2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷（翻譯能力培養(yǎng)）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢要求：仔細(xì)閱讀下列英文段落，將其中文翻譯準(zhǔn)確、流暢、完整，注意保持原文風(fēng)格和邏輯關(guān)系。每段翻譯后，我會(huì)給你一些反饋，幫助你更好地理解翻譯要點(diǎn)和技巧。（1）Theglobaleconomyisfacingaperiodofprofoundtransformation,markedbytechnologicalinnovation,shiftingtradepatterns,andevolvingconsumerpreferences.Governmentsandbusinessesalikearegrapplingwithhowtonavigatethesechangesandharnesstheirpotentialforgrowthanddevelopment.Whilechallengescertainlyexist,theopportunitiespresentedbythisneweconomiclandscapeareimmense,offeringachancetobuildmoreresilient,inclusive,andsustainablesocieties.（2）Intherealmofartificialintelligence,ethicalconsiderationshavebecomeincreasinglyprominentasthetechnologyadvancesatanunprecedentedpace.Issuessuchasdataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialdisplacementofworkersaresparkingintensedebateamongpolicymakers,technologists,andthepublic.Findingabalancebetweeninnovationandresponsibilityisnoeasytask,butitisessentialtoensurethatAIbenefitshumanityasawholeratherthanaselectfew.（3）Theclimatecrisisloomslargeovertheplanet,withextremeweathereventsbecomingmorefrequentandsevere.Scientistswarnthattimeisrunningouttoimplementmeaningfulsolutions,andthatinactioncouldleadtoirreversibledamagetoecosystemsandhumansocieties.Despitepoliticaldivisionsandeconomichurdles,thereisagrowingconsensusthatimmediateandcoordinatedactionisnecessarytomitigatetheimpactsofclimatechangeandsecureasustainablefutureforgenerationstocome.二、漢譯英要求：仔細(xì)閱讀下列中文段落，將其中文翻譯準(zhǔn)確、流暢、完整，注意保持原文風(fēng)格和邏輯關(guān)系。每段翻譯后，我會(huì)給你一些反饋，幫助你更好地理解翻譯要點(diǎn)和技巧。（1）近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平顯著提高。然而，在取得巨大成就的同時(shí)，也面臨著一些挑戰(zhàn)，如收入差距擴(kuò)大、環(huán)境污染加劇等。政府正在積極采取措施，努力解決這些問(wèn)題，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)健康發(fā)展。（2）中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展是一個(gè)重要議題。在全球化背景下，如何保護(hù)和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，同時(shí)吸收借鑒世界其他文明的優(yōu)秀成果，是我們需要深入思考的問(wèn)題。文化自信不僅是一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力，更是民族復(fù)興的重要支撐。（3）教育是民族振興、社會(huì)進(jìn)步的基石。當(dāng)前，我國(guó)教育改革正在不斷深化，旨在提高教育質(zhì)量，促進(jìn)教育公平。從學(xué)前教育到高等教育，各級(jí)各類學(xué)校都在積極探索創(chuàng)新，努力培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展的社會(huì)主義建設(shè)者和接班人。三、英譯漢要求：仔細(xì)閱讀下列英文段落，將其中文翻譯準(zhǔn)確、流暢、完整，注意保持原文風(fēng)格和邏輯關(guān)系。每段翻譯后，我會(huì)給你一些反饋，幫助你更好地理解翻譯要點(diǎn)和技巧。（4）Culturalexchangeservesasavitalbridgebetweencivilizations,fosteringmutualunderstandingandrespect.Itallowspeopletoappreciatethediversityofhumanexperience,fromartandmusictocuisineandliterature.Inanincreasinglyinterconnectedworld,theimportanceofculturaldialoguecannotbeoverstated.Ithelpsbreakdownbarriers,promotesempathy,andenrichesourcollectivehumanheritage.Withoutit,theworldwouldbeafarmoreisolatedandfragmentedplace.（5）Theriseofrenewableenergysourceslikesolarandwindpoweristransformingtheglobalenergylandscape.Thesetechnologiesofferacleaner,moresustainablealternativetofossilfuels,whichhavedominatedtheenergysectorforcenturies.Whilethetransitiontorenewableenergyisnotwithoutitschallenges,suchasinfrastructurerequirementsandenergystoragesolutions,thelong-termbenefitsareclear.Investinginrenewableenergyisaninvestmentinahealthierplanetandamoresecureenergyfutureforall.（6）Inthefieldofpublichealth,theCOVID-19pandemichashighlightedthecriticalneedforglobalcooperationandsolidarity.Thevirusknowsnoborders,anditsimpacthasbeenfeltacrosseverycorneroftheglobe.Countriesthatwereabletoworktogether,shareinformation,andcoordinateresponseswerebetterequippedtomanagethecrisis.Thisexperienceservesasapowerfulreminderthatinthefaceofglobalchallenges,unityandcollaborationareessentialforeffectivesolutions.四、漢譯英要求：仔細(xì)閱讀下列中文段落，將其中文翻譯準(zhǔn)確、流暢、完整，注意保持原文風(fēng)格和邏輯關(guān)系。每段翻譯后，我會(huì)給你一些反饋，幫助你更好地理解翻譯要點(diǎn)和技巧。（7）隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育已經(jīng)成為一種重要的教育形式。它打破了傳統(tǒng)教育的時(shí)空限制，為學(xué)生提供了更加靈活和便捷的學(xué)習(xí)方式。然而，在線教育也面臨著一些挑戰(zhàn)，如網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施的不完善、教學(xué)質(zhì)量的參差不齊等。為了提高在線教育的質(zhì)量，我們需要不斷改進(jìn)技術(shù)手段，加強(qiáng)師資培訓(xùn)，同時(shí)也要關(guān)注學(xué)生的心理健康和社交需求。（8）環(huán)境保護(hù)是全人類共同的責(zé)任。近年來(lái)，我國(guó)政府高度重視環(huán)境保護(hù)工作，出臺(tái)了一系列政策措施，努力改善生態(tài)環(huán)境質(zhì)量。從減少污染物排放到推廣綠色生活方式，從加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)到提高公眾環(huán)保意識(shí)，我們都在積極行動(dòng)。只有每個(gè)人都參與到環(huán)境保護(hù)中來(lái)，才能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，為子孫后代留下一個(gè)美好的家園。（9）科技創(chuàng)新是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要力量。當(dāng)前，我國(guó)科技創(chuàng)新正在不斷取得新突破，從人工智能到生物技術(shù)，從航天航空到新能源，科技創(chuàng)新正在各個(gè)領(lǐng)域展現(xiàn)出了巨大的潛力。為了進(jìn)一步推動(dòng)科技創(chuàng)新，我們需要加大研發(fā)投入，培養(yǎng)更多科技人才，同時(shí)也要營(yíng)造一個(gè)有利于創(chuàng)新的環(huán)境。只有這樣，我們才能在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中立于不敗之地，實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興。本次試卷答案如下一、英譯漢（1）全球經(jīng)濟(jì)正經(jīng)歷一場(chǎng)深刻的變革，以技術(shù)創(chuàng)新、貿(mào)易模式轉(zhuǎn)變和消費(fèi)者偏好演變?yōu)橹饕獦?biāo)志。政府與企業(yè)都在努力應(yīng)對(duì)這些變化，并利用其潛力促進(jìn)增長(zhǎng)與發(fā)展。雖然挑戰(zhàn)確實(shí)存在，但這個(gè)新經(jīng)濟(jì)格局帶來(lái)的機(jī)遇是巨大的，它提供了一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)構(gòu)建更具韌性、包容性和可持續(xù)性的社會(huì)。解析：此段翻譯注意到了原文的并列結(jié)構(gòu)，將"markedby"譯為"以...為主要標(biāo)志"，"Governmentsandbusinessesalike"譯為"政府與企業(yè)都在"，保持了原文的平行關(guān)系。在翻譯"resilient,inclusive,andsustainablesocieties"時(shí)，使用了更符合中文表達(dá)習(xí)慣的成語(yǔ)"韌性、包容性和可持續(xù)性"，避免了直譯帶來(lái)的生硬感。（2）在人工智能領(lǐng)域，隨著技術(shù)以前所未有的速度發(fā)展，倫理考量日益突出。數(shù)據(jù)隱私、算法偏見(jiàn)和工作者可能被取代等問(wèn)題正在政策制定者、技術(shù)人員和公眾中引發(fā)激烈辯論。在創(chuàng)新與責(zé)任之間找到平衡絕非易事，但這是確保人工智能使全人類受益而非少數(shù)人受益的必要條件。解析：翻譯時(shí)注意了原文的因果關(guān)系，將"asthetechnologyadvances"譯為"隨著技術(shù)以前所未有的速度發(fā)展"，"aresparkingintensedebate"譯為"引發(fā)激烈辯論"。在處理長(zhǎng)難句時(shí)，將原文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換為中文主動(dòng)表達(dá)，如"arebeingdebated"譯為"正在引發(fā)辯論"，使譯文更自然。（3）氣候危機(jī)正籠罩著整個(gè)星球，極端天氣事件正變得越來(lái)越頻繁和嚴(yán)重。科學(xué)家警告說(shuō)，采取有意義的解決方案的時(shí)間正在流逝，不采取行動(dòng)可能導(dǎo)致生態(tài)系統(tǒng)和人類社會(huì)遭受不可逆轉(zhuǎn)的損害。盡管存在政治分歧和經(jīng)濟(jì)障礙，但越來(lái)越多的人認(rèn)識(shí)到需要立即采取協(xié)調(diào)一致的行動(dòng)來(lái)減輕氣候變化的影響，為子孫后代確?？沙掷m(xù)的未來(lái)。解析：此段翻譯注意了原文的遞進(jìn)關(guān)系，將"loomslargeover"譯為"正籠罩著"，"becomingmorefrequentandsevere"譯為"變得越來(lái)越頻繁和嚴(yán)重"。在處理專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，如"algorithmicbias"譯為"算法偏見(jiàn)"，保持了術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。最后一句使用了中文常見(jiàn)的四字結(jié)構(gòu)"不可逆轉(zhuǎn)的損害"，使譯文更具表現(xiàn)力。二、漢譯英（1）近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平顯著提高。然而，在取得巨大成就的同時(shí)，也面臨著一些挑戰(zhàn)，如收入差距擴(kuò)大、環(huán)境污染加劇等。政府正在積極采取措施，努力解決這些問(wèn)題，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)健康發(fā)展。解析：翻譯時(shí)注意了原文的轉(zhuǎn)折關(guān)系，將"然而"譯為"然而"，"despite"譯為"盡管"。在處理列舉結(jié)構(gòu)時(shí)，將中文的"如"譯為英文的"suchas"，保持了原文的列舉關(guān)系。最后一句使用了英文常見(jiàn)的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，如"areworkingto"譯為"正在努力解決"，使譯文更符合英文表達(dá)習(xí)慣。（2）中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳承與發(fā)展是一個(gè)重要議題。在全球化背景下，如何保護(hù)和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，同時(shí)吸收借鑒世界其他文明的優(yōu)秀成果，是我們需要深入思考的問(wèn)題。文化自信不僅是一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力，更是民族復(fù)興的重要支撐。解析：此段翻譯注意了原文的因果關(guān)系，將"是一個(gè)重要議題"譯為"是一個(gè)重要議題"。在處理并列結(jié)構(gòu)時(shí)，將中文的"同時(shí)"譯為英文的"while"，保持了原文的對(duì)比關(guān)系。最后一句使用了英文常見(jiàn)的倒裝結(jié)構(gòu)，如"notonly...butalso"譯為"不僅...更是"，使譯文更具表現(xiàn)力。（3）教育是民族振興、社會(huì)進(jìn)步的基石。當(dāng)前，我國(guó)教育改革正在不斷深化，旨在提高教育質(zhì)量，促進(jìn)教育公平。從學(xué)前教育到高等教育，各級(jí)各類學(xué)校都在積極探索創(chuàng)新，努力培養(yǎng)德智體美勞全面發(fā)展的社會(huì)主義建設(shè)者和接班人。解析：翻譯時(shí)注意了原文的遞進(jìn)關(guān)系，將"是...的基石"譯為"是...的基石"。在處理目的狀語(yǔ)時(shí)，將中文的"旨在"譯為英文的"aimingto"，保持了原文的目的關(guān)系。最后一句使用了英文常見(jiàn)的分詞結(jié)構(gòu)，如"exploringandinnovating"譯為"積極探索創(chuàng)新"，使譯文更簡(jiǎn)潔流暢。三、英譯漢（4）文化交流作為文明之間的橋梁至關(guān)重要，它培養(yǎng)了相互理解和尊重。它讓人們能夠欣賞人類經(jīng)驗(yàn)的多樣性，從藝術(shù)和音樂(lè)到美食和文學(xué)。在一個(gè)日益互聯(lián)的世界里，文化交流的重要性不容忽視。它有助于打破隔閡，促進(jìn)同理心，豐富我們共同的人類遺產(chǎn)。沒(méi)有它，世界將是一個(gè)更加孤立和分裂的地方。解析：翻譯時(shí)注意了原文的因果關(guān)系，將"servesas"譯為"作為"，"fostering"譯為"培養(yǎng)了"。在處理并列結(jié)構(gòu)時(shí)，將中文的"從...到..."譯為英文的"from...to..."，保持了原文的列舉關(guān)系。最后一句使用了英文常見(jiàn)的倒裝結(jié)構(gòu)，如"wouldbe"譯為"將是一個(gè)"，使譯文更具表現(xiàn)力。（5）可再生能源如太陽(yáng)能和風(fēng)能的興起正在改變?nèi)蚰茉锤窬帧＿@些技術(shù)為化石燃料提供了更清潔、更可持續(xù)的替代方案，而化石燃料在幾個(gè)世紀(jì)里一直主導(dǎo)著能源部門。雖然向可再生能源轉(zhuǎn)型并非沒(méi)有挑戰(zhàn)，如基礎(chǔ)設(shè)施需求和能源存儲(chǔ)解決方案，但長(zhǎng)期的好處是顯而易見(jiàn)的。投資可再生能源是對(duì)一個(gè)更健康星球和更安全能源未來(lái)的投資，這個(gè)未來(lái)屬于所有人。解析：此段翻譯注意了原文的轉(zhuǎn)折關(guān)系，將"while"譯為"雖然"，"notwithout"譯為"并非沒(méi)有"。在處理并列結(jié)構(gòu)時(shí)，將中文的"如"譯為英文的"suchas"，保持了原文的列舉關(guān)系。最后一句使用了英文常見(jiàn)的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，如"arerunningout"譯為"正在流逝"，使譯文更符合英文表達(dá)習(xí)慣。（6）在公共衛(wèi)生領(lǐng)域，COVID-19大流行凸顯了全球合作與團(tuán)結(jié)的必要性。病毒不知道邊界，它的影響已波及地球的每個(gè)角落。能夠共同努力、分享信息并協(xié)調(diào)反應(yīng)的國(guó)家更好地應(yīng)對(duì)了危機(jī)。這次經(jīng)歷是一個(gè)強(qiáng)有力的提醒，面對(duì)全球挑戰(zhàn)，團(tuán)結(jié)與合作對(duì)于有效解決方案至關(guān)重要。解析：翻譯時(shí)注意了原文的因果關(guān)系，將"hashighlighted"譯為"凸顯了"，"as"譯為"因?yàn)?。在處理并列結(jié)構(gòu)時(shí)，將中文的"從...到..."譯為英文的"from...to..."，保持了原文的列舉關(guān)系。最后一句使用了英文常見(jiàn)的倒裝結(jié)構(gòu)，如"areessential"譯為"至關(guān)重要"，使譯文更具表現(xiàn)力。四、漢譯英（7）隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育已經(jīng)成為一種重要的教育形式。它打破了傳統(tǒng)教育的時(shí)空限制，為學(xué)生提供了更加靈活和便捷的學(xué)習(xí)方式。然而，在線教育也面臨著一些挑戰(zhàn)，如網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施的不完善、教學(xué)質(zhì)量的參差不齊等。為了提高在線教育的質(zhì)量，我們需要不斷改進(jìn)技術(shù)手段，加強(qiáng)師資培訓(xùn)，同時(shí)也要關(guān)注學(xué)生的心理健康和社交需求。解析：翻譯時(shí)注意了原文的轉(zhuǎn)折關(guān)系，將"然而"譯為"然而"，"despite"譯為"盡管"。在處理并列結(jié)構(gòu)時(shí)，將中文的"如"