2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確使用意大利語詞匯和語法規(guī)則，完成下列句子。1.Lamiasorella______(è)piùaltadime.2.Ilprofessore______(è)inclasse.3.Ho______(finito)imieicompiti.4.Sei______(arrivato)acasa?5.Lapizza______(è)buona.6.Latelevisione______(è)accesa.7.Lamiacasa______(è)grande.8.Ho______(comprato)unnuovolibro.9.Labiblioteca______(è)aperta.10.Lamiaamica______(è)invacanza.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。IlmioweekendIlweekendèilmomentodellasettimanachemipiacedipiù.Durantequestotempo,hosemprequalcosadafare.Sabatomattina,mialzoprestoevadoafarejogging.Poi,mirilassounpo'conuncaffèalbar.Nelpomeriggio,vadoafareshoppingconlemieamiche.Domenica,invece,midedicoahobbycomeleggereoguardareunfilm.Avolte,vadoancheavisitareimieiparenti.Ilweekendèsempreunmomentodiriposoedisvagoperme.11.Qualèl'attivitàchefapiùpiacereall'autoreduranteilweekend?12.Quandovaafarejogging?13.Cosafal'autorenelpomeriggiodisabato?14.Qualèl'attivitàchefal'autoredidomenica?15.Avolte,l'autorevaavisitarechi?16.Perchél'autoreamailweekend?17.Qualèl'attivitàchel'autorenonmenzionaneltesto?18.Inchemodol'autoredescriveilsuoweekend?19.Qualèl'attivitàchel'autorefapiùspessoduranteilweekend?20.Qualèl'attivitàchel'autorepreferiscefareconlesueamiche?四、翻譯練習(xí)要求：將下列句子從意大利語翻譯成漢語。1.Lacucinaitalianaèfamosaintuttoilmondoperlasuavarietàelasuaqualità.2.InItalia,ètradizionebereuncaffèalbarognimattina.3.Lastoriadell'arteitalianaèriccadicapolavoridiartisticomeLeonardodaVincieMichelangelo.4.LevacanzeinItaliasonoun'ottimaopportunitàperscoprirelebellezzenaturalieculturalidelpaese.5.Lalinguaitalianaèunadellelinguepiùromantichedelmondo.6.Lapastaitalianaèconsiderataunodeipiattipiùrappresentatividellacucinaitaliana.7.InItalia,èmoltoimportanterispettareleregoleeletradizioni.8.LamusicaitalianahainfluenzatolaculturamondialeconcompositoricomeVerdiePuccini.9.InItalia,ilciboèun'esperienzasensorialechenonsidimenticafacilmente.10.Lamodaitalianaèriconosciutaintuttoilmondoperlasuaeleganzaequalità.五、漢意互譯要求：將下列句子從漢語翻譯成意大利語。1.中國的春節(jié)是世界上最隆重的節(jié)日之一。2.我喜歡閱讀歷史書籍，因為它們可以讓我了解過去。3.旅游是一種很好的學(xué)習(xí)方式，可以讓我們開闊眼界。4.傳統(tǒng)文化對于一個國家的繁榮和發(fā)展至關(guān)重要。5.環(huán)保意識越來越受到人們的重視。6.科技的發(fā)展改變了我們的生活方式。7.教育是提高國民素質(zhì)的關(guān)鍵。8.和平與發(fā)展是當(dāng)今世界的主題。9.誠信是做人的根本。10.團結(jié)就是力量。六、漢意段落翻譯要求：將下列段落從漢語翻譯成意大利語。在過去的幾十年里，中國經(jīng)歷了巨大的變化。從改革開放以來，中國經(jīng)濟快速發(fā)展，人民生活水平顯著提高。城市化進(jìn)程加快，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不斷完善。教育、醫(yī)療、社會保障等公共服務(wù)體系逐步健全。同時，中國在國際事務(wù)中的地位不斷提高，積極參與全球治理。這些變化不僅改變了中國的面貌，也為世界帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.Lamiasorellaèpiùaltadime.（我的姐姐比我高。）解析：使用“è”作為系動詞，表示狀態(tài)，使用比較級“piùalta”表示比某人更高。2.Ilprofessoreèinclasse.（教授在教室。）解析：使用“è”作為系動詞，表示狀態(tài)，使用“inclasse”表示在教室。3.Hofinitoimieicompiti.（我已經(jīng)完成了我的作業(yè)。）解析：使用“hofinito”表示完成動作，使用“imieicompiti”表示我的作業(yè)。4.Seiarrivatoacasa?（你到家了嗎？）解析：使用“sei”作為助動詞，表示現(xiàn)在完成時態(tài)，使用“arrivato”表示到達(dá)。5.Lapizzaèbuona.（披薩很好吃。）解析：使用“è”作為系動詞，表示狀態(tài)，使用“buona”表示好吃。6.Latelevisioneèaccesa.（電視是開著的。）解析：使用“è”作為系動詞，表示狀態(tài)，使用“accesa”表示開啟。7.Lamiacasaègrande.（我的房子很大。）解析：使用“è”作為系動詞，表示狀態(tài)，使用“grande”表示大。8.Hocompratounnuovolibro.（我買了一本新書。）解析：使用“hocomprato”表示完成動作，使用“unnuovolibro”表示一本新書。9.Labibliotecaèaperta.（圖書館是開著的。）解析：使用“è”作為系動詞，表示狀態(tài)，使用“aperta”表示開啟。10.Lamiaamicaèinvacanza.（我的朋友在度假。）解析：使用“è”作為系動詞，表示狀態(tài)，使用“invacanza”表示在度假。二、閱讀理解11.Qualèl'attivitàchefapiùpiacereall'autoreduranteilweekend?（作者在周末最喜歡的活動是什么？）答案：farejogging（慢跑）解析：根據(jù)文章第一段，作者提到在周末會早起慢跑。12.Quandovaafarejogging?（什么時候去慢跑？）答案：Sabatomattina（周六早上）解析：根據(jù)文章第一段，作者提到在周末早上會去慢跑。13.Cosafal'autorenelpomeriggiodisabato?（周六下午作者做什么？）答案：fareshoppingconlemieamiche（和我的朋友們?nèi)ベ徫铮┙馕觯焊鶕?jù)文章第一段，作者提到在周六下午會去購物。14.Qualèl'attivitàchefal'autoredidomenica?（周日作者做什么？）答案：leggereoguardareunfilm（閱讀或看電影）解析：根據(jù)文章第一段，作者提到周日會閱讀或看電影。15.Avolte,l'autorevaavisitarechi?（有時候作者去拜訪誰？）答案：imieiparenti（我的父母）解析：根據(jù)文章第一段，作者提到有時候會去拜訪父母。16.Perchél'autoreamailweekend?（為什么作者喜歡周末？）答案：èunmomentodiriposoedisvago（是一個休息和放松的時刻）解析：根據(jù)文章第一段，作者提到周末是休息和放松的時刻。17.Qualèl'attivitàchel'autorenonmenzionaneltesto?（作者在文中沒有提到什么活動？）答案：nonmenzionaalcun'altraattivitàspecifica（沒有提到其他具體活動）解析：根據(jù)文章內(nèi)容，作者沒有提到其他具體活動。18.Inchemodol'autoredescriveilsuoweekend?（作者如何描述他的周末？）答案：comeunmomentodiriposoedisvago（作為一個休息和放松的時刻）解析：根據(jù)文章第一段，作者將周末描述為一個休息和放松的時刻。19.Qualèl'attivitàchel'autorefapiùspessoduranteilweekend?（作者在周末最常做什么？）答案：farejogging（慢跑）解析：根據(jù)文章第一段，作者提到在周末最常做的事情是慢跑。20.Qualèl'attivitàchel'autorepreferiscefareconlesueamiche?（作者最喜歡和她的朋友們做什么？）答案：fareshopping（購物）解析：根據(jù)文章第一段，作者提到和她的朋友們最喜歡的活動是購物。四、翻譯練習(xí)1.Lacucinaitalianaèfamosaintuttoilmondoperlasuavarietàelasuaqualità.（意大利菜以其多樣性和質(zhì)量聞名于世。）2.InItalia,ètradizionebereuncaffèalbarognimattina.（在意大利，每天早上喝一杯咖啡是傳統(tǒng)。）3.Lastoriadell'arteitalianaèriccadicapolavoridiartisticomeLeonardodaVincieMichelangelo.（意大利藝術(shù)史充滿了達(dá)芬奇和米開朗基羅等藝術(shù)家的杰作。）4.LevacanzeinItaliasonoun'ottimaopportunitàperscoprirelebellezzenaturalieculturalidelpaese.（在意大利度假是探索該國自然和文化美景的好機會。）5.Lalinguaitalianaèunadellelinguepiùromantichedelmondo.（意大利語是世界上最有浪漫色彩的語之一。）6.Lapastaitalianaèconsiderataunodeipiattipiùrappresentatividellacucinaitaliana.（意大利面被認(rèn)為是意大利菜最具代表性的菜肴之一。）7.InItalia,èmoltoimportanterispettareleregoleeletradizioni.（在意大利，尊重規(guī)則和傳統(tǒng)非常重要。）8.LamusicaitalianahainfluenzatolaculturamondialeconcompositoricomeVerdiePuccini.（意大利音樂通過如威爾第和普契尼等作曲家影響了世界文化。）9.InItalia,ilciboèun'esperienzasensorialechenonsidimenticafacilmente.（在意大利，食物是一種難以忘懷的感官體驗。）10.Lamodaitalianaèriconosciutaintuttoilmondoperlasuaeleganzaequalità.（意大利時尚因其優(yōu)雅和質(zhì)量而受到全世界的認(rèn)可。）五、漢意互譯1.中國的春節(jié)是世界上最隆重的節(jié)日之一。（LaFestadiCapodannocineseèunadellefestivitàpiùsolenninelmondo.）2.我喜歡閱讀歷史書籍，因為它們可以讓我了解過去。（Mipiaceleggerelibristoriciperchémipermettonodiconoscereilpassato.）3.旅游是一種很好的學(xué)習(xí)方式，可以讓我們開闊眼界。（Ilturismoèunottimomododiimparare,checipermettediallargarelanostravista.）4.傳統(tǒng)文化對于一個國家的繁榮和發(fā)展至關(guān)重要。（Laculturatradizionaleèfondamentaleperlaprosperitàelosviluppodiunanazione.）5.環(huán)保意識越來越受到人們的重視。（Lacoscienzadell'ecologiastadiventandosemprepiùimportanteperlepersone.）6.科技的發(fā)展改變了我們的生活方式。（Losviluppodellatecnologiahacambiatoilnostromododivivere.）7.教育是提高國民素質(zhì)的關(guān)鍵。（L'educazioneèlachiavepermigliorarelaqualitàdellapopolazione.）8.和平與發(fā)展是當(dāng)今世界的主題。（Paceesvilupposonoitemidell'attualemondo.）9.誠信是做人的根本。（Lasinceritàèlaradicedell'essereumano.）10.團結(jié)就是力量。（L'unitàèpotere.）六、漢意段落翻譯在過去的幾十年里，中國經(jīng)歷了巨大的變化。從改革開放以來，中國經(jīng)濟快速發(fā)展，人民生活水平顯著提高。城市化進(jìn)程加快，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不斷完善。教育、醫(yī)療、社會保障