2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷-旅游導覽翻譯試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢1.【段落翻譯】請將以下英文段落翻譯成流暢自然的中文：>TheancienttownofXuanzhou,nestledalongthemeanderingHuaiRiver,boastsahistorystretchingbackoverathousandyears.Itscobblestonestreets,linedwithtraditionalwhite-walledbuildings,whispertalesofbygoneeras.Everycornerholdsastory,fromtheserenetemplegardenstothebustlingancientmarket,wherelocalartisansshowcasetheircrafts.Theriver'sgentleflowmirrorsthetown'speacefulcharm,makingitaperfectblendofhistoryandtranquilityforvisitorstoexplore.要求：注意保持原文的地域特色和文化韻味，確保譯文符合中文表達習慣，句式靈活多變，避免生硬直譯。2.【句子翻譯】將以下三個英文句子翻譯成中文：>a)TheGreatWall,amonumentalfeatofancientengineering,windsthrougharidmountains,atestamenttoChina'senduringpower.>b)AstwilightdescendsovertheLiRiver,thekarstpeaksemergelikesurrealislandsfromtheemeraldwater,paintingasceneofotherworldlybeauty.>c)TheTerracottaArmy,amarvelofartistryandsymbolism,liesburiedbeneaththesands,waitingtorevealitssecretstothecuriousworld.要求：每個句子需單獨翻譯，注意體現(xiàn)原文的意境和情感，用詞精準且富有表現(xiàn)力。3.【文化專有項翻譯】以下詞匯或短語需要翻譯成中文，并簡要解釋其文化背景：>-time-honoredwatertown（歷史悠久的水鄉(xiāng)）>-ForbiddenCity（紫禁城）>-FengShui（風水）>-teaceremony（茶道）>-dragonboatracing（龍舟競渡）要求：翻譯需準確傳達概念，解釋部分不超過50字，突出文化獨特性。二、漢譯英1.【段落翻譯】請將以下中文段落翻譯成地道的英文：>黃山以奇松、怪石、云海、溫泉聞名于世，被譽為"天下第一奇山"。漫步在玉屏樓景區(qū)，你會見到那些蒼翠的松樹扎根于懸崖峭壁之間，仿佛仙人擺布的盆景。而那些形態(tài)各異的怪石，有的像老人望月，有的似仙女下凡，每一塊都蘊含著無窮的想象力。當云海升騰時，整座山峰若隱若現(xiàn)，宛如仙境；而山間的溫泉則讓人在欣賞美景的同時，也能享受一份難得的舒適與愜意。要求：譯文需保持原文的贊嘆語氣，注意英文的段落銜接，避免逐字對應，可適當增譯以增強表現(xiàn)力。2.【句子翻譯】將以下五個中文句子翻譯成英文：>a)麗江古城保留著納西族傳統(tǒng)的建筑風格，石板路、木屋和流水構成了獨特的古城風貌。>b)武當山的道教宮觀群是古代建筑藝術的瑰寶，其宏偉的規(guī)模和精美的雕刻令人嘆為觀止。>c)洞庭湖的"君山銀針"是中國十大名茶之一，其扁平的銀針形如松針，沖泡后香氣四溢。>d)九寨溝的鈣華池呈現(xiàn)出藍、綠、黃等多種色彩，如同上帝遺落在人間的調(diào)色盤。>e)茶馬古道連接著西藏和云南，見證了歷史上茶馬貿(mào)易的繁榮景象。要求：每個句子需單獨翻譯，注意英文的時態(tài)和語態(tài)選擇，保持句子結構的多樣性。3.【文化專有項翻譯】以下詞匯或短語需要翻譯成英文，并簡要說明其文化內(nèi)涵：>-四大發(fā)明（FourGreatInventions）>-絲綢之路（SilkRoad）>-長城（GreatWall）>-餃子（Dumpling）>-燈籠（Lantern）要求：翻譯需符合英文習慣表達，說明部分不超過40字，突出文化象征意義。三、英譯漢1.【情境翻譯】假設你是一位旅游導游，正在向外國游客介紹杭州西湖。請將以下英文介紹翻譯成中文，注意保持親切自然的導游口吻：>Goodmorning,everyone!Todaywe'reexploringthepicturesqueWestLake,aUNESCOWorldHeritageSitecelebratedforitssixdistinctivescenicspots.First,let'svisittheBrokenBridge,wherethelotusflowersbloombeautifully.Thenwe'lltakeaboatridetoenjoythe"ThreePoolsMirroringtheMoon"-aperfectspotforphotography.Don'tmisstheLingyinTempleandFeilaiFeng,withitsstunningviewsofthelake.Aslunchtimeapproaches,wecantrysomelocalHangzhoucuisinelikeWestLakeVinegarFishandDragonWellTea.Bytheway,ifyou'relucky,youmightseethewillowtreesswayinggentlyinthebreeze,creatingadreamyatmosphere.要求：譯文需體現(xiàn)導游的互動性和熱情，適當加入語氣詞，注意中文的口語化表達，可適當調(diào)整語序以符合中文習慣。2.【句子翻譯】將以下四個英文句子翻譯成中文：>a)ThePotalaPalaceinLhasa,asymbolofTibetanBuddhism,standsmajesticallyontheRedHill,overlookingthevastvalleybelow.>b)ThericeterracesofLongsheng,carvedintothemountainside,createastunninglandscapeofstepsthatshimmerlikegreenwaterunderthesun.>c)TheYellowMountains'peculiarrockformations,shapedbyerosionovercenturies,resembleanimalsandmythicalcreatures,captivatingallwhogazeuponthem.>d)TheancienttownofPingyao,withitswell-preservedwallsandtraditionalarchitecture,offersaglimpseintoChina'sprosperouspastasabankingcenter.要求：每個句子需單獨翻譯，注意體現(xiàn)原文的地域特色和文化內(nèi)涵，用詞生動且富有畫面感。3.【文化專有項翻譯】以下詞匯或短語需要翻譯成中文，并簡要解釋其文化背景：>-jadeite（翡翠）>-paper-cutting（剪紙）>-mooncake（月餅）>-dragonboatfestival（端午節(jié)）>-Pekingopera（京?。┮螅悍g需準確傳達概念，解釋部分不超過50字，突出文化獨特性。四、漢譯英1.【情境翻譯】假設你是一位外國游客，正在向中國朋友介紹紐約中央公園。請將以下中文介紹翻譯成英文，注意保持好奇友好的游客口吻：>Hey,haveyouevervisitedCentralPark?It'slikeagreenoasisinthemiddleofManhattan!Youcanrentabikeandcyclealongthepaths,orjustrelaxontheGreatLawn.TheBethesdaTerraceisamazing,withitsbeautifulfountainandstatues.Ifit'sautumn,youshouldseethecolorfulleaves-they'regorgeous!WealsowenttotheCentralParkZoo,whichisprettycoolforfamilies.Oh,anddon'tforgettheboatingpond-youcanrentarowboatandenjoythepeacefulwaterviews.It'sreallyahiddengeminNewYork!要求：譯文需體現(xiàn)游客的興奮感和推薦語氣，注意英文的段落銜接，可適當增譯以增強表現(xiàn)力。2.【句子翻譯】將以下五個中文句子翻譯成英文：>a)倫敦的大本鐘是英國標志性的建筑，其鐘聲每小時都會準時響起，吸引眾多游客駐足聆聽。>b)巴黎的埃菲爾鐵塔在夜晚會亮起璀璨的燈光，成為塞納河畔最浪漫的風景線。>c)羅馬的斗獸場見證了古羅馬帝國的輝煌歷史，其宏偉的遺跡至今仍讓人嘆為觀止。>d)馬丘比丘的古城遺址隱藏在安第斯山脈之中，其神秘的消失故事吸引著無數(shù)探險者。>e)圣托里尼島的白色建筑與藍色圓頂教堂構成了獨特的愛琴海風光，成為情侶們理想的蜜月目的地。要求：每個句子需單獨翻譯，注意英文的時態(tài)和語態(tài)選擇，保持句子結構的多樣性。3.【文化專有項翻譯】以下詞匯或短語需要翻譯成英文，并簡要說明其文化內(nèi)涵：>-BigBen（大本鐘）>-EiffelTower（埃菲爾鐵塔）>-Colosseum（斗獸場）>-MachuPicchu（馬丘比丘）>-Santorini（圣托里尼島）要求：翻譯需符合英文習慣表達，說明部分不超過40字，突出文化象征意義。本次試卷答案如下一、英譯漢1.【段落翻譯】參考譯文：宣州古城依偎在蜿蜒的淮河岸邊，擁有超過千年的歷史底蘊。青石板鋪就的街道，兩旁是白墻黑瓦的傳統(tǒng)建筑，仿佛在低聲訴說著過往的歲月。每個轉(zhuǎn)角都藏著故事，從寧靜的寺廟園林到熙攘的古老集市，當?shù)氐氖止に嚾苏故局麄兊木考妓?。淮河的溫柔流淌映照著小?zhèn)的寧靜魅力，使其成為歷史與恬淡完美融合的旅游勝地。解析思路：原文描繪了一座具有千年歷史的古城，翻譯時需注重保留地域特色和文化韻味。將"whispertalesofbygoneeras"譯為"仿佛在低聲訴說著過往的歲月"，通過擬人手法增強表現(xiàn)力。對于"cobblestonestreets,linedwithtraditionalwhite-walledbuildings"采用"青石板鋪就的街道，兩旁是白墻黑瓦的傳統(tǒng)建筑"的譯法，符合中文對建筑群描述的習慣。注意"perfectblendofhistoryandtranquility"譯為"歷史與恬淡完美融合"，用"恬淡"比"寧靜"更能體現(xiàn)小鎮(zhèn)的氣質(zhì)。2.【句子翻譯】a)長城作為古代一項宏偉的工程奇跡，蜿蜒穿越干旱的山脈，見證了中國經(jīng)久不衰的力量。b)當黃昏降臨漓江，喀斯特山峰如夢似幻般從碧綠的水面升起，勾勒出一幅超凡脫俗的畫卷。c)兵馬俑作為藝術與象征的奇跡，埋藏在黃沙之下，靜待著好奇的世界揭開它的秘密。解析思路：a句中"monumentalfeatofancientengineering"譯為"古代一項宏偉的工程奇跡"，通過四字格增強氣勢。"enduringpower"譯為"經(jīng)久不衰的力量"，突出歷史感。b句將"surrealislands"譯為"如夢似幻般山峰"，用形容詞"超凡脫俗"準確傳達原文意境。c句"marvelofartistryandsymbolism"譯為"藝術與象征的奇跡"，"waitingtoreveal"譯為"靜待著...揭開"，通過擬人手法保留原文期待感。3.【文化專有項翻譯】-time-honoredwatertown（歷史悠久的水鄉(xiāng)）：指中國江南地區(qū)以水道縱橫、古鎮(zhèn)風貌為特色的歷史文化區(qū)域。-ForbiddenCity（紫禁城）：明清兩代皇帝居住的皇宮，現(xiàn)為中國國家博物館。-FengShui（風水）：中國傳統(tǒng)的環(huán)境布局理論，認為人與自然和諧能帶來吉祥。-teaceremony（茶道）：日本傳統(tǒng)茶道儀式，強調(diào)和敬清寂的哲學思想。-dragonboatracing（龍舟競渡）：端午節(jié)傳統(tǒng)民俗活動，起源于古代祭祀水神。解析思路：每個詞匯均采用直譯加簡短解釋的方式。"time-honoredwatertown"補充說明其地域特征，"FengShui"解釋其哲學內(nèi)涵。"teaceremony"說明其文化屬性，"dragonboatracing"強調(diào)其節(jié)日背景，使外國讀者能理解這些文化概念。二、漢譯英1.【段落翻譯】參考譯文：MountHuangshanisrenownedworldwideforitsuniquecombinationoftoweringpines,bizarrerocks,seaofclouds,andhotsprings,earningitthetitle"thefirstwonderoftheworldunderheaven."StrollingaroundYuipingPavilionarea,you'llseethoseverdantpinesrootedincliffsandrockwalls,asiftheywereartisticbonsaiarrangedbyimmortals.Thosestrangerocksvaryinshapes-somelooklikeoldmengazingatthemoon,whileothersresemblefairiesdescendingfromtheheavens,eachholdingendlessimagination.Whentheseaofcloudsrises,theentiremountainappearsanddisappearslikeafairyland.Meanwhile,thehotspringsinthemountainletyouenjoyboththebeautifulsceneryandrarecomfortatthesametime.解析思路：原文充滿四字成語，翻譯時需轉(zhuǎn)化為符合英文表達習慣的句式。"天下第一奇山"譯為"thefirstwonderoftheworldunderheaven"保留詩意。"蒼翠的松樹"譯為"verdantpines"，"扎根于懸崖峭壁"處理為"rootedincliffsandrockwalls"。"仿佛仙人擺布的盆景"意譯為"asiftheywereartisticbonsaiarrangedbyimmortals"，避免直譯"盆景"可能造成的理解偏差。對于"云海升騰"，采用"seaofcloudsrises"的常見表達。2.【句子翻譯】a)TheancienttownofLijiangpreservesthetraditionalarchitecturalstyleoftheNaxiethnicgroup,withcobblestonestreets,woodenhouses,andflowingwaterformingauniqueancientcityscape.b)TheWudangMountain'sgroupofTaoistpalacesandtemplesisatreasureofancientarchitecturalart,withitsmagnificentscaleandexquisitecarvingsleavingeveryoneinawe.c)TheJunshanYinzhenteafromDongtingLakeisoneofChina'stenfamousteas,withitsflatneedle-likeshaperesemblingpineneedlesandreleasingricharomawhenbrewed.d)ThekarstpoolsofJiuzhaigoudisplayvariouscolorslikeblue,green,andyellow,asifapaletteofcolorsleftbyGodwasscatteredinthehumanworld.e)TheTeaHorseRoadconnectedTibetandYunnan,witnessingtheprosperoussceneoftea-horsetradeinhistory.解析思路：a句將"石板路、木屋和流水"譯為"cobblestonestreets,woodenhouses,andflowingwater"，保持并列結構。b句"宏偉的規(guī)模和精美的雕刻"譯為"magnificentscaleandexquisitecarvings"，用現(xiàn)在分詞短語"leavingeveryoneinawe"補充語氣。c句"扁平的銀針形如松針"處理為"flatneedle-likeshaperesemblingpineneedles"，通過形容詞"flat"和"needle-like"準確傳達形態(tài)。d句"上帝遺落在人間的調(diào)色盤"意譯為"apaletteofcolorsleftbyGod"，保留詩意。e句"茶馬貿(mào)易的繁榮景象"譯為"prosperoussceneoftea-horsetrade"，用過去分詞短語"witnessing"使歷史感更鮮明。3.【文化專有項翻譯】-jadeite（翡翠）：一種硬度極高的寶石，在中國傳統(tǒng)文化中象征吉祥。-paper-cutting（剪紙）：中國傳統(tǒng)民間藝術，用剪刀或刻刀在紙上剪出圖案。-mooncake（月餅）：中秋節(jié)傳統(tǒng)食品，圓形象征團圓，內(nèi)含豆沙、蓮蓉等餡料。-dragonboatfestival（端午節(jié)）：農(nóng)歷五月初五的傳統(tǒng)節(jié)日，紀念愛國詩人屈原。-Pekingopera（京?。褐袊鴩鈶蚯?，以唱念做打著稱，角色分生旦凈丑四大行當。解析思路：每個詞匯均采用直譯加簡短解釋的方式。"jadeite"補充說明其材質(zhì)屬性，"paper-cutting"強調(diào)其藝術形式。"mooncake"說明其節(jié)日關聯(lián)，"dragonboatfestival"補充起源傳說。"Pekingopera"解釋其藝術地位，突出"國粹"的文化價值，使外國讀者能理解這些文化概念。三、英譯漢1.【情境翻譯】參考譯文：早上好，各位！今天我們要游覽的西湖，是世界文化遺產(chǎn)，以其六處著名景點聞名。首先，我們?nèi)タ磾鄻颍抢锖苫ㄊ㈤_，景色很美。然后坐船游三潭印月，那是拍照的好地方。別忘了靈隱寺和飛來峰，它們能讓你看到西湖的美麗景色?？斓轿顼垥r間了，我們可以嘗嘗杭州本地菜，比如西湖醋魚和龍井茶。對了，如果你運氣好，還能看到柳樹在微風中輕輕搖曳，營造出如夢似幻的氣氛。解析思路：原文是導游的口語介紹，翻譯時需保留親切自然的語氣。"Goodmorning,everyone!"譯為"早上好，各位！"符合中文導游開場習慣。將"whispertalesofbygoneeras"譯為"景色很美"，簡化為中文口語表達。"First,let'svisit"處理為"首先，我們?nèi)タ?，更符合中文旅游場景用語。對于"bytheway"譯為"對了"，增加對話的隨意性。"dreamyatmosphere"譯為"如夢似幻的氣氛"，用四字格增強表現(xiàn)力。2.【句子翻譯】a)Lhasa'sPotalaPalace,asymbolofTibetanBuddhism,standsmajesticallyontheRedHill,overlookingthevastvalleybelow.b)ThericeterracesofLongsheng,carvedintothemountainside,createastunninglandscapeofstepsthatshimmerlikegreenwaterunderthesun.c)ThepeculiarrockformationsoftheYellowMountains,shapedbyerosionovercenturies,resembleanimalsandmythicalcreatures,captivatingallwhogazeuponthem.d)TheancienttownofPingyao,withitswell-preservedwallsandtraditionalarchitecture,offersaglimpseintoChina'sprosperouspastasabankingcenter.解析思路：a句將"standsmajestically"譯為"巍然聳立"，用四字格增強氣勢。"overlookingthevastvalleybelow"處理為"俯瞰著腳下的廣闊山谷"，通過方位詞"腳下"使畫面更立體。b句"shimmerlikegreenwater"譯為"閃耀著翡翠般的光澤"，通過比喻詞"翡翠"增強視覺效果。c句"captivatingallwhogazeuponthem"譯為"吸引所有凝視它們的人"，用主動語態(tài)使表達更直接。d句"offersaglimpseinto"譯為"提供了...的窗口"，通過"窗口"的比喻使歷史感更形象。3.【文化專有項翻譯】-jadeite（翡翠）：一種硬度極高的寶石，在中國傳統(tǒng)文化中象征吉祥。-paper-cutting（剪紙）：中國傳統(tǒng)民間藝術，用剪刀或刻刀在紙上剪出圖案。-mooncake（月餅）：中秋節(jié)傳統(tǒng)食品，圓形象征團圓，內(nèi)含豆沙、蓮蓉等餡料。-dragonboatfestival（端午節(jié)）：農(nóng)歷五月初五的傳統(tǒng)節(jié)日，紀念愛國詩人屈原。-Pekingopera（京?。褐袊鴩鈶蚯猿钭龃蛑Q，角色分生旦凈丑四大行當。解析思路：每個詞匯均采用直譯加簡短解釋的方式。"jadeite"補充說明其材質(zhì)屬性，"paper-cutting"強調(diào)其藝術形式。"mooncake"說明其節(jié)日關聯(lián)，"dragonboatfestival"補充起源傳說。"Pekingopera"解釋其藝術地位，突出"國粹"的文化價值，使外國讀者能理解這些文化概念。四、漢譯英1.【情境翻譯】參考譯文：Hey,haveyouevervisitedCentralPark?It'slikeagreenoasisinthemiddleofManhattan!Youcanrentabikeandcyclealongthepaths,orjustrelaxontheGreatLawn.TheBethesdaTerraceisamazing,withitsbeautifulfountainandstatues.Ifit'sautumn,youshouldseethecolorfulleaves-they'regorgeous!WealsowenttotheCentralParkZoo,whichisprettycoolforfamilies.Oh,anddon'tforgettheboatingpond-youcanrentarowboatandenjoythepeacefulwaterviews.It'sreallyahiddengeminNewYork!解析思路：原文是外國游客的興奮介紹，翻譯時需保留其熱情語氣。"greenoasis"譯為"greenoasis"，保留原文比喻。"Youcanrentabikeandcycle"處理為"Youcanrentabikeandcycle"，用現(xiàn)在分詞"cycling"保持連貫。對于"gorgeous"譯為"gorgeous"，用形容詞保持原文感嘆語氣。"prettycool"譯為"prettycool"，保留口語化表達。最后一句"hiddengem"譯為"hiddengem"，通過形容詞"hidden"和名詞"gem"的搭配傳達珍貴感。2.【句子翻譯】a)BigBen,theiconicclockofLondon,chimesonthehoureverytime,attractingmanytouriststostopandlisten.b)TheEiffel