法庭翻譯考試題及答案

單項選擇題(每題2分,共10題)1.“defendant"的準確中文是（）A.原告B.被告C.證人D.法官2."verdict"意思是()A.證據(jù)B.辯論C.裁決D.傳票3."subpoena"指的是()A.律師B.陪審團C.保釋金D.傳票4.在法庭翻譯中,"plaintiff"常譯為()A.被告人B.上訴人C.原告D.被上訴人5."juror"的中文是()A.法官B.律師C.陪審員D.書記員6."testimony"的恰當譯法是()A.證詞B.案件C.法庭D.判決7."prosecutor"一般翻譯為()A.辯護人B.檢察官C.仲裁員D.調(diào)解員8."bail"的意思是()A.逮捕B.審判C.保釋D.拘留9."hearing"在法庭語境中是()A.聽力B.聽證會C.開庭D.休庭10."appeal"的準確含義是()A.申請B.上訴C.申訴D.抗訴答案:1.B2.C3.D4.C5.C6.A7.B8.C9.C10.B多項選擇題(每題2分,共10題)1.以下哪些是法庭上常見的角色英文表述(）A.judgeB.lawyerC.witnessD.jury2.與"證據(jù)"相關的英文詞匯有()A.evidenceB.proofC.exhibitD.testimony3.下列屬于法庭程序相關的英文單詞是()A.trialB.hearingC.sentencingD.acquittal4.表示"法律"的英文單詞有()A.lawB.legislationC.statuteD.regulation5.法庭翻譯中,關于"罪名"的常見英文有()A.crimeB.offenseC.chargeD.felony6.以下哪些是與"判決"有關的英文表達()A.verdictB.sentenceC.judgmentD.ruling7.屬于"律師"不同類型的英文表述有()A.attorneyB.barristerC.solicitorD.lawyer8.法庭用語中,與"時間"相關的詞匯有()A.adjournmentB.recessC.deadlineD.session9.關于"上訴"相關的英文有()A.appealB.appellantC.appelleeD.appellatecourt10.下列英文單詞用于描述案件性質(zhì)的有()A.civilB.criminalC.administrativeD.commercial答案:1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD判斷題(每題2分,共10題)1."courtroom”意思是法庭,是正確的表述。()2."attorneygeneral"指的是普通律師。()3."precedent"在法律中是"先例"的意思。()4."acquit"是"宣判有罪"的意思。()5.“l(fā)iable"常譯為“有責任的,liable"。()6."remand”指還押候?qū)?這一表述正確。()7."mediation"是"仲裁"的意思。()8."defamation"意思是"誹謗"。(）9."probation"是"緩刑"的意思。（）10.“l(fā)itigation"指的是“和解"。（）答案:1.√2.×3.√4.×5.√6.√7.×8.√9.√10.×簡答題(每題5分,共4題)1.簡述法庭翻譯的重要原則。答案:準確性原則,確保信息準確傳達;公正性原則,不偏袒任何一方;專業(yè)性原則,使用專業(yè)術語。2.法庭翻譯中遇到生僻法律術語怎么辦?答案：首先查閱專業(yè)法律詞典、法規(guī)資料。若仍不確定,及時向法官、律師等專業(yè)人士請教核實,保證翻譯準確。3.舉例說明法庭翻譯中文化差異可能帶來的問題。答案:比如一些法律概念在不同文化中有不同內(nèi)涵。像"保釋",在不同國家法律體系下條件和程序不同,翻譯時可能因文化差異造成誤解。4.法庭翻譯對譯員的語言能力有哪些要求?答案：精通源語言和目標語言,有豐富詞匯儲備,尤其是法律專業(yè)詞匯。具備良好的聽說讀寫能力,能準確快速轉(zhuǎn)換語言信息。討論題(每題5分,共4題)1.討論法庭翻譯中如何平衡速度和準確性。答案:在法庭節(jié)奏快時,譯員要先保證關鍵信息準確翻譯,如罪名、證據(jù)等。平時多積累訓練提升速度,借助筆記等輔助工具,遇到復雜內(nèi)容可適當示意暫停確保準確。2.探討法庭翻譯譯員應如何應對緊急情況,如證人發(fā)言過快。答案：先集中精力捕捉關鍵內(nèi)容并記錄要點,利用短暫停頓快速組織語言翻譯。若實在跟不上,禮貌請求證人稍慢,或向法官說明情況,爭取理解。3.談談法庭翻譯中團隊協(xié)作的重要性。答案:法庭翻譯有時涉及多人多任務,團隊協(xié)作能分擔工作壓力。不同成員可相互校對、補充信息,確保翻譯