譯。A:Dobrzecisi?podobawPolsce?B:Tak,bardzo.Ludzies?bardzogo?cinniipomocni.A:Czyju?odwiedzi?e?jakie?ciekawemiejsca?B:Tak,odwiedzi?emWarszaw?iKraków.By?emtamzrodzin?.A:Jakienajbardziejcisi?spodoba?y?B:Kraków.Topi?knemiastozbogat?histori?ikulturow?spu?cizn?.A:Czymaszju?planynaprzysz?o???B:Tak,planuj?odwiedzi?jeszczekilkainnychmiastwPolsce.A:To?wietnypomys?.Powodzenia!本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a)jest解析：根據(jù)句意，這里表示現(xiàn)在時態(tài)，使用第三人稱單數(shù)形式。2.b)by?em解析：根據(jù)句意，這里表示過去時態(tài)，使用第一人稱單數(shù)形式。3.c)b?dziemia?解析：根據(jù)句意，這里表示將來時態(tài)，使用第三人稱單數(shù)形式。4.a)Thebookwaswrittenbyafamousauthor.解析：被動語態(tài)，使用過去時態(tài)。5.b)Sheisadoctorandshehasalotofexperience.解析：一般現(xiàn)在時態(tài)，表示習(xí)慣性動作。6.c)Theywillgotothecinematonight.解析：將來時態(tài)，表示未來將要發(fā)生的動作。7.a)Ktojesttymcz?owiekiem?解析：使用第三人稱單數(shù)形式，詢問某人是誰。8.b)Wktórympokojujesttenobraz?解析：使用第三人稱單數(shù)形式，詢問某物在哪里。9.c)Kiedyb?dzietenfilm?解析：使用第三人稱單數(shù)形式，詢問某事何時發(fā)生。10.a)Thestudentsarestudyinghard.解析：一般現(xiàn)在時態(tài)，表示正在進(jìn)行的動作。11.b)Shehasacatandadog.解析：一般現(xiàn)在時態(tài)，表示習(xí)慣性動作。12.c)Theyaregoingtothepark.解析：一般現(xiàn)在時態(tài)，表示習(xí)慣性動作。13.a)Onmanoweauto.解析：一般現(xiàn)在時態(tài)，表示擁有某物。14.b)Wczorajby?emwkinieiwidzia?em?wietn?sztuk?.解析：過去時態(tài)，表示過去發(fā)生的動作。15.c)Jegoojciecpracowa?wtejfirmieprzez20lat.解析：過去時態(tài)，表示過去發(fā)生的動作。二、閱讀理解1.11listopada解析：根據(jù)第一段，波蘭的獨(dú)立日是11月11日。2.Msze?wi?te,parady,ikoncerty解析：根據(jù)第二段，人們會參加彌撒、游行和音樂會。3.Czerwonysymbolizujekrewpo